最寄り・気配・手際

最近的，最近的

そこからいちばん近い所。

1. 最寄りの駅から会社まで歩いて十分です。

   从最近的车站步行到公司需要十分钟。

2. 旅行先では、まず最寄りのコンビニの場所を確認した。

   当我到达旅行目的地时，我首先查看了最近的便利店的位置。

错误，客观错误

正しくないところ。まちがい。

1. 申込書の住所に誤りがあったので、書き直した。

   因为申请表上的地址写错了，所以我又重新写了一遍。

2. 計算の誤りに気づき、見積金額を修正した。

   我意识到计算错误并更正了报价金额。

错误，道德错误

してはならないことをしてしまうこと。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   我承认自己的错误并真诚地向对方道歉。

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   我把原因写下来，这样我就不会再犯同样的错误。

有价值的，值得的

そのものが持っている、価値の程度。

1. この古い時計には、修理してでも使い続けるだけの値打ちがある。

   这块旧表值得修理然后继续使用。

2. 専門家によると、この絵には百万円以上の値打ちがある。

   据专家鉴定，这幅画价值超过100万日元。

专断的，任意的，自私的

人の都合を考えず、自分の思うままにする様子。

1. 私のパソコンを勝手に使わないでください。

   请不要随意使用我的电脑。

2. 弟は相談もせず、部屋の家具を勝手に動かした。

   弟弟没有商量就擅自搬了房间里的家具。

第一次听说，新消息

これまで一度も聞いたことのない話。

1. 来月この店が閉店するなんて、初耳です。

   我刚刚听说这家商店下个月关门。

2. 佐藤さんが海外へ転勤するという話は、私も初耳だった。

   我刚刚听说佐藤第一次出国工作。

和大家一样正常

世間のふつうの人と、同じ程度である様子。

1. 苦労は多かったが、ようやく人並みの生活を送れるようになった。

   尽管困难重重，我终于可以像其他人一样正常生活了。

2. 毎日練習して、やっと人並みに泳げるようになった。

   通过每天的练习，我终于能够像其他人一样以正常水平游泳了。

留给别人

自分でやらず、他の人に押しつける様子。

1. 大切な判断を人任せにせず、自分で決めたほうがいい。

   不要把重要的决定留给别人；最好自己决定。

2. 準備を人任せにしていたため、当日になって必要な資料が足りないと分かった。

   因为我把准备工作交给了别人，那天我才意识到自己缺少必要的文件。

如何放置和排列对象

物をどこにどう据えるかというやり方。

1. 家具の置き方を変えたら、部屋が広く見えるようになった。

   改变家具布局后，房间看起来更大了。

2. 包丁の置き方が危ないので、刃を内側に向けてください。

   刀的放置方式很危险，因此请将刀片向内转动。

就在你眼前，就在你眼前

すぐ目の前で、自分の目で直に。

1. 交通事故を目の当たりにして、しばらく声が出なかった。

   亲眼目睹了这场车祸，我一时间无言以对。

2. 被災地の状況を目の当たりにし、支援の必要性を強く感じた。

   当我亲眼目睹灾区的情况时，我深感需要支持。

急救、应对措施

差し当たりの間に合わせとして、急いで施すこと。

1. 転んで膝を切ったので、その場で応急手当を受けた。

   由于摔倒膝盖撕裂，我当场接受了急救。

2. 業者が来るまで、テープで水漏れの応急処置をした。

   在等待技术人员到来的过程中，我用胶带暂时修复了漏水处。

匠心独具，操控利落

物事を処理するときの、手順のよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   尽管订单不断，厨师仍然快速而熟练地完成了这道菜。

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   搬家工作人员干得非常整齐，所以工作比预期提前结束了。

