背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

xây dựng, gây dựng

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   Anh ấy đã xây dựng mối quan hệ tin cậy với người dân địa phương.

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   Hai người đã dành nhiều năm vun đắp một gia đình hạnh phúc.

vẽ, miêu tả, hình dung

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   Đứa trẻ đã vẽ một cầu vồng lớn trên giấy vẽ.

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   Cô ấy miêu tả sinh động xã hội tương lai trong cuốn tiểu thuyết.

trái lại, chống lệnh, phản bội

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   Người vi phạm quy định sẽ bị xử lý kỷ luật.

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   Anh ấy đã làm trái lệnh cấp trên để giúp những người bị thiên tai.

liên tiếp xảy ra

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   Do ảnh hưởng của tuyết lớn, nhiều chuyến tàu liên tiếp phải ngừng chạy.

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   Ở khu vực này, các cửa hàng mới đang liên tiếp khai trương.

thử, thử nghiệm

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   Nhóm nghiên cứu đã thử một phương pháp điều trị mới.

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   Anh ấy đã thử bơi qua sông.

nhìn lại, tự kiểm điểm

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   Vào cuối ngày, tôi nhìn lại hành động của chính mình.

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   Sau khi nhìn lại những thất bại trong quá khứ, tôi đã lập lại kế hoạch.

mang, nhuốm một đặc tính

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   Những đám mây lúc hoàng hôn đang mang sắc đỏ.

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   Lời của anh ấy dần trở nên có vẻ thực tế hơn.

trải qua, đi qua

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   Cây cầu này được hoàn thành sau ba năm thi công.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   Tôi đi đến Sendai qua Tokyo.

dựng lên, thủ thế, chuẩn bị

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   Anh ấy có một cửa hàng nhỏ ở trước ga.

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   Nhiếp ảnh gia chĩa máy ảnh về phía con chim.

phồn vinh, phát triển thịnh vượng

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   Thị trấn này từng phồn thịnh với tư cách là một đô thị cảng.

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   Nếu mạng lưới giao thông được hoàn thiện, hoạt động thương mại của khu vực có lẽ cũng sẽ phát triển hơn nữa.

chấm dứt, tuyệt diệt, bị cắt đứt

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   Ở ngôi làng sâu trong núi, số người trẻ giảm đi và truyền thống lễ hội đã mai một.

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   Tôi đã mất liên lạc với anh ấy kể từ khi tốt nghiệp.

nổi bật, trông đẹp trong ánh sáng

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   Những đám mây trắng nổi bật đẹp mắt trên nền trời xanh.

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   Món ăn này trông hấp dẫn hơn khi được bày trên đĩa đen.

sắp xếp, chỉnh đốn, chuẩn bị

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   Trước buổi phỏng vấn, tôi đã chỉnh trang diện mạo trước gương.

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   Tôi đã dọn dẹp phòng sẵn để đón khách.

nghiêng; dồn tâm sức

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   Cô ấy lặng lẽ chăm chú lắng nghe câu chuyện của đứa trẻ.

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   Cha tôi đã dành trọn tâm huyết cho giáo dục địa phương suốt nhiều năm.

thiết lập, bố trí, tạo ra

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   Thành phố đã lập một quầy thông tin du lịch tại nhà ga.

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   Chúng ta hãy dành ra mười phút nghỉ giữa cuộc họp.

đích thân đảm nhiệm, thực hiện

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   Kiến trúc sư đó đã đảm nhiệm dự án thư viện mới trước ga.

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   Công ty này phụ trách xuyên suốt từ khâu lập kế hoạch đến bán hàng.

quy định, quyết định

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   Thời hạn thanh toán được quy định rõ trong hợp đồng.

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   Chính phủ đã ban hành các tiêu chuẩn an toàn mới.

tỉnh giấc; thức tỉnh nhận thức

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   Mỗi sáng, tôi tự nhiên thức giấc bởi tiếng chim hót.

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   Sau chuyến du lịch nước ngoài, anh ấy bắt đầu nhận ra sức hấp dẫn của nhiếp ảnh.

trời tối; năm sắp hết

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   Chúng ta hãy xuống núi trước khi trời tối.

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   Cứ như thế, năm nay cũng lặng lẽ khép lại.

cho ngủ; ủ cho chín hoặc già hóa

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   Cứ đến chín giờ là người mẹ cho con đi ngủ.

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   Hãy để phần bột này nghỉ trong tủ lạnh qua đêm.

xứng đáng với

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   Hành động dũng cảm của anh ấy xứng đáng được khen ngợi.

2. この提案は十分に検討するに値する。

   Đề xuất này đáng được xem xét kỹ lưỡng.

say mê, vui thú với

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   Vào ngày nghỉ, cả gia đình đã vui chơi bài cùng nhau.

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   Tại buổi tiệc, các vị khách say sưa ca hát và nhảy múa.

biểu diễn, đóng vai

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   Cô ấy đã đóng vai chính trên sân khấu.

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   Nam diễn viên đó đang thể hiện xuất sắc vai một bác sĩ trẻ.

thông hiểu, thông tới, giao tiếp được

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   Ở cửa hàng này có thể giao tiếp bằng tiếng Anh.

2. この細い道は海岸に通じている。

   Con đường nhỏ này dẫn ra bờ biển.

tuân theo, áp dụng tương tự

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   Nhân viên hợp đồng cũng được áp dụng chế độ phúc lợi tương đương với nhân viên chính thức.

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   Chi phí đi lại được thanh toán theo quy định của công ty.

đáp ứng, hưởng ứng, tùy theo

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   Nhân viên cửa hàng đã đáp ứng yêu cầu của khách ngay lập tức.

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   Chúng tôi sẽ thay đổi lịch thi đấu tùy theo thời tiết.

đưa tin, thông báo

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   Các tờ báo đã đưa tin nổi bật về kết quả bầu cử.

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   Truyền hình đang đưa tin rằng cơn bão đã đổ bộ vào Kyushu.