7課 授受表現
주고 받기 — あげる/くれる/もらう 및 てV 형식
接続:(私)は (人)に Vて形 + あげる
누군가를 돕기 위해 무엇인가를 하는 것 — 물건을 주는 것이 아니라 행동을 통한 은혜를 강조합니다.
注意 / 참고:상대방에게 직접 말하는 것은 거만하게 들리기 쉽습니다('내가 당신을 위해 하고 있어요'). 상사의 경우 〜ましょうか 또는 〜させていただきます로 변경해야 합니다.
比較 / 비교:荷物を持ってあげましょうか(다소 우월함)/荷物をお持ちしましょうか(겸손함 — 안전함).
よく出る形 / 좋은 형태:(人)に Vてあげます/てさしあげます。
わたしは友だちに本を貸してあげました。
나는 당신에게 책을 빌려주었습니다.
妹に日本語を教えてあげます。
나는 여동생에게 일본어를 가르칠 것이다.
犬を散歩に連れて行ってやった。
나는 개를 데리고 산책을 나갔습니다.