時間関係
Quan hệ thời gian — vừa mới… thì, ngay khi, kể từ khi
- 彼はベルが鳴る 、教室を飛び出して行った。
彼はベルが鳴るが早いか、教室を飛び出して行った。
Explanation:Chuông vừa reo là lao ra ngay → hành động xảy ra tức thì, một lần → 〜が早いか. 〜そばから phải là việc lặp đi lặp lại.
- 片付ける 、子供たちがまた部屋を散らかす。
片付けるそばから、子供たちがまた部屋を散らかす。
Explanation:“Cứ dọn xong là lại bày bừa” — sự việc lặp lại nhiều lần → 〜そばから.
- 日本に来 、国の家族のことを思わない日はない。
日本に来てからというもの、国の家族のことを思わない日はない。
Explanation:Từ mốc “sang Nhật”, trạng thái mới kéo dài đến hiện tại → 〜てからというもの.
- 彼は ＿＿＿ ★ ＿＿＿ ＿＿＿ 閉じこもってしまった。
彼は帰ってくるなり自分の部屋に閉じこもってしまった。
Explanation:Trật tự: 帰って → くる → なり → 自分の(部屋に). Ô ★ (thứ 2) là くる; 〜なり nối với 動辞書形.
- 彼が退職し 、職場の雰囲気がすっかり変わってしまった。
彼が退職してからというもの、職場の雰囲気がすっかり変わってしまった。
Explanation:Từ mốc đó có thay đổi lớn kéo dài đến nay → 〜てからというもの.
- ドアが開く 、子供たちは外へ飛び出していった。
ドアが開くや否や、子供たちは外へ飛び出していった。
Explanation:Vừa… là lập tức, văn viết trang trọng → 〜や否や.
- 彼女は席に着く 、猛然と食べ始めた。
彼女は席に着くなり、猛然と食べ始めた。
Explanation:Cùng một chủ thể, hành động sau bất ngờ, khác thường → 〜なり（動辞書形）.
- 覚えた 忘れてしまうので、単語がなかなか増えない。
覚えたそばから忘れてしまうので、単語がなかなか増えない。
Explanation:Việc lặp lại nhiều lần（học xong lại quên）→ 〜そばから.
- 戦後の混乱期 、人々は互いに助け合って生きていた。
戦後の混乱期にあって、人々は互いに助け合って生きていた。
Explanation:Nêu bối cảnh/thời kỳ đặc biệt → 〜にあって.
- 医者に注意され 、父は一度も酒を飲んでいない。
医者に注意されてからというもの、父は一度も酒を飲んでいない。
Explanation:Từ mốc đó trạng thái mới kéo dài đến nay → 〜てからというもの.