16課
結末・最終の状態
결론 및 최종상태 - 결국은 없고... 그냥 놔두세요... 방법밖에 없습니다...
광고 위치
in-article · inArticle
- 忙しくて、結局彼には会え だった。
忙しくて、結局彼には会えずじまいだった。
설명: 하려고 했는데 결국 하지 못해서 후회 → 〜ずじまい.
- 電気をつけ で出かけてしまった。
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
설명: 그대로 놔두세요, 비판의 어조 → 움직이는 마스형＋엇파나시.
- バスがなければ、歩いて行く 。
バスがなければ、歩いて行くまでのことだ。
설명: “방법은 하나뿐이야… 괜찮아” — 차분한 태도 → 〜ままし(のと)だ.
- おいは遊んでばかりで、とうとう会社を辞めてしまう 。
おいは遊んでばかりで、とうとう会社を辞めてしまう始末だ。
설명: 나쁜 상황이 오랫동안 지속되면 끝은 나쁠 것입니다, 종종 とуとу → 〜始末だ로 사용됩니다. 〜ずじまい는 "결국 할 수 없다"는 뜻입니다.
- 死者が出る 、ようやく対策が取られた。
死者が出るに至って、ようやく対策が取られた。
설명: 그 극단적인 수준에서는… → 〜に至たて.
- 迷っているうちに、応募もし 締め切りが過ぎてしまった。
迷っているうちに、応募もせずじまいで締め切りが過ぎてしまった。
설명: 하려고 했는데 결국 하지 못해서 아쉽다 → 〜ずじまい(수루→せず).
- 窓を開け 寝てしまい、風邪をひいた。
窓を開けっぱなしで寝てしまい、風邪をひいた。
설명: 그대로 놔두세요, 비판의 목소리 → 움직이는 마스형＋とぱなし.
- 彼とは去年会った 、その後連絡がない。
彼とは去年会ったきり、その後連絡がない。
설명: 그 행동 이후 상태는 동일하게 유지되고, 후자는 부정적 → 〜kiり입니다.
- 断られたら、他の方法を考える だ。
断られたら、他の方法を考えるまでだ。
설명: “방법은 하나뿐이야… 괜찮아” → 〜まが(のと)だ.
- 彼は毎晩飲み歩き、ついに会社に来なくなる 。
彼は毎晩飲み歩き、ついに会社に来なくなる始末だ。
설명: 나쁜 상황이 오랫동안 지속되면 끝은 나쁠 것입니다, 종종 ついに → 〜始末だ로 사용됩니다.