智力、智慧

経験を積んで身につけた、物事をうまく処理する力。

1. 限られた予算で計画を実現するため、みんなで知恵を絞った。

   大家绞尽脑汁想办法在有限的预算下实施计划。

2. 野菜を長持ちさせる方法は、祖母から教わった暮らしの知恵だ。

   如何长时间保持蔬菜新鲜，是我从奶奶那里学到的生活秘诀。

自我，自我

他と区別された、自分という意識。

1. 子どもは二歳ごろから自我が芽生え、何でも自分でやりたがる。

   孩子在两岁左右开始形成自我，什么事情都想自己做。

2. 思春期になると、自我が強くなり、親の意見に反発することもある。

   进入青春期，自我意识变得更强，有时孩子会反对父母的意见。

自己，自己

他人ではなく、自分そのもの。

1. 失敗の原因を知るには、まず自己を客観的に見つめる必要がある。

   要了解失败的原因，首先需要客观地审视自己。

2. 健康を守るためには、日々の自己管理が欠かせない。

   为了保障您的健康，日常的自我管理必不可少。

战略、行动计划

目的を果たすために立てる、動き方の計画。

1. 試合に勝つため、相手の弱点を分析して作戦を立てた。

   为了赢得比赛，我们分析对手的弱点并制定策略。

2. 雨が降る前に全員で荷物を運び終える作戦は、うまくいった。

   该小组在下雨之前完成行李搬运的计划成功了。

处理后果；事情的开始和结束

後を片づけること。また、事の初めから終わりまで。

1. 自分で起こした問題は、自分で始末をつけなければならない。

   如果问题是你造成的，你就必须自己解决。

2. たばこの火の始末を怠ると、大きな火事につながる。

   如果您忽视熄灭烟头，可能会导致大火。

动机，做事的意愿

進んでやろうとする、前向きな気持ち。

1. 新しい技術を学ぶ意欲のある人を募集しています。

   我们正在招募有意愿学习新技术的人。

2. 目標が明確になると、仕事への意欲も高まった。

   当目标明确了，我的动力也会增强。

已经形成，可用，以旧方式

すでに出来上がっていて、動かしにくい様子。

1. 既成概念にとらわれず、新しい方法を試してみよう。

   不被现有观念所束缚；尝试一种新方法。

2. 既成の枠組みを見直し、部署を越えたチームを作った。

   我们审查了现有框架并创建了一个跨部门团队。

解决方案、答案

問いに対して示された答え。

1. 答案用紙に氏名を書いてから、解答を始めてください。

   在试卷上写下您的全名，然后开始参加考试。

2. 試験終了後、先生が模範解答を配った。

   考试结束后，老师发放了样题。

不可缺少的，必要的

それがなくては成り立たない様子。

1. 安全な作業には、仲間との情報共有が不可欠だ。

   与队友共享信息对于安全工作至关重要。

2. 水は人間が生きていくうえで不可欠なものだ。

   水是人类生存不可缺少的。

适当且符合标准

基準に照らして正しく、無理のない様子。

1. 商品の品質に見合った適正な価格を設定する必要がある。

   有必要制定与产品质量相称的合理价格。

2. 廃棄物は法律に従って適正に処理しなければならない。

   废物必须依法处理。

合适的，合适的

その場や目的にぴったり合っている様子。

1. けがの状態に応じて、適切な治療を受けてください。

   根据伤口情况进行适当处理。

2. 苦情には感情的にならず、適切に対応することが大切だ。

   正确处理投诉，不要情绪化，这一点很重要。

目标

自分の好みを離れ、誰が見ても同じように捉える様子。

1. 自分の案を客観的に評価するため、第三者に意見を求めた。

   为了客观地评估我的计划，我征求了第三人的意见。

2. 感想だけでなく、客観的なデータに基づいて判断しよう。

   根据客观数据做出判断，而不仅仅是感觉。

自发的、自愿的、主动的

人に言われなくても、自分から進んで行う様子。

1. 学生たちは放課後、自発的に教室の掃除を始めた。

   下课后，同学们主动开始打扫教室。

2. 住民が自発的に公園の清掃活動に参加した。

   人们自愿参加公园内的清洁活动。

模糊的，不清楚的

つかみどころがなく、ぼんやりしている様子。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   我对未来感到隐隐约约的焦虑。

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   我只是隐约觉得我想去旅行，但还没有决定目的地。