比較対照
So sánh đối chiếu — trái ngược với…, hơn cả…, tuy không đến mức…
- 姉がきれい好きなの 、妹はいつも部屋を散らかしている。
姉がきれい好きなのにひきかえ、妹はいつも部屋を散らかしている。
Giải thích:Hai đối tượng tương phản rõ rệt kèm đánh giá chủ quan → 〜にひきかえ.
- 今年は去年 暑い。
今年は去年にもまして暑い。
Giải thích:“Còn hơn cả…” — mức độ vượt trên mốc so sánh → 〜にもまして.
- 毎日とは言わ 、週に一度は運動したい。
毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい。
Giải thích:Hạ xuống mức tối thiểu, thường đi với せめて → 〜ないまでも.
- 兄が社交的なの ＿＿＿ ＿＿＿ ★ ＿＿＿ だ。
兄が社交的なのにひきかえ、弟はとても内気だ。
Giải thích:〜にひきかえ nối sau 〜なの. Trật tự: にひきかえ → 弟は → とても → 内気.
- 兄が社交的なの 、弟はとても内気だ。
兄が社交的なのにひきかえ、弟はとても内気だ。
Giải thích:Hai đối tượng tương phản rõ kèm đánh giá → 〜にひきかえ.
- 今回の地震は、前回 被害が大きかった。
今回の地震は、前回にもまして被害が大きかった。
Giải thích:“Còn hơn cả…” → 〜にもまして.
- 完璧では 、初めてとしては上手にできている。
完璧ではないまでも、初めてとしては上手にできている。
Giải thích:Tuy không đến mức… nhưng ít nhất cũng… → 〜ないまでも.
- 何 、家族の健康が一番大切だ。
何にもまして、家族の健康が一番大切だ。
Giải thích:何にもまして＝hơn bất cứ điều gì.
- 去年の売り上げ 、今年は倍近くに伸びた。
去年の売り上げにひきかえ、今年は倍近くに伸びた。
Giải thích:Đặt hai thời điểm tương phản → 〜にひきかえ.
- 毎日と言わ 、週に二回は通いたい。
毎日と言わないまでも、週に二回は通いたい。
Giải thích:Hạ xuống mức tối thiểu → 〜ないまでも.