背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

build, build

to build up a foundation, fortune, or position

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   He has built a relationship of trust with the local people.

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   The two have spent many years cultivating a happy family.

draw, describe, visualize

to draw; depict; imagine

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   The child drew a large rainbow on drawing paper.

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   She vividly describes the future society in the novel.

On the contrary, disobeying orders and betraying

to disobey; act against; betray

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   Those who violate the regulations will be disciplined.

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   He went against orders from his superiors to help people affected by natural disasters.

happen continuously

to occur one after another

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   Due to the impact of heavy snow, many trains had to stop running.

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   In this area, new stores are continuously opening.

try, experiment

to try; attempt

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   The team tried a new treatment.

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   He tried swimming across the river.

look back and self-criticize

to reflect on oneself or one’s actions

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   At the end of the day, I look back at my own actions.

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   After looking back at past failures, I re-planned.

carrying, imbued with a characteristic

to bear a quality or tint; be tinged with

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   The clouds at sunset are red.

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   His words gradually became more realistic.

go through, go through

to pass through time or a place; go via

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   This bridge was completed after three years of construction.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   I went to Sendai via Tokyo.

set up, take stance, prepare

to set up a stance or shop; brace oneself

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   He has a small shop in front of the station.

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   The photographer pointed the camera at the bird.

prosperity, prosperous development

to flourish; prosper; thrive

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   This town once prospered as a port town.

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   If the transportation network is completed, the area's commercial activities will probably develop further.

cease, annihilate, be cut off

to come to an end; die out; be cut off

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   In the village deep in the mountains, the number of young people has decreased and the festival tradition has disappeared.

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   I have lost contact with him since graduation.

Outstanding, looks beautiful in the light

to look bright or attractive in the light

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   The white clouds stand out beautifully against the blue sky.

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   This dish looks more attractive when presented on a black plate.

arrange, adjust, prepare

to arrange; put in order; prepare

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   Before the interview, I adjusted my appearance in front of the mirror.

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   I have cleaned the room ready to welcome guests.

inclined; inclined; put all your effort

to tilt; incline; devote attention

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   She quietly listened attentively to the child's story.

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   My father devoted himself to local education for many years.

set up, arrange, create

to set up; establish; provide

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   The city has set up a tourist information counter at the station.

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   Let's take a ten-minute break in the middle of the meeting.

personally undertake and implement

to handle personally; undertake

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   That architect undertook the new library project in front of the station.

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   This company is in charge throughout from planning to sales.

regulations and decisions

to decide on; establish a rule

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   Payment term is clearly stated in the contract.

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   The government has issued new safety standards.

wake up; awakening awareness

to wake up; become aware

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   Every morning, I naturally wake up to the sound of birds singing.

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   After traveling abroad, he began to realize the appeal of photography.

it's dark; year is about to end

to grow dark; come to the end of a year

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   Let's get down the mountain before it gets dark.

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   Just like that, this year also quietly ended.

sleep; ripened or aged

to put someone to bed; age a product

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   Every nine o'clock the mother puts her children to bed.

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   Let this dough rest in the refrigerator overnight.

worthy of

to be worthy of; deserve

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   His courageous actions deserve praise.

2. この提案は十分に検討するに値する。

   This proposal deserves careful consideration.

fascinated, delighted with

to amuse oneself; enjoy oneself

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   On the day off, the whole family had fun playing cards together.

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   At the party, the guests passionately sang and danced.

performing, role-playing

to perform; play a role

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   She has played leading roles on stage.

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   That actor is doing an excellent job playing the role of a young doctor.

understand, communicate, communicate

to be understood; lead to; communicate

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   At this store it is possible to communicate in English.

2. この細い道は海岸に通じている。

   This small road leads to the beach.

follow, same applies

to conform to a standard; follow accordingly

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   Contract employees also receive the same benefits as regular employees.

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   Travel expenses are paid according to company regulations.

respond, respond, depending

to respond to; comply with; suit

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   The store staff responded to the customer's request immediately.

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   We will change the match schedule depending on the weather.

news, announcement

to report news; inform

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   Newspapers reported prominently on the election results.

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   Television is reporting that the storm has made landfall in Kyushu.