強い台風18号が沖縄と奄美に接近　暴風や高波に厳重な警戒を

2026年8月26日、強いつよい台風たいふう18号が沖縄おきなわ本島と奄美あまみ地方に接近せっきんしています。気象庁は暴風ぼうふうや高波たか波に厳重げんじゅうな警戒けいかいを呼びかけています。

Ngày 26 tháng 8 năm 2026, bão mạnh số 18 đang tiến gần đảo chính Okinawa và vùng Amami. Cơ quan Khí tượng Nhật Bản kêu gọi cảnh giác nghiêm ngặt trước gió mạnh và sóng cao.

台風の中心ちゅうしん気圧は約960ヘクトパスカルで、最大風速さいだいふうそくは40メートル、最大瞬間風速さいだいしゅんかんふうそくは55メートルを観測しています。多くの地域が暴風域ぼうふういきに入っています。

Áp suất tại tâm bão khoảng 960 hectopascal, tốc độ gió tối đa 40 mét/giây, gió giật tối đa 55 mét/giây. Nhiều khu vực đã nằm trong vùng gió mạnh.

26日は奄美地方あまみちほうで最大風速35メートル、沖縄本島おきなわほんとうで30メートルの風が予想されています。波の高さは両地方とも約9メートルで、うねりうねりを伴う高波たか波に注意が必要です。

Ngày 26, vùng Amami dự báo gió tối đa 35 mét/giây, đảo chính Okinawa 30 mét/giây. Chiều cao sóng cả hai vùng khoảng 9 mét, cần chú ý sóng cao kèm sóng dài.

降水量こうすいりょうは多い所で奄美地方100ミリ前後が予想されています。線状降水帯せんじょうこうすいたいが発生すると、土砂災害どしゃさいがいの危険が高まります。低い土地の浸水しんすいや河川かせんの増水ぞうすいにも注意が必要です。

Lượng mưa ở những nơi nhiều có thể đạt khoảng 100 mm tại vùng Amami. Nếu xuất hiện dải mưa tuyến tính, nguy cơ sạt lở đất sẽ tăng cao. Cần chú ý ngập lụt ở vùng đất thấp và nước sông dâng.

那覇空港を中心に多くの航空便こうくうびんが欠航けっこうしています。観光客や住民は最新の情報じょうほうを確認し、安全あんぜんを優先して行動することが大切です。不要不急の外出がいしゅつは控えてください。

Nhiều chuyến bay tập trung tại sân bay Naha đã bị hủy. Du khách và người dân nên kiểm tra thông tin mới nhất và ưu tiên an toàn khi hành động. Hãy hạn chế ra ngoài nếu không cần thiết.

気象庁は引き続き最新さいしんの台風情報を発表しています。住民は避難ひなんの準備を整え、窓まどや戸とをしっかり閉め、停電ていでんに備えることが勧められています。

Cơ quan Khí tượng tiếp tục công bố thông tin bão mới nhất. Người dân nên chuẩn bị sơ tán, đóng chặt cửa sổ và cửa, đồng thời chuẩn bị cho tình huống mất điện.