最寄り・気配・手際

nearest, nearest

the nearest station, shop, or facility

そこからいちばん近い所。

1. 最寄りの駅から会社まで歩いて十分です。

   From the nearest station, it takes ten minutes to walk to the company.

2. 旅行先では、まず最寄りのコンビニの場所を確認した。

   When I arrived at my travel destination, I first checked the location of the nearest convenience store.

errors, objective errors

mistake; error

正しくないところ。まちがい。

1. 申込書の住所に誤りがあったので、書き直した。

   Because the address on the application was wrong, I wrote it again.

2. 計算の誤りに気づき、見積金額を修正した。

   I realized the calculation error and corrected the quoted amount.

mistakes, moral wrongs

fault; wrongdoing; moral mistake

してはならないことをしてしまうこと。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   I admit my mistake and sincerely apologize to the other person.

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   I write down the cause so I don't repeat the same mistake.

valuable, worthwhile

worth; value; merit

そのものが持っている、価値の程度。

1. この古い時計には、修理してでも使い続けるだけの値打ちがある。

   This old watch is worth repairing and then continuing to use.

2. 専門家によると、この絵には百万円以上の値打ちがある。

   According to experts, this painting is worth more than one million yen.

arbitrary, arbitrary, selfish

selfishly; on one’s own without asking

人の都合を考えず、自分の思うままにする様子。

1. 私のパソコンを勝手に使わないでください。

   Please do not use my computer arbitrarily.

2. 弟は相談もせず、部屋の家具を勝手に動かした。

   My younger brother arbitrarily moved furniture in the room without discussion.

First time hearing, new news

news heard for the first time

これまで一度も聞いたことのない話。

1. 来月この店が閉店するなんて、初耳です。

   I just heard about this store closing next month.

2. 佐藤さんが海外へ転勤するという話は、私も初耳だった。

   I just heard about Sato moving abroad for work for the first time.

normal like everyone

average; ordinary; on a par with others

世間のふつうの人と、同じ程度である様子。

1. 苦労は多かったが、ようやく人並みの生活を送れるようになった。

   Despite many difficulties, I was finally able to live normally like everyone else.

2. 毎日練習して、やっと人並みに泳げるようになった。

   Thanks to practicing every day, I was finally able to swim at a normal level like everyone else.

leave it to others

leaving everything to others

自分でやらず、他の人に押しつける様子。

1. 大切な判断を人任せにせず、自分で決めたほうがいい。

   Don't leave important decisions to others; It's better to decide for yourself.

2. 準備を人任せにしていたため、当日になって必要な資料が足りないと分かった。

   Because I left the preparations to others, on the exact day I realized I lacked the necessary documents.

How to place and arrange objects

way of arranging or placing things

物をどこにどう据えるかというやり方。

1. 家具の置き方を変えたら、部屋が広く見えるようになった。

   After changing the furniture layout, the room looks larger.

2. 包丁の置き方が危ないので、刃を内側に向けてください。

   The way the knife is placed is dangerous, so turn the blade inward.

right in front of your eyes, right before your eyes

directly before one’s eyes; witnessing firsthand

すぐ目の前で、自分の目で直に。

1. 交通事故を目の当たりにして、しばらく声が出なかった。

   Witnessing the traffic accident with my own eyes, I was speechless for a while.

2. 被災地の状況を目の当たりにし、支援の必要性を強く感じた。

   When I witnessed the situation in the disaster area with my own eyes, I deeply felt the need for support.

first aid, response measures

first aid; emergency measure

差し当たりの間に合わせとして、急いで施すこと。

1. 転んで膝を切ったので、その場で応急手当を受けた。

   Because I fell and tore my knee, I received first aid on the spot.

2. 業者が来るまで、テープで水漏れの応急処置をした。

   While waiting for the technician to arrive, I used duct tape to temporarily fix the water leak.

ingenuity, neat handling

skill; deftness; efficiency in handling things

物事を処理するときの、手順のよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Even though orders were constantly being sent, the chef still completed the dish quickly and skillfully.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   The moving staff worked very neatly, so the work ended earlier than expected.

intelligence, wisdom

wisdom; wit; intelligence

経験を積んで身につけた、物事をうまく処理する力。

1. 限られた予算で計画を実現するため、みんなで知恵を絞った。

   Everyone racked their brains to find ways to implement the plan with a limited budget.

