16課 結末・最終の状態 教科書 p.68〜73
结论&最终状态——最终没有……,就这样吧……,只有这样……
接続:動ない形(ないを取る)+ ずじまい ※する→せずじまい
最后,这不是……好吧(就是这样)。我本来想这么做,但最终做不到,现在已经太晚了。
注意 / 注意事项:总是伴随着说话者的遗憾的感觉。通常:会えずじまい・言えずじまい。
比較 / 比较:〜ずじまい(最后没能实现,遗憾的是)↔〜始末だ(最后很糟糕)——容易混淆的一对。
よく出る形 / 状态好:動ない形(ないを取る)+ずじまい。する→せずじまい.
忙しくて、結局彼には会えずじまいだった。
我太忙了,以至于没能见到他。
買ったのに、一度も使わずじまいで終わった。
买了但没用过。
忙しくて、結局手紙も出さずじまいになった。
我太忙了,最后没能把信寄出去。
广告位
in-article · inArticle
同一篇文章
广告位
multiplex · multiplex