16課
結末・最終の状態
结论&最终状态——最终没有……，就这样吧……，只有这样……
广告位
in-article · inArticle
- 忙しくて、結局彼には会え だった。
忙しくて、結局彼には会えずじまいだった。
说明: 本来想这么做，但最终没能做到，遗憾 → 〜ずじまい。
- 電気をつけ で出かけてしまった。
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
说明: 就这样吧，批评的语气→动ます形＋っぱなし。
- バスがなければ、歩いて行く 。
バスがなければ、歩いて行くまでのことだ。
说明: “只有一个办法……没关系”——冷静的态度→〜まで(のこと)だ。
- おいは遊んでばかりで、とうとう会社を辞めてしまう 。
おいは遊んでばかりで、とうとう会社を辞めてしまう始末だ。
说明: 如果不好的情况持续很长时间，结局就会很糟糕，常用とうとう→〜始末だ。 〜ずじまい的意思是“最终无法完成”。
- 死者が出る 、ようやく対策が取られた。
死者が出るに至って、ようやく対策が取られた。
说明: 在那个极端水平，然后…→〜に至って。
- 迷っているうちに、応募もし 締め切りが過ぎてしまった。
迷っているうちに、応募もせずじまいで締め切りが過ぎてしまった。
说明: 本来想做，但最后没能做到，很遗憾→〜ずじまい（する→せず）。
- 窓を開け 寝てしまい、風邪をひいた。
窓を開けっぱなしで寝てしまい、風邪をひいた。
说明: 别管它，声音批评→动ます形＋っぱなし。
- 彼とは去年会った 、その後連絡がない。
彼とは去年会ったきり、その後連絡がない。
说明: 该动作之后状态保持不变，后者是否定的 → 〜きり。
- 断られたら、他の方法を考える だ。
断られたら、他の方法を考えるまでだ。
说明: “只有一个办法……没关系”→〜まで(のこと)だ。
- 彼は毎晩飲み歩き、ついに会社に来なくなる 。
彼は毎晩飲み歩き、ついに会社に来なくなる始末だ。
说明: 如果不好的情况持续很长时间，结局就会很糟糕，常用ついに → 〜始末だ。