付随行動
Hành động kèm theo — tiện thể…, vừa… vừa (song song)
- 彼は会社に勤める 、小説を書いている。
彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている。
Giải thích:Hai hoạt động song song lâu dài, vế trước là việc chính → 〜かたわら.
- お礼 、ご挨拶に伺いました。
お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
Giải thích:Chào hỏi xã giao rất trang trọng, một lần đi hai mục đích → 〜かたがた.
- 散歩 、駅前のパン屋に寄ってみよう。
散歩がてら、駅前のパン屋に寄ってみよう。
Giải thích:Giọng đời thường, thân mật, tiện đi dạo thì ghé → 〜がてら.
- 彼女は主婦業の 、翻訳の仕事もしている。
彼女は主婦業のかたわら、翻訳の仕事もしている。
Giải thích:Hai việc song song lâu dài, vế trước là việc chính → 名の＋かたわら.
- 退院のご報告 、お礼を申し上げに伺いました。
退院のご報告かたがた、お礼を申し上げに伺いました。
Giải thích:Trang trọng, một lần hai mục đích（thư từ/xã giao）→ 〜かたがた.
- 犬の散歩に行き 、コンビニに寄った。
犬の散歩に行きがてら、コンビニに寄った。
Giải thích:Giọng đời thường, tiện thể → 動ます形＋がてら.
- 彼は大学で教える 、企業の顧問も務めている。
彼は大学で教えるかたわら、企業の顧問も務めている。
Giải thích:動辞書形＋かたわら＝bên cạnh việc chính còn làm…
- 買い物 、この本を図書館に返してきて。
買い物がてら、この本を図書館に返してきて。
Giải thích:Nhờ việc tiện đường, khẩu ngữ → 〜がてら.
- ご挨拶 、地元の名産をお持ちしました。
ご挨拶かたがた、地元の名産をお持ちしました。
Giải thích:〜かたがた rất trang trọng, dùng trong xã giao.
- 彼は治療を受ける 、リハビリにも通っている。
彼は治療を受けるかたわら、リハビリにも通っている。
Giải thích:Hai hoạt động duy trì song song → 〜かたわら.