日本政府は、食料品にかかる消費税率を2027年4月から2年間の期間限定で1%に下げる方針を閣議決定しました。高市政権のもと、現行の8%から大幅に引き下げ、2029年4月に再び8%に戻す計画です。
Chính phủ Nhật Bản đã thông qua quyết định cấp Bộ trưởng về phương án giảm thuế tiêu dùng đối với thực phẩm xuống 1% trong thời hạn 2 năm, bắt đầu từ tháng 4 năm 2027. Dưới thời chính quyền Takaichi, thuế sẽ giảm mạnh từ 8% hiện tại và dự kiến tăng trở lại 8% vào tháng 4 năm 2029.
政府は2029年度から所得に連動した給付制度を本格的に導入する予定です。それまでの2027年度と2028年度は、中低所得者を対象に、減税分に相当する規模の支援金を先行して支給します。
Chính phủ dự kiến chính thức áp dụng chế độ trợ cấp theo thu nhập từ năm tài chính 2029. Trong hai năm tài chính 2027 và 2028 trước đó, tiền hỗ trợ tương đương với khoản giảm thuế sẽ được phát trước cho đối tượng là những người có thu nhập trung bình và thấp.
食料品の減税により、年間で約4.3兆円の税収減少が試算されています。政府は赤字国債などの特例公債に依存せず、歳出や歳入の全体的な見直しを行って財源を確保する方針を示しました。
Việc giảm thuế thực phẩm ước tính sẽ làm giảm nguồn thu thuế khoảng 4,3 nghìn tỷ yên mỗi năm. Chính phủ đã đưa ra định hướng sẽ đảm bảo nguồn tài chính bằng cách rà soát toàn bộ thu chi ngân sách, thay vì phụ thuộc vào các loại trái phiếu đặc biệt bù đắp thâm hụt.
減税に伴う地方の税収減少については、地方特例交付金によって全額が補塡されます。また、給付制度の費用負担については、国が3分の2以上を担い、残りを都道府県と市町村が半分ずつ分担することになります。
Khoảng hụt thu thuế của các địa phương do giảm thuế sẽ được bù đắp toàn bộ thông qua khoản giao cấp đặc biệt cho địa phương. Về gánh nặng chi phí cho chế độ trợ cấp, nhà nước sẽ đảm nhận từ hai phần ba trở lên, phần còn lại do các tỉnh thành và quận huyện thị xã chia đôi.
あわせて、売上減少が懸念される農林漁業者への給付金や、外食事業者のテイクアウト支援なども含まれています。公金受取口座を登録している人には申請なしで振り込まれる仕組みも整備される予定です。
Cùng với đó, chính sách cũng bao gồm trợ cấp cho những người làm nông lâm ngư nghiệp lo ngại bị giảm doanh thu, cũng như hỗ trợ kinh doanh dịch vụ ăn uống bán mang về. Hệ thống cũng dự kiến được hoàn thiện để tiền trợ cấp tự động chuyển vào tài khoản mà không cần nộp đơn đối với những người đã đăng ký tài khoản nhận tiền công.