16課 結末・最終の状態 教科書 p.68〜73
บทสรุป & สถานะสุดท้าย — สุดท้ายก็ไม่มี... ปล่อยไว้อย่างที่เป็น... มีวิธีเดียวเท่านั้น...
接続：動ない形（ないを取る）＋ ずじまい ※する→せずじまい
สุดท้ายก็ไม่... โอเค（แค่นั้นแหละ） ตั้งใจจะทำแต่สุดท้ายทำไม่ได้ และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว
注意 / หมายเหตุ：มักมาพร้อมกับความรู้สึกเสียใจของผู้พูดเสมอ โดยทั่วไป: 会えずじまい・言えずじまい.
比較 / เปรียบเทียบ：〜ずじまい（สุดท้ายก็เป็นไปไม่ได้ น่าเสียดาย）↔ 〜始末だ（สุดท้ายแล้วมันแย่）— คู่สับสนง่าย
よく出る形 / ฟอร์มดี：動ない形（ないを取る）＋ずじまい。する→せずじまい.
忙しくて、結局彼には会えずじまいだった。
ฉันยุ่งมากจนไม่ได้เจอเขา
買ったのに、一度も使わずじまいで終わった。
ซื้อมาแต่ไม่เคยใช้เลย
忙しくて、結局手紙も出さずじまいになった。
ฉันยุ่งมากจนไม่สามารถส่งจดหมายได้ในที่สุด
ตำแหน่งโฆษณา
in-article · inArticle
บทความเดียวกัน
ตำแหน่งโฆษณา
multiplex · multiplex