話題・評価の基準
Chủ đề & chuẩn đánh giá — nói đến… thì, đã là… thì phải…
- うちの息子 、一日中ゲームばかりしている。
うちの息子ときたら、一日中ゲームばかりしている。
Explanation:Nêu chủ đề rồi than phiền về người thân quen → 〜ときたら.
- 大臣 人が、そんな発言をするとは。
大臣ともあろう人が、そんな発言をするとは。
Explanation:“Đường đường là…” mà lại làm điều không xứng, giọng thất vọng → 〜ともあろう.
- 子供には子供 考えがある。
子供には子供なりの考えがある。
Explanation:Theo cách riêng phù hợp với năng lực/vị thế → 〜なりの.
- 教師 、常に学び続ける姿勢が必要だ。
教師たるもの、常に学び続ける姿勢が必要だ。
Explanation:“Đã là… thì phải…” — nêu bổn phận gắn với tư cách → 〜たるもの(は).
- あの店の対応 、二度と行きたくなくなる。
あの店の対応ときたら、二度と行きたくなくなる。
Explanation:Nêu chủ đề rồi than phiền, khẩu ngữ → 〜ときたら.
- 管理職 、部下の失敗にも責任を負う立場だ。
管理職ともなると、部下の失敗にも責任を負う立場だ。
Explanation:Đến cấp độ/vị trí đặc biệt đó thì đương nhiên… → 〜ともなると.
- 医師 人が、患者の話をろくに聞かないとは。
医師ともあろう人が、患者の話をろくに聞かないとは。
Explanation:“Đường đường là…” mà lại…, giọng thất vọng → 〜ともあろう＋名詞.
- 紳士 、公の場で声を荒らげるべきではない。
紳士たるもの、公の場で声を荒らげるべきではない。
Explanation:“Đã là… thì phải…” — nêu bổn phận → 〜たるもの(は).
- 彼は新人 よく考えて発言している。
彼は新人なりによく考えて発言している。
Explanation:Trong giới hạn năng lực của mình mà cố gắng → 〜なりに.
- 年末 、この道路は毎年渋滞する。
年末ともなれば、この道路は毎年渋滞する。
Explanation:Cứ đến dịp/mức đó thì đương nhiên xảy ra → 〜ともなれば.