主張・断定
Khẳng định & chủ trương — không cần phải…, thế là hết…, không đáng để…
- そんな簡単なことは、説明する 。
そんな簡単なことは、説明するまでもない。
Giải thích:Quá hiển nhiên nên không cần thiết → 〜までもない.
- 彼の成功は努力の結果だから、驚く 。
彼の成功は努力の結果だから、驚くには当たらない。
Giải thích:Phản ứng đó là thái quá, không đáng → 〜に(は)当たらない.
- どんなに立派な計画も、実行しなけれ 。
どんなに立派な計画も、実行しなければそれまでだ。
Giải thích:Nếu… thì mọi thứ thành vô nghĩa → 〜ばそれまでだ.
- この光景を美しいと言わずして、何を美しいと言うのか。これが芸術 。
これが芸術でなくてなんだろう。
Giải thích:Khẳng định mạnh bằng câu hỏi tu từ → 〜でなくてなんだろう(か).
- 改めて言う 、健康は何よりも大切だ。
改めて言うまでもなく、健康は何よりも大切だ。
Giải thích:Quá hiển nhiên nên không cần nói → 〜までもなく.
- どんなに準備しても、当日体調を崩せ 。
どんなに準備しても、当日体調を崩せばそれまでだ。
Giải thích:Nếu… thì mọi thứ thành vô nghĩa → 〜ばそれまでだ.
- 彼の実力を知っていれば、この結果は驚く 。
彼の実力を知っていれば、この結果は驚くには当たらない。
Giải thích:Phản ứng đó thái quá, không đáng → 〜に(は)当たらない.
- 十年も無償で通い続けた。これが献身 。
これが献身でなくてなんだろう。
Giải thích:Khẳng định mạnh bằng câu hỏi tu từ → 〜でなくてなんだろう.
- この程度の遅刻を厳しく責める と思う。
この程度の遅刻を厳しく責めるには当たらないと思う。
Giải thích:〜には当たらない dùng với 責める・非難する・驚く.
- わざわざ説明する ほど簡単な操作だ。
わざわざ説明するまでもないほど簡単な操作だ。
Giải thích:Không cần thiết vì quá đơn giản → 〜までもない.