最寄り・気配・手際

gần nhất, ở gần nhất

そこからいちばん近い所。

1. 最寄りの駅から会社まで歩いて十分です。

   Từ ga gần nhất đi bộ đến công ty mất mười phút.

2. 旅行先では、まず最寄りのコンビニの場所を確認した。

   Khi đến nơi du lịch, trước tiên tôi đã kiểm tra vị trí cửa hàng tiện lợi gần nhất.

lỗi, sai sót khách quan

正しくないところ。まちがい。

1. 申込書の住所に誤りがあったので、書き直した。

   Vì địa chỉ trên đơn đăng ký bị sai nên tôi đã viết lại.

2. 計算の誤りに気づき、見積金額を修正した。

   Tôi nhận ra lỗi tính toán và sửa lại số tiền báo giá.

lỗi lầm, sai trái về đạo đức

してはならないことをしてしまうこと。

1. 自分の過ちを認め、相手に心から謝った。

   Tôi thừa nhận lỗi lầm của mình và chân thành xin lỗi đối phương.

2. 同じ過ちを繰り返さないよう、原因を記録しておく。

   Tôi ghi lại nguyên nhân để không lặp lại cùng một sai lầm.

giá trị, đáng giá

そのものが持っている、価値の程度。

1. この古い時計には、修理してでも使い続けるだけの値打ちがある。

   Chiếc đồng hồ cũ này đáng để sửa rồi tiếp tục sử dụng.

2. 専門家によると、この絵には百万円以上の値打ちがある。

   Theo chuyên gia, bức tranh này có giá trị hơn một triệu yên.

tự tiện, tùy ý, ích kỷ

人の都合を考えず、自分の思うままにする様子。

1. 私のパソコンを勝手に使わないでください。

   Xin đừng tự tiện dùng máy tính của tôi.

2. 弟は相談もせず、部屋の家具を勝手に動かした。

   Em trai tôi tự ý di chuyển đồ đạc trong phòng mà không bàn bạc.

lần đầu được nghe, tin mới

これまで一度も聞いたことのない話。

1. 来月この店が閉店するなんて、初耳です。

   Việc cửa hàng này sẽ đóng cửa vào tháng sau, tôi mới nghe lần đầu.

2. 佐藤さんが海外へ転勤するという話は、私も初耳だった。

   Chuyện Sato chuyển công tác ra nước ngoài, tôi cũng mới nghe lần đầu.

bình thường như mọi người

世間のふつうの人と、同じ程度である様子。

1. 苦労は多かったが、ようやく人並みの生活を送れるようになった。

   Dù gặp nhiều khó khăn, cuối cùng tôi đã có thể sống bình thường như mọi người.

2. 毎日練習して、やっと人並みに泳げるようになった。

   Nhờ luyện tập mỗi ngày, cuối cùng tôi đã có thể bơi ở mức bình thường như mọi người.

phó mặc cho người khác

自分でやらず、他の人に押しつける様子。

1. 大切な判断を人任せにせず、自分で決めたほうがいい。

   Đừng phó mặc quyết định quan trọng cho người khác; tốt hơn là nên tự mình quyết định.

2. 準備を人任せにしていたため、当日になって必要な資料が足りないと分かった。

   Vì phó mặc việc chuẩn bị cho người khác, đến đúng ngày tôi mới biết thiếu tài liệu cần thiết.

cách đặt, cách sắp xếp đồ vật

物をどこにどう据えるかというやり方。

1. 家具の置き方を変えたら、部屋が広く見えるようになった。

   Sau khi thay đổi cách bố trí đồ nội thất, căn phòng trông rộng hơn.

2. 包丁の置き方が危ないので、刃を内側に向けてください。

   Cách đặt dao rất nguy hiểm, nên hãy quay lưỡi dao vào phía trong.

tận mắt, ngay trước mắt

すぐ目の前で、自分の目で直に。

1. 交通事故を目の当たりにして、しばらく声が出なかった。

   Tận mắt chứng kiến vụ tai nạn giao thông, tôi đã không nói nên lời một lúc.

2. 被災地の状況を目の当たりにし、支援の必要性を強く感じた。

   Khi tận mắt chứng kiến tình hình tại vùng thiên tai, tôi cảm nhận sâu sắc sự cần thiết của việc hỗ trợ.

sơ cứu, biện pháp ứng急

差し当たりの間に合わせとして、急いで施すこと。

1. 転んで膝を切ったので、その場で応急手当を受けた。

   Vì bị ngã và rách đầu gối, tôi đã được sơ cứu ngay tại chỗ.

2. 業者が来るまで、テープで水漏れの応急処置をした。

   Trong lúc chờ thợ đến, tôi dùng băng keo để xử lý tạm thời chỗ rò nước.

sự khéo léo, cách xử lý gọn gàng

物事を処理するときの、手順のよさ。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Dù đơn gọi món liên tục được gửi tới, đầu bếp vẫn hoàn thành món ăn một cách nhanh gọn và khéo léo.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   Nhân viên chuyển nhà làm việc rất gọn gàng, nên công việc kết thúc sớm hơn dự kiến.

trí tuệ, sự khôn ngoan

経験を積んで身につけた、物事をうまく処理する力。

1. 限られた予算で計画を実現するため、みんなで知恵を絞った。

   Mọi người cùng vắt óc tìm cách để thực hiện kế hoạch với ngân sách hạn chế.

2. 野菜を長持ちさせる方法は、祖母から教わった暮らしの知恵だ。

   Cách giữ rau tươi lâu là mẹo sống tôi học được từ bà.

cái tôi, bản ngã

他と区別された、自分という意識。

1. 子どもは二歳ごろから自我が芽生え、何でも自分でやりたがる。

   Trẻ bắt đầu hình thành cái tôi vào khoảng hai tuổi và muốn tự làm mọi thứ.

2. 思春期になると、自我が強くなり、親の意見に反発することもある。

   Khi bước vào tuổi dậy thì, cái tôi trở nên mạnh hơn và đôi khi trẻ phản đối ý kiến của cha mẹ