最寄り・気配・手際

가장 가까운, 가장 가까운

そこからいちばん近い所。

1. 最寄りの駅から会社まで歩いて十分です。

   가장 가까운 역에서 회사까지 도보로 10분 정도 걸립니다.

2. 旅行先では、まず最寄りのコンビニの場所を確認した。

   여행지에 도착하자마자 가장 가까운 편의점 위치를 먼저 확인했다.

오류, 객관적인 오류

正しくないところ。まちがい。

1. 申込書の住所に誤りがあったので、書き直した。

   지원서에 주소가 잘못되어 다시 작성했습니다.

2. 計算の誤りに気づき、見積金額を修正した。

   계산 오류를 인지하고 견적금액을 정정하였습니다.

실수, 도덕적 잘못

してはならないことをしてしまうこと。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   나의 실수를 인정하고 상대방에게 진심으로 사과드립니다.

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   같은 실수를 반복하지 않기 위해 원인을 적어둡니다.

가치 있는, 가치 있는

そのものが持っている、価値の程度。

1. この古い時計には、修理してでも使い続けるだけの値打ちがある。

   이 오래된 시계는 수리해서 계속 사용할 가치가 있습니다.

2. 専門家によると、この絵には百万円以上の値打ちがある。

   전문가에 따르면 이 그림의 가치는 100만 엔이 넘는다.

독단적인, 자의적인, 이기적인

人の都合を考えず、自分の思うままにする様子。

1. 私のパソコンを勝手に使わないでください。

   내 컴퓨터를 임의로 사용하지 말아주세요.

2. 弟は相談もせず、部屋の家具を勝手に動かした。

   남동생은 상의도 없이 방 안의 가구를 임의로 옮겼습니다.

처음 듣는 소식, 새로운 소식

これまで一度も聞いたことのない話。

1. 来月この店が閉店するなんて、初耳です。

   방금 이 가게가 다음 달에 문을 닫는다는 소식을 들었습니다.

2. 佐藤さんが海外へ転勤するという話は、私も初耳だった。

   사토가 일 때문에 처음으로 해외로 이주했다는 소식을 들었습니다.

다들 그렇듯 평범하다

世間のふつうの人と、同じ程度である様子。

1. 苦労は多かったが、ようやく人並みの生活を送れるようになった。

   많은 어려움에도 불구하고 나는 마침내 다른 사람들처럼 평범하게 살아갈 수 있게 되었습니다.

2. 毎日練習して、やっと人並みに泳げるようになった。

   매일 연습한 덕분에 드디어 남들처럼 평범한 수준으로 수영할 수 있게 되었습니다.

다른 사람에게 맡겨

自分でやらず、他の人に押しつける様子。

1. 大切な判断を人任せにせず、自分で決めたほうがいい。

   중요한 결정을 다른 사람에게 맡기지 마십시오. 스스로 결정하는 것이 좋습니다.

2. 準備を人任せにしていたため、当日になって必要な資料が足りないと分かった。

   준비를 다른 사람에게 맡겼기 때문에 바로 그날 필요한 서류가 부족하다는 것을 깨달았습니다.

물건을 배치하고 배열하는 방법

物をどこにどう据えるかというやり方。

1. 家具の置き方を変えたら、部屋が広く見えるようになった。

   가구 배치를 바꾸니 방이 더 넓어보이네요.

2. 包丁の置き方が危ないので、刃を内側に向けてください。

   칼을 놓는 방식은 위험하므로 칼날을 안쪽으로 돌려주세요.

네 눈앞에, 네 눈앞에

すぐ目の前で、自分の目で直に。

1. 交通事故を目の当たりにして、しばらく声が出なかった。

   교통사고를 직접 눈으로 목격하면서 나는 한동안 말문이 막혔다.

2. 被災地の状況を目の当たりにし、支援の必要性を強く感じた。

   재해지역의 상황을 직접 눈으로 목격하면서 지원의 필요성을 깊이 느꼈습니다.

응급처치, 대응조치

差し当たりの間に合わせとして、急いで施すこと。

1. 転んで膝を切ったので、その場で応急手当を受けた。

   넘어져 무릎을 찢었기 때문에 그 자리에서 응급처치를 받았습니다.

2. 業者が来るまで、テープで水漏れの応急処置をした。

   기술자가 도착하기를 기다리는 동안 덕트 테이프를 사용하여 누수 부분을 임시로 수리했습니다.

독창성, 깔끔한 핸들링

物事を処理するときの、手順のよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   주문이 끊임없이 쏟아지는 상황에서도 셰프는 빠르고 능숙하게 요리를 완성했습니다.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   이사해주시는 직원분께서 너무 깔끔하게 작업해주셔서 생각보다 일찍 작업이 끝났습니다.

지능, 지혜

経験を積んで身につけた、物事をうまく処理する力。

1. 限られた予算で計画を実現するため、みんなで知恵を絞った。

   제한된 예산으로 계획을 실행할 수 있는 방법을 찾기 위해 모두가 고민했습니다.

