長期金利 一時2.945％　約30年ぶり高水準　株安・円安も進行

18日の東京債券さいけん市場で、長期金利ちょうききんりの指標しひょうとなる新発10年物国債こくさいの流通利回りりゅうつうりまわりが一時、2.945％まで上昇じょうしょうしました。日本相互証券によると、1996年10月以来、約30年ぶりの高水準こうすいじゅんです。債券価格さいけんかかくは下落げらくし、市場では「トリプル安」（債券・円・株の同時下落）の展開てんかいとなりました。

Ngày 18, trên thị trường trái phiếu Tokyo, lợi suất lưu thông của trái phiếu chính phủ kỳ hạn 10 năm mới phát hành – chỉ số lãi suất dài hạn – tạm thời tăng lên 2,945%. Theo Japan Mutual Securities, đây là mức cao nhất kể từ tháng 10 năm 1996, khoảng 30 năm. Giá trái phiếu giảm, thị trường chứng kiến tình trạng “triple soft” (trái phiếu, yên và cổ phiếu cùng giảm).

長期金利の上昇の背景はいけいには、いくつかの要因よういんがあります。まず、インフレインフレ（物価上昇）加速への懸念けねんです。物価上昇が続く中、市場では日本銀行にほんぎんこうが利上げりあげを前倒しまえだおしで実施じっしするとの観測かんそくが強まっています。また、海外の金利上昇や原油価格げんゆかかくの高騰も影響えいきょうを与え、国債を売る動きが広がりました。

Có nhiều yếu tố khiến lãi suất dài hạn tăng. Trước hết là lo ngại lạm phát gia tốc. Trong bối cảnh giá cả tiếp tục tăng, thị trường ngày càng cho rằng Ngân hàng Trung ương Nhật Bản sẽ tăng lãi suất sớm hơn dự kiến. Ngoài ra, lãi suất nước ngoài tăng và giá dầu thô tăng cao cũng ảnh hưởng, khiến động thái bán trái phiếu chính phủ lan rộng.

この影響で、東京株式市場では日経平均株価にっけいへいきんかぶかが大幅に下落しました。金利上昇は企業の借入かりいれコストを高め、株式の魅力みりょくを相対的に低下させるためです。特に半導体はんどうたい関連など成長株が売られる場面が見られました。一方、銀行株ぎんこうかぶなど金利上昇の恩恵おんけいを受ける業種は相対的に堅調けんちょうでした。

Ảnh hưởng này khiến chỉ số trung bình Nikkei trên thị trường chứng khoán Tokyo giảm mạnh. Lãi suất tăng làm chi phí vay của doanh nghiệp cao hơn, giảm sức hấp dẫn tương đối của cổ phiếu. Đặc biệt, các cổ phiếu tăng trưởng như bán dẫn bị bán tháo. Ngược lại, cổ phiếu ngân hàng và các ngành hưởng lợi từ lãi suất tăng tương đối vững.

為替かわせ市場では円が弱含むよわふくむ展開となりました。日米の金利差きんりさが意識される中、円売り・ドル買いが進み、1ドル＝159円台半ばで取引される場面もありました。円安は輸出企業ゆしゅつきぎょうにはプラスですが、輸入ゆにゅう物価の上昇を通じて家計かけいの負担をさらに重くする可能性があります。

Trên thị trường ngoại hối, đồng yên yếu đi. Trong bối cảnh chênh lệch lãi suất Mỹ – Nhật được chú ý, động thái bán yên mua đô la tiến triển, có lúc giao dịch quanh mức 1 đô la = 159 yên. Yên yếu có lợi cho doanh nghiệp xuất khẩu, nhưng có thể làm tăng gánh nặng cho hộ gia đình thông qua giá hàng nhập khẩu tăng.

長期金利の上昇は、住宅ローンじゅうたくローンや企業の資金調達しきんちょうたつコストにも影響を及ぼします。変動金利へんどうきんり型の住宅ローンを利用している世帯では、返済へんさい額が増える可能性があります。また、政府の債務さいむ残高が大きい日本では、金利上昇が財政ざいせい負担を重くするとの懸念も指摘されています。

Lãi suất dài hạn tăng cũng ảnh hưởng đến chi phí vay mua nhà và huy động vốn của doanh nghiệp. Các hộ gia đình dùng lãi suất biến động có thể phải trả nhiều hơn. Ngoài ra, với số dư nợ công lớn của Nhật Bản, cũng có lo ngại rằng lãi suất tăng sẽ làm nặng thêm gánh nặng tài chính.

市場関係者の間では、長期金利が3％の節目ふしめを超える可能性も意識され始めています。日銀の金融政策きんゆうせいさくや政府の財政運営、海外の経済動向が今後の金利動向を左右する鍵かぎとなります。家計や企業は、金利上昇を前提とした資金計画しきんけいかくの見直しを進める必要が出てきそうです。

Giới thị trường bắt đầu ý thức đến khả năng lãi suất dài hạn vượt mốc 3%. Chính sách tiền tệ của Ngân hàng Trung ương Nhật, vận hành tài chính của chính phủ và diễn biến kinh tế nước ngoài sẽ là chìa khóa quyết định xu hướng lãi suất sắp tới. Hộ gia đình và doanh nghiệp có lẽ cần xem xét lại kế hoạch tài chính với giả định lãi suất tăng.