甘い・かたい・まずい

ngọt; dễ dãi; ngây thơ hoặc đánh giá thấp; hấp dẫn; lỏng

砂糖のような味がする。また、扱いがゆるい。見通しが安易である。

1. このいちごは香りがよくて、とても甘い。

   Quả dâu này thơm và rất ngọt.

2. 準備をしなくても合格できるという考えは甘い。

   Nghĩ rằng có thể đỗ mà không cần chuẩn bị là quá chủ quan.

cứng; chắc; chắc chắn; trang trọng; thận trọng; cứng đầu

力を加えても形が変わりにくい。また、真面目で融通がきかない。

1. このパンは時間がたって硬くなった。

   Bánh mì này đã cứng lại sau khi để lâu.

2. 父は頭が固く、新しいやり方をなかなか認めない。

   Bố tôi bảo thủ và khó chấp nhận cách làm mới.

dở, không ngon; vụng; bất tiện hoặc không ổn; kém đẹp

味がよくない。また、やり方が下手である。都合が悪い。

1. 初めて作ったスープは塩が多すぎて不味かった。

   Món súp lần đầu tôi nấu quá nhiều muối nên không ngon.

2. 私の拙い説明でも、参加者は最後まで聞いてくれた。

   Dù lời giải thích của tôi còn vụng về, những người tham gia vẫn lắng nghe đến cuối.

nặng; nghiêm trọng; quan trọng; nặng nề hoặc miễn cưỡng; chậm chạp

目方がある。また、程度がはなはだしい。気が進まず、動きが鈍い。

1. この箱は一人では持てないほど重い。

   Cái hộp này nặng đến mức một người không thể nhấc nổi.

2. 事故の知らせを聞いて、朝から気が重い。

   Nghe tin về vụ tai nạn, từ sáng tôi đã cảm thấy nặng nề.

sáng; vui vẻ; triển vọng; am hiểu, thông thạo

光が十分にある。また、性格が快活である。その方面によく通じている。

1. 南向きのリビングは一日中明るい。

   Phòng khách hướng nam sáng suốt cả ngày.

2. 佐藤さんはこの地域の歴史に明るい。

   Satō rất am hiểu lịch sử của khu vực này.