2. 野菜を長持ちさせる方法は、祖母から教わった暮らしの知恵だ。

   How to keep vegetables fresh for a long time is a life tip I learned from my grandmother.

ego, ego

ego; self; sense of identity

他と区別された、自分という意識。

1. 子どもは二歳ごろから自我が芽生え、何でも自分でやりたがる。

   Children begin to form an ego around the age of two and want to do everything themselves.

2. 思春期になると、自我が強くなり、親の意見に反発することもある。

   When entering puberty, ego becomes stronger and sometimes children oppose their parents' opinions.

oneself, oneself

oneself; self

他人ではなく、自分そのもの。

1. 失敗の原因を知るには、まず自己を客観的に見つめる必要がある。

   To understand the causes of failure, you first need to look at yourself objectively.

2. 健康を守るためには、日々の自己管理が欠かせない。

   To protect your health, daily self-management is indispensable.

strategy, action plan

strategy; tactics; plan of action

目的を果たすために立てる、動き方の計画。

1. 試合に勝つため、相手の弱点を分析して作戦を立てた。

   To win the match, we analyze our opponent's weaknesses and develop a strategy.

2. 雨が降る前に全員で荷物を運び終える作戦は、うまくいった。

   The group's plan to finish moving their luggage before it rained was successful.

handle the consequences; beginning and end of things

dealing with aftermath; handling from start to finish

後を片づけること。また、事の初めから終わりまで。

1. 自分で起こした問題は、自分で始末をつけなければならない。

   If the problem is caused by you, you have to solve it yourself.

2. たばこの火の始末を怠ると、大きな火事につながる。

   If you neglect to extinguish cigarette butts, it can lead to a major fire.

motivation, the will to do

motivation; drive; eagerness

進んでやろうとする、前向きな気持ち。

1. 新しい技術を学ぶ意欲のある人を募集しています。

   We are recruiting people who have the will to learn new technology.

2. 目標が明確になると、仕事への意欲も高まった。

   When the goal becomes clear, my motivation also increases.

already formed, available, in the old way

established; already existing; conventional

すでに出来上がっていて、動かしにくい様子。

1. 既成概念にとらわれず、新しい方法を試してみよう。

   Don't be bound by existing notions; Try a new method.

2. 既成の枠組みを見直し、部署を越えたチームを作った。

   We reviewed the existing framework and created a cross-departmental team.

solutions, answers

answer; solution to a problem

問いに対して示された答え。

1. 答案用紙に氏名を書いてから、解答を始めてください。

   Write your full name on the exam paper and then start taking the test.

2. 試験終了後、先生が模範解答を配った。

   After the exam ended, the teacher distributed sample answers.

indispensable, essential

indispensable; essential

それがなくては成り立たない様子。

1. 安全な作業には、仲間との情報共有が不可欠だ。

   Sharing information with teammates is integral to working safely.

2. 水は人間が生きていくうえで不可欠なものだ。

   Water is indispensable for human survival.

appropriate and up to standards

proper; appropriate; correct

基準に照らして正しく、無理のない様子。

1. 商品の品質に見合った適正な価格を設定する必要がある。

   It is necessary to set a reasonable price commensurate with product quality.

2. 廃棄物は法律に従って適正に処理しなければならない。

   Waste must be handled in accordance with the law.

suitable, suitable

appropriate; suitable; apt

その場や目的にぴったり合っている様子。

1. けがの状態に応じて、適切な治療を受けてください。

   Treat appropriately according to the condition of the wound.

2. 苦情には感情的にならず、適切に対応することが大切だ。

   It is important to handle the complaint appropriately without reacting emotionally.

objective

objective; impartial

自分の好みを離れ、誰が見ても同じように捉える様子。

1. 自分の案を客観的に評価するため、第三者に意見を求めた。

   To evaluate my plan objectively, I asked for a third person's opinion.

2. 感想だけでなく、客観的なデータに基づいて判断しよう。

   Make judgments based on objective data, not just feelings.

spontaneous, voluntary, proactive

voluntary; spontaneous; self-initiated

人に言われなくても、自分から進んで行う様子。

1. 学生たちは放課後、自発的に教室の掃除を始めた。

   After class, students proactively started cleaning the classroom.

2. 住民が自発的に公園の清掃活動に参加した。

   People voluntarily participated in cleaning activities in the park.

vague, unclear

vague; hazy; unclear

つかみどころがなく、ぼんやりしている様子。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   I feel a vague anxiety about the future.

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   I just vaguely think I want to travel, but haven't decided on a destination yet.