オノマトペ

nhão nhoét; lộn xộn

水気を含んで形が崩れた様子。また、物が乱れて散らかった様子

1. かばんの中がぐちゃぐちゃで、何も見つからない。

   Trong cặp lộn xộn quá nên tôi chẳng tìm được gì.

2. 雨で道がぐちゃぐちゃになっていた。

   Mưa làm con đường nhão nhoét.

mát lạnh

触れると冷たさを感じ、心地よい様子

1. 朝の空気がひんやりして、気持ちがいい。

   Không khí buổi sáng mát lạnh, thật dễ chịu.

2. 洞窟の中はひんやりしていた。

   Bên trong hang mát lạnh.

ướt sũng

水や汗で全体がぬれきった様子

1. 走ってきたので、汗びっしょりだ。

   Vì chạy tới nên tôi ướt đẫm mồ hôi.

2. 急な雨で、服がびっしょりぬれた。

   Mưa bất chợt làm quần áo tôi ướt sũng.

ẩm mượt

適度に湿り気があって落ち着いた様子

1. このパンはしっとりしていておいしい。

   Bánh mì này mềm ẩm và ngon.

2. 雨上がりの庭はしっとりと落ち着いていた。

   Khu vườn sau mưa ẩm mượt và tĩnh lặng.

ẩm thấp

湿気が多く、不快に感じられる様子

1. 梅雨の時期はじめじめして過ごしにくい。

   Mùa mưa ẩm thấp nên khó chịu.

2. この部屋はじめじめしていて、かびが生えやすい。

   Phòng này ẩm thấp nên dễ mốc.

chậm chạp

動きが遅く、はかどらない様子

1. 渋滞で、車がのろのろとしか進まない。

   Tắc đường nên xe chỉ nhích chậm chạp.

2. のろのろしていると、間に合わないよ。

   Cứ lề mề thế thì không kịp đâu.

nhanh nhẹn

手際よく次々に片づけていく様子

1. 彼女はてきぱきと仕事を片づけていく。

   Cô ấy giải quyết công việc rất nhanh nhẹn.

2. 指示がてきぱきしていて、迷わずに動けた。

   Chỉ thị rành mạch nên chúng tôi làm mà không phải lưỡng lự.

đàng hoàng

乱れがなく、整っている様子

1. 使ったものは、きちんと元の場所に戻してください。

   Đồ dùng xong xin để lại đúng chỗ cũ cho ngay ngắn.

2. 彼はいつもきちんとした服装をしている。

   Anh ấy lúc nào cũng ăn mặc chỉnh tề.

mệt rã rời

力を使い果たして疲れきった様子

1. 一日歩き回って、くたくたになった。

   Đi bộ cả ngày, tôi rã rời cả người.

2. くたくたで、夕飯も作れなかった。

   Mệt rã rời đến mức không nấu nổi bữa tối.

mệt lả

力が抜けて体を起こしていられない様子

1. 暑さで、犬がぐったりしている。

   Nóng quá khiến con chó lả đi.

2. 熱が出て、一日中ぐったりしていた。

   Bị sốt nên tôi lả người suốt cả ngày.

thiu thiu ngủ

浅い眠りに引き込まれる様子

1. 電車の中でうとうとして、駅を乗り過ごした。

   Thiu thiu ngủ trên tàu nên tôi đi quá ga.

2. 本を読みながら、いつのまにかうとうとしていた。

   Vừa đọc sách vừa thiếp đi lúc nào không hay.

ngủ say

深く眠り込んでいる様子

1. 昨夜はぐっすり眠れた。

   Tối qua tôi ngủ rất say.

2. 子どもはぐっすり眠っている。

   Bọn trẻ đang ngủ say.

sảng khoái

余分なものがなくなり、気持ちが晴れる様子

1. 部屋を片づけたら、気分がすっきりした。

   Dọn phòng xong, tôi thấy đầu óc nhẹ nhõm.

2. 説明を聞いて、やっとすっきりした。

   Nghe giải thích xong, cuối cùng tôi cũng thấy thông.

thấm thía

強い感じが身に迫ってくる様子

1. 責任の重さをひしひしと感じている。

   Tôi cảm nhận thấm thía sức nặng của trách nhiệm.

2. 彼の思いがひしひしと伝わってきた。

   Tình cảm của anh ấy truyền tới tôi một cách thấm thía.

sâu sắc

心の底から深く感じ入る様子

1. しみじみと昔のことを語り合った。

   Chúng tôi đã cùng nhau ôn lại chuyện xưa một cách sâu lắng.

2. 健康のありがたさをしみじみ感じた。

   Tôi thấm thía giá trị của sức khỏe.

nằm không

重い物が転がる音や様子。また、何もせずに寝転んで過ごす様子

1. 休みの日は家でごろごろしている。

   Ngày nghỉ tôi cứ nằm dài ở nhà.

2. そんな話はごろごろしている。

   Chuyện như thế thì nhan nhản.