7課
付随行動
동반 행동 — 그런데…, 둘 다… 그리고 (병렬)
광고 위치
in-article · inArticle
- 彼は会社に勤める 、小説を書いている。
彼は会社に勤めるかたわら、小説を書いている。
설명: 두 개의 장기 병행 활동, 전자가 주요 활동 → 〜kataわ 입니다.
- お礼 、ご挨拶に伺いました。
お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
설명: 매우 격식을 갖춘 사교 인사로 한때 두 가지 목적으로 사용되었습니다 → 〜kakataがた.
- 散歩 、駅前のパン屋に寄ってみよう。
散歩がてら、駅前のパン屋に寄ってみよう。
설명: 목소리는 캐주얼하고 친근감입니다. 산책하기 편하시면 들러주세요 → 〜がて라.
- 彼女は主婦業の 、翻訳の仕事もしている。
彼女は主婦業のかたわら、翻訳の仕事もしている。
설명: 두 개의 장기적 병행성, 전자가 주요한 것 → 名の＋kataわRa.
- 退院のご報告 、お礼を申し上げに伺いました。
退院のご報告かたがた、お礼を申し上げに伺いました。
설명: 격식을 차려 한 번 두 가지 목적(서신/사회적 교류)→ 〜kakataがた.
- 犬の散歩に行き 、コンビニに寄った。
犬の散歩に行きがてら、コンビニに寄った。
설명: 그런데 캐주얼 목소리는 → 움직이는 마스형 ＋ が て 입니다.
- 彼は大学で教える 、企業の顧問も務めている。
彼は大学で教えるかたわら、企業の顧問も務めている。
설명: 동서형＋카타하라=본업 외에...
- 買い物 、この本を図書館に返してきて。
買い物がてら、この本を図書館に返してきて。
설명: 편의성 덕분에 음성 → 〜がてり.
- ご挨拶 、地元の名産をお持ちしました。
ご挨拶かたがた、地元の名産をお持ちしました。
설명: 〜kataがた는 매우 형식적이며 사회적 상황에서 사용됩니다.
- 彼は治療を受ける 、リハビリにも通っている。
彼は治療を受けるかたわら、リハビリにも通っている。
설명: 두 가지 활동이 병렬로 유지됨 → 〜kataわр.