背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

짓다, 짓다

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   지역주민들과 신뢰관계를 쌓아왔습니다.

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   두 사람은 행복한 가정을 꾸리며 오랜 세월을 보냈습니다.

그리다, 묘사하다, 시각화하다

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   아이는 도화지에 커다란 무지개를 그렸습니다.

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   그녀는 소설 속에서 미래사회를 생생하게 묘사하고 있다.

오히려 명령을 불복종하고 배반하는 행위

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   규정을 위반한 사람은 징계를 받습니다.

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   그는 자연재해로 피해를 입은 사람들을 도우라는 상사의 명령을 어겼습니다.

지속적으로 발생

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   폭설의 영향으로 많은 열차가 운행을 멈춰야 했습니다.

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   이 지역에는 계속해서 새로운 매장이 오픈하고 있습니다.

시도하다, 실험하다

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   팀은 새로운 치료법을 시도했습니다.

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   그는 강을 건너 수영을 하려고 했습니다.

되돌아보고 자기 비판하기

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   결국 나는 나 자신의 행동을 되돌아본다.

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   지난 실패를 되돌아보고 다시 계획을 세웠습니다.

운반하다, 특성을 부여받다

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   해질녘의 구름은 빨갛다.

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   그의 말은 점차 현실적으로 변했다.

통과하다, 통과하다

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   이 다리는 건설 3년 만에 완공됐다.

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   도쿄를 거쳐 센다이로 갔습니다.

준비하다, 자세를 잡다, 준비하다

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   그는 역 앞에 작은 가게를 가지고 있습니다.

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   사진 작가는 카메라를 새에게로 향했습니다.

번영, 번영하는 발전

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   이 마을은 한때 항구 도시로 번영했습니다.

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   교통망이 완성되면 이 지역의 상업활동이 더욱 발전할 것으로 보인다.

중단하다, 전멸시키다, 끊어지다

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   깊은 산속 마을에서는 젊은이들의 수가 줄어들고 축제의 전통도 사라졌다.

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   졸업 이후로 그 사람과 연락이 두절됐어요.

훌륭하고 빛을 받으면 아름답게 보입니다.

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   푸른 하늘과 흰 구름이 아름답게 어우러져 있습니다.

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   이 요리는 검은색 접시에 담으면 더욱 매력적으로 보입니다.

준비하다, 조정하다, 준비하다

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   인터뷰에 앞서 거울 앞에서 외모를 다듬었습니다.

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   손님을 맞이할 준비가 되어 있어 방을 청소했습니다.

경향; 경향; 모든 노력을 다해

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   그녀는 조용히 아이의 이야기를 주의 깊게 들었습니다.

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   아버지는 오랫동안 지역 교육에 헌신하셨습니다.

설정하다, 준비하다, 창조하다

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   시는 역에 관광안내소를 설치했다.

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   회의 중간에 10분간 휴식을 취합시다.

개인적으로 수행하고 실행

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   그 건축가는 역 앞에 새로운 도서관 프로젝트를 맡았습니다.

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   기획부터 판매까지 총괄하는 회사입니다.

규정 및 결정

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   지불 기간은 계약서에 명확하게 명시되어 있습니다.

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   정부가 새로운 안전기준을 발표했습니다.

일어나; 각성 인식

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   매일 아침 새소리에 자연스럽게 잠에서 깨어납니다.

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   해외 여행을 다녀온 후 그는 사진의 매력을 깨닫기 시작했습니다.

어둡다. 올해가 끝나려고 해요

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   어두워지기 전에 산을 내려가자.

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   그렇게 올해도 조용히 끝났습니다.

수면; 숙성되거나 숙성된

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   9시마다 어머니는 아이들을 잠자리에 들게 합니다.

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   이 반죽을 밤새 냉장고에 넣어두세요.

그럴만한 가치가 있는

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   그의 용기 있는 행동은 칭찬받아 마땅하다.

2. この提案は十分に検討するに値する。

   이 제안은 신중하게 고려할 가치가 있습니다.

매료되다, 기뻐하다

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   쉬는 날에는 온 가족이 함께 카드놀이를 하며 즐거운 시간을 보냈습니다.

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   파티에서 손님들은 열정적으로 노래하고 춤을 췄습니다.

공연, 역할극

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   그녀는 무대에서 주연을 맡았습니다.

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   그 배우가 젊은 의사 역을 훌륭하게 소화하고 있어요.

이해하다, 소통하다, 소통하다

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   본 매장에서는 영어로 의사소통이 가능합니다.

2. この細い道は海岸に通じている。

   이 작은 길은 해변으로 이어진다.

팔로우, 동일하게 적용됩니다

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   계약직도 정규직과 동일한 혜택을 받습니다.

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   출장비는 회사 규정에 따라 지급됩니다.

응답하다, 응답하다, 의존하다

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   매장 직원은 고객의 요청에 즉시 응답했습니다.

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   날씨에 따라 경기 일정이 변경됩니다.

뉴스, 발표

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   신문은 선거 결과를 눈에 띄게 보도했습니다.

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   텔레비전에서는 폭풍이 규슈에 상륙했다고 보도했습니다.