はる・送る・飛ぶ

căng; dựng hoặc dán; lan rộng; chứa đầy; khăng khăng; ưỡn ngực; phô trương

ぴんと伸ばす。また、一面に広がる。値が高くつく。意地を通す。

1. 川辺にテントを張って、一晩過ごした。

   Tôi dựng lều bên bờ sông và qua đêm ở đó.

2. 自分の仕事に自信を持ち、胸を張って発表した。

   Tôi tự tin vào công việc của mình và thuyết trình đầy tự hào.

gửi; truyền; tiễn hoặc đưa đi; trải qua ngày tháng, sống một cuộc đời

物や気持ちを相手のもとへ届ける。また、日々を過ごす。

1. 海外の友人に誕生日プレゼントを送った。

   Tôi đã gửi quà sinh nhật cho một người bạn ở nước ngoài.

2. 退職後は、海辺の町で穏やかな生活を送っている。

   Sau khi nghỉ hưu, tôi sống một cuộc sống yên bình ở thị trấn ven biển.

được tháo hoặc giải; hiểu lầm được hóa giải; tan chảy hoặc hòa tan

結び目がほどける。また、疑いが晴れる。固まりが液体に混ざる。

1. 難しいパズルがようやく解けた。

   Cuối cùng tôi cũng giải được câu đố khó.

2. 暖かい部屋に置いたアイスが溶けてしまった。

   Kem để trong căn phòng ấm đã tan mất.

bay; nhảy hoặc lan truyền; bỏ qua; biến mất; bị thổi bay; cầu chì đứt

空中を移動する。また、間を抜かす。うわさが広まる。

1. 鳥の群れが夕焼けの空を飛んでいる。

   Một đàn chim đang bay trên bầu trời hoàng hôn.

2. 保存する前にパソコンが止まり、入力したデータが全部飛んだ。

   Máy tính bị treo trước khi lưu, khiến toàn bộ dữ liệu đã nhập bị mất.

buộc, thắt; kết nối; ký kết; thiết lập quan hệ; đơm hoa kết quả

ひもなどをつないで留める。また、約束を取り交わす。実を付ける。

1. 靴ひもをしっかり結んでから走り出した。

   Tôi buộc chặt dây giày rồi bắt đầu chạy.

2. 両社は長期的な協力契約を結んだ。

   Hai công ty đã ký một hợp đồng hợp tác dài hạn.