Tempat belajar JLPT
Buat akun gratis untuk memulai perjalanan JLPT Anda dan menyimpan semua kemajuan Anda.
- 3.126 kosakata N1 dan N2, dapat dilihat langsung dalam pelajaran
- 314 pola tata bahasa N1 dan N2 dijelaskan dalam bahasa Vietnam
- 507 soal latihan, 10 tes latihan dan 32 latihan pemahaman bacaan
- Simpan kemajuan, tandai sebagai selesai, dan sinkronkan ke semua perangkat
Artikel bilingual tetap dapat dibaca secara gratis, tidak perlu akun.
結末・最終の状態
Kesimpulan & keadaan akhir — pada akhirnya tidak ada…, biarkan saja apa adanya…, hanya ada jalan…
- 忙しくて、結局彼には会え だった。
忙しくて、結局彼には会えずじまいだった。
Penjelasan: Aku berniat melakukannya tapi pada akhirnya tidak bisa, dengan penyesalan → 〜ずじまい.
- 電気をつけ で出かけてしまった。
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
Penjelasan: Biarkan apa adanya, nada kritik → 動ます形＋っぱなし.
- バスがなければ、歩いて行く 。
バスがなければ、歩いて行くまでのことだ。
Penjelasan: “Hanya ada satu cara…, tidak apa-apa” — sikap tenang → 〜まで(のこと)だ.
- おいは遊んでばかりで、とうとう会社を辞めてしまう 。
おいは遊んでばかりで、とうとう会社を辞めてしまう始末だ。
Penjelasan: Jika situasi buruk berlangsung lama, akhirnya akan buruk, sering kali dengan とうとう → 〜始末だ. 〜ずじまい artinya “pada akhirnya TIDAK BISA dilakukan”.
- 死者が出る 、ようやく対策が取られた。
死者が出るに至って、ようやく対策が取られた。
Penjelasan: Pada tingkat ekstrim itu, maka… → 〜に至って.
- 迷っているうちに、応募もし 締め切りが過ぎてしまった。
迷っているうちに、応募もせずじまいで締め切りが過ぎてしまった。
Penjelasan: Aku berniat melakukannya tapi tidak bisa melakukannya pada akhirnya, dengan penyesalan → 〜ずじまい（する→せず）.
- 窓を開け 寝てしまい、風邪をひいた。
窓を開けっぱなしで寝てしまい、風邪をひいた。
Penjelasan: Biarkan saja, kritik suara → 動ます形＋っぱなし.
- 彼とは去年会った 、その後連絡がない。
彼とは去年会ったきり、その後連絡がない。
Penjelasan: Setelah tindakan itu statusnya tetap sama, yang terakhir adalah negatif → 〜きり.
- 断られたら、他の方法を考える だ。
断られたら、他の方法を考えるまでだ。
Penjelasan: “Hanya ada satu cara…, tidak apa-apa” → 〜まで(のこと)だ.
- 彼は毎晩飲み歩き、ついに会社に来なくなる 。
彼は毎晩飲み歩き、ついに会社に来なくなる始末だ。
Penjelasan: Jika situasi buruk berlangsung lama, akhirnya akan buruk, sering kali dengan ついに → 〜始末だ.