岐阜県本巣市のケーキ店「さんらいず」で5人が死傷した放火事件で、警察は現場の焼け跡からガソリンの成分を検出しました。また、現場から押収した包丁を事件の凶器と特定し、殺人や現住建造物等放火の疑いで調べています。
Trong vụ án phóng hỏa khiến 5 người thương vong tại tiệm bánh ngọt "Sunrise" ở thành phố Motosu, tỉnh Gifu, cảnh sát đã phát hiện thành phần xăng tại hiện trường vụ cháy. Ngoài ra, con dao làm bếp bị tịch thu tại hiện trường đã được xác định là hung khí gây án, và cảnh sát đang điều tra vụ việc dưới góc độ tội giết người và phóng hỏa hủy hoại công trình có người ở.
ガソリンの成分は建物の1階の出入り口付近で見つかり、近くにはガソリンを入れる携行缶もありました。現場から救助された人たちの話などから、死亡した葬祭業の林寛至代表取締役（70歳）が、外部からガソリンと包丁を持ち込んで事件に関与したとみられています。
Thành phần xăng được tìm thấy gần lối ra vào tầng 1 của tòa nhà, và một chiếc can xách tay dùng để đựng xăng cũng được tìm thấy gần đó. Từ lời khai của những người được cứu thoát khỏi hiện trường, cảnh sát nghi ngờ ông Hayashi Kanji (70 tuổi), giám đốc đại diện của một công ty dịch vụ tang lễ đã tử vong, là người đã mang xăng và dao từ bên ngoài vào để thực hiện hành vi phạm tội.
警察は、すでに死亡している林容疑者を、容疑者死亡のまま書類送検する方針で捜査を続けています。この事件は、9月5日の午後9時ごろに発生し、当時は「人が刺され、ガソリンがまかれた」という110番通報がありました。
Cảnh sát đang tiếp tục điều tra với kế hoạch chuyển hồ sơ của nghi phạm Hayashi sang viện kiểm sát dù nghi phạm đã tử vong. Vụ án xảy ra vào khoảng 9 giờ tối ngày 5 tháng 9, thời điểm đó cảnh sát đã nhận được cuộc gọi báo án 110 với nội dung "có người bị đâm và xăng bị đổ".
火災により、ケーキ店の店主である曽野さとみさん（66歳）や、曽野さんの中学時代の同級生である男女など合わせて3人が死亡しました。また、別の男性1人もやけどを負って入院しています。林代表取締役は、店の駐車場に停まっていた車の中で見つかり、病院に搬送された後に死亡が確認されました。
Vụ hỏa hoạn đã khiến tổng cộng 3 người tử vong, bao gồm chủ tiệm bánh là bà Sono Satomi (66 tuổi) và hai người bạn học cũ thời cấp hai (một nam, một nữ) của bà Sono. Ngoài ra, một người đàn ông khác cũng bị bỏng và đang phải nhập viện điều trị. Ông Hayashi được tìm thấy bên trong một chiếc xe hơi đỗ ở bãi xe của cửa hàng và được xác nhận đã tử vong sau khi được đưa đến bệnh viện.