JLPT N1 Bài 18課 · 主張・断定 Trang 78
〜ばそれまでだ
ba sore made da
Ý nghĩa
Nếu… thì coi như hết/xong chuyện. Bao công sức cũng thành vô nghĩa.
Cách chia / Kết nối
動ば形 ＋ それまでだ
Công thức
動ば形＋それまでだ.
Vị trí quảng cáo
in-article · inArticle
Lưu ý khi dùng
Thường kèm いくら〜ても ở trước để nhấn mạnh sự uổng phí.
So sánh & dễ nhầm
〜ばそれまでだ（thành vô nghĩa）; hay đi với いくら〜ても・どんなに〜ても.
Câu ví dụ
-
どんなに立派な計画も、実行しなければそれまでだ。
Kế hoạch hay đến đâu mà không thực hiện thì cũng vứt.
-
命あっての物種、死んでしまえばそれまでだ。
Còn sống mới còn tất cả; chết là hết.
-
どんなに貯金しても、健康を失えばそれまでだ。
Có tiết kiệm bao nhiêu, mất sức khỏe là hết.
Luyện tập mẫu này
主張・断定 · 10 câu
Cùng bài
Vị trí quảng cáo
multiplex · multiplex