JLPT N1 Lesson 14課 · 話題・評価の基準 Page 60

〜ともあろう

to mo arou

Meaning

Đường đường là… mà lại…. Người/tổ chức có địa vị cao mà làm điều không xứng đáng.

名（立場・組織）＋ともあろう＋名

名（立場・組織）＋ともあろう＋名＋が〜とは.

in-article · inArticle

Luôn kèm sắc thái thất vọng, phê phán của người nói.

〜ともあろう luôn kèm thất vọng, phê phán；đi với 名＋ともあろう＋人／者／会社.

大臣ともあろう人が、そんな発言をするとは。

Đường đường là một bộ trưởng mà lại phát ngôn như thế.
一流企業ともあろう会社が、データを改ざんするとは驚きだ。

Một công ty hàng đầu mà lại sửa số liệu thì thật đáng kinh ngạc.
教育者ともあろう者が、そんな差別的な発言をするとは。

Đường đường là nhà giáo mà lại phát ngôn phân biệt như thế.

話題・評価の基準 · 10 questions

multiplex · multiplex