2. 野菜を長持ちさせる方法は、祖母から教わった暮らしの知恵だ。

   야채를 오래 신선하게 보관하는 방법은 할머니에게 배운 생활 비법이다.

자아, 자아

他と区別された、自分という意識。

1. 子どもは二歳ごろから自我が芽生え、何でも自分でやりたがる。

   아이들은 두 살쯤 되면 자아가 형성되기 시작하고 모든 것을 스스로 하고 싶어 합니다.

2. 思春期になると、自我が強くなり、親の意見に反発することもある。

   사춘기에 접어들면 자아가 강해지고 때로는 부모의 의견에 반대하는 아이들도 있습니다.

자기 자신

他人ではなく、自分そのもの。

1. 失敗の原因を知るには、まず自己を客観的に見つめる必要がある。

   실패의 원인을 이해하려면 먼저 자신을 객관적으로 바라볼 필요가 있다.

2. 健康を守るためには、日々の自己管理が欠かせない。

   건강을 지키기 위해서는 매일의 자기관리가 필수입니다.

전략, 행동 계획

目的を果たすために立てる、動き方の計画。

1. 試合に勝つため、相手の弱点を分析して作戦を立てた。

   우리는 경기에서 승리하기 위해 상대의 약점을 분석하고 전략을 세웁니다.

2. 雨が降る前に全員で荷物を運び終える作戦は、うまくいった。

   비가 오기 전에 짐을 옮기려는 그룹의 계획은 성공적이었습니다.

결과를 처리하십시오. 사물의 시작과 끝

後を片づけること。また、事の初めから終わりまで。

1. 自分で起こした問題は、自分で始末をつけなければならない。

   문제가 당신에 의해 발생했다면, 스스로 해결해야 합니다.

2. たばこの火の始末を怠ると、大きな火事につながる。

   담배꽁초 소화를 소홀히 하면 큰 화재로 이어질 수 있습니다.

동기, 하려는 의지

進んでやろうとする、前向きな気持ち。

1. 新しい技術を学ぶ意欲のある人を募集しています。

   새로운 기술을 배우려는 의지를 가진 인재를 모집하고 있습니다.

2. 目標が明確になると、仕事への意欲も高まった。

   목표가 명확해지면 의욕도 높아집니다.

이미 형성된, 이용 가능한, 옛날 방식으로

すでに出来上がっていて、動かしにくい様子。

1. 既成概念にとらわれず、新しい方法を試してみよう。

   기존 개념에 얽매이지 마세요. 새로운 방법을 시도해 보세요.

2. 既成の枠組みを見直し、部署を越えたチームを作った。

   우리는 기존 프레임워크를 검토하고 부서 간 팀을 만들었습니다.

솔루션, 답변

問いに対して示された答え。

1. 答案用紙に氏名を書いてから、解答を始めてください。

   시험지에 이름을 적고 시험을 시작하세요.

2. 試験終了後、先生が模範解答を配った。

   시험이 끝난 후 교사는 샘플 답안을 배포했습니다.

필수불가결한, 필수적인

それがなくては成り立たない様子。

1. 安全な作業には、仲間との情報共有が不可欠だ。

   팀원과 정보를 공유하는 것은 안전한 작업에 필수적입니다.

2. 水は人間が生きていくうえで不可欠なものだ。

   물은 인간의 생존에 없어서는 안 될 요소입니다.

적절하고 표준에 맞는

基準に照らして正しく、無理のない様子。

1. 商品の品質に見合った適正な価格を設定する必要がある。

   제품의 품질에 맞는 합리적인 가격을 책정하는 것이 필요합니다.

2. 廃棄物は法律に従って適正に処理しなければならない。

   폐기물은 법에 따라 처리되어야 합니다.

적당한, 적당한

その場や目的にぴったり合っている様子。

1. けがの状態に応じて、適切な治療を受けてください。

   상처의 상태에 따라 적절하게 치료하십시오.

2. 苦情には感情的にならず、適切に対応することが大切だ。

   감정적으로 반응하지 않고 적절하게 불만을 처리하는 것이 중요합니다.

목표

自分の好みを離れ、誰が見ても同じように捉える様子。

1. 自分の案を客観的に評価するため、第三者に意見を求めた。

   내 계획을 객관적으로 평가하기 위해 제3자에게 의견을 물었습니다.

2. 感想だけでなく、客観的なデータに基づいて判断しよう。

   단순한 감정이 아닌 객관적인 데이터를 바탕으로 판단하세요.

자발적인, 자발적인, 능동적인

人に言われなくても、自分から進んで行う様子。

1. 学生たちは放課後、自発的に教室の掃除を始めた。

   수업이 끝난 후 학생들은 적극적으로 교실 청소를 시작했습니다.

2. 住民が自発的に公園の清掃活動に参加した。

   사람들은 공원 청소 활동에 자발적으로 참여했습니다.

모호한, 불분명한

つかみどころがなく、ぼんやりしている様子。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   미래에 대한 막연한 불안감을 느낍니다.

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   막연하게 여행을 가고 싶다고 생각하는데 아직 목적지를 정하지 못했어요.