背く・経る・値する（動詞② グループII・III）

建造，建造

積み上げて造る。また、長い時をかけて作り上げる。

1. 彼は地域の人々と信頼関係を築いた。

   他与当地民众建立了信任关系。

2. 二人は長年かけて幸せな家庭を築いてきた。

   两人多年来培养了一个幸福的家庭。

绘制、描述、可视化

線や色で形を表す。また、心に思い浮かべる。

1. 子どもが画用紙に大きな虹を描いた。

   孩子在画纸上画了一条大彩虹。

2. 彼女は小説の中で未来の社会を鮮やかに描いている。

   她在小说中生动地描述了未来社会。

相反，不服从命令、背叛

教えや命令に従わない。また、期待を裏切る。

1. 規則に背いた者は処分を受ける。

   违反规定者将受到纪律处分。

2. 彼は上司の命令に背いて被災者を助けた。

   他违背上级的命令去帮助受自然灾害影响的人们。

连续发生

同じような出来事が、続けて起こる。

1. 大雪の影響で列車の運休が相次いだ。

   由于大雪影响，不少列车不得不停止运行。

2. この地域では新しい店の開店が相次いでいる。

   该地区不断有新店开业。

尝试，实验

うまくいくかどうか、実際にやってみる。

1. 研究チームは新しい治療法を試みた。

   研究小组尝试了一种新的治疗方法。

2. 彼は川を泳いで渡ろうと試みた。

   他尝试游过河。

回顾并自我批评

過ぎたことを振り返って、自分の行いを見直す。

1. 一日の終わりに自分の行動を省みる。

   一天结束的时候，我会回顾自己的行为。

2. 過去の失敗を省みて、計画を立て直した。

   回顾过去的失败后，我重新规划。

携带，充满特色

ある色合いや性質を、いくらか含み持つ。

1. 夕焼けの雲が赤みを帯びている。

   夕阳下的云是红色的。

2. 彼の言葉は次第に現実味を帯びてきた。

   他的话渐渐变得现实起来。

穿过，经过

時が過ぎる。また、ある場所や段階を通り過ぎる。

1. この橋は三年の工事期間を経て完成した。

   这座桥经过三年的建设才竣工。

2. 東京を経て仙台へ向かう。

   我经由东京前往仙台。

设立、采取立场、准备

家や店を設ける。また、身がまえて相手に対する。

1. 彼は駅前に小さな店を構えている。

   他在车站前有一家小商店。

2. 写真家は鳥に向けてカメラを構えた。

   摄影师将相机对准了这只鸟。

繁荣昌盛、繁荣发展

勢いが盛んになり、豊かになる。

1. この町は港町として栄えた。

   这个城镇曾经作为港口城镇而繁荣。

2. 交通網が整えば、地域の商業もさらに栄えるだろう。

   如果交通网络建成，该地区的商业活动可能会进一步发展。

停止, 消灭, 被切断

続いていたものが、すっかりなくなる。

1. 山奥の村では若者が減り、祭りの伝統が絶えた。

   在大山深处的村庄里，年轻人减少了，节日传统也消失了。

2. 彼とは卒業してから連絡が絶えている。

   自从毕业后我就和他失去了联系。

非常出色，在灯光下看起来很漂亮

光を受けて、いっそう美しく見える。

1. 青空に白い雲がよく映える。

   白云在蓝天的映衬下显得格外美丽。

2. この料理は黒い皿に盛ると映える。

   这道菜放在黑色的盘子里看起来更有吸引力。

安排、调整、准备

乱れをなくして、きちんとした形にする。

1. 面接の前に鏡で身だしなみを整えた。

   面试前，我在镜子前调整了一下自己的仪容。

2. 来客に備えて部屋を整えておいた。

   我已经把房间打扫干净了，准备迎接客人。

倾斜；倾斜；尽全力

斜めにする。また、力や心を一つに注ぎ込む。

1. 彼女は子どもの話に静かに耳を傾けた。

   她静静地听着孩子的故事。

2. 父は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

   父亲多年来致力于当地教育事业。

设立、安排、创造

新しく作って備える。また、機会をこしらえる。

1. 市は駅に観光案内所を設けた。

   该市在车站设立了旅游信息柜台。

2. 会議の途中で十分間の休憩を設けましょう。

   我们在会议中间休息十分钟吧。

亲自承担并实施

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. その建築家は駅前の新しい図書館を手掛けた。

   那位建筑师承接了车站前的新图书馆项目。

2. この会社は企画から販売まで一貫して手掛けている。

   该公司负责从策划到销售的整个过程。

法规和决定

はっきり決めて、動かないようにする。

1. 契約書には支払期限が明確に定められている。

   合同中明确规定了付款期限。

2. 政府は新しい安全基準を定めた。

   政府发布了新的安全标准。

醒来；觉醒意识

眠りから覚める。また、それまで気づかなかったものに気づく。

1. 毎朝、鳥の声で自然に目覚める。

   每天早上，我都会自然地在鸟儿的歌声中醒来。

2. 海外旅行をきっかけに、彼は写真の魅力に目覚めた。

   出国旅行后，他开始意识到摄影的魅力。

天黑了；年即将结束

日が沈んで暗くなる。また、年や季節が終わりに近づく。

1. 日が暮れる前に山を下りよう。

   天黑之前咱们下山吧。

2. こうして今年も静かに暮れていく。

   就这样，这一年也悄然结束了。

睡觉；成熟或老化

横にして休ませる。また、しばらく置いて味をなじませる。

1. 母は九時になると子どもを寝かせる。

   每天九点钟，母亲都会让孩子们上床睡觉。

2. この生地は冷蔵庫で一晩寝かせてください。

   将面团放在冰箱中过夜。

值得

それだけの価値があると認められる。

1. 彼の勇気ある行動は称賛に値する。

   他的勇敢行为值得赞扬。

2. この提案は十分に検討するに値する。

   这个建议值得认真考虑。

着迷，高兴

面白がって、夢中になる。

1. 休日に家族みんなでトランプに興じた。

   休息日，全家人一起打牌，玩得很开心。

2. 宴会では、客たちが歌や踊りに興じていた。

   晚会上，来宾们热情地载歌载舞。

表演、角色扮演

役になりきって舞台に立つ。また、人前である行いをしてみせる。

1. 彼女は舞台で主人公を演じた。

   她曾在舞台上担任主角。

2. その俳優は若い医師の役を見事に演じている。

   那位演员扮演一位年轻医生的角色非常出色。

理解、沟通、沟通

行き来ができる。また、意味が相手に伝わる。

1. この店では英語が通じる。

   这家店可以用英语交流。

2. この細い道は海岸に通じている。

   这条小路通向海滩。

遵循，同样适用

あるものに従い、それと同じ扱いにする。

1. 契約社員にも正社員に準じる福利厚生が適用される。

   合同工还享有与正式员工相同的福利。

2. 交通費は会社の規定に準じて支給される。

   差旅费按照公司规定支付。

响应，响应，取决于

求めに答えて動く。また、程度に合わせて変える。

1. 店員は客の要望にすぐ応じた。

   商店工作人员立即回应了顾客的要求。

2. 天候に応じて試合の日程を変更します。

   我们将根据天气情况更改比赛日程。

新闻、公告

出来事を広く知らせる。

1. 新聞各紙は選挙の結果を大きく報じた。

   报纸对选举结果进行了重点报道。

2. テレビは台風が九州に上陸したと報じている。

   电视报道称风暴已登陆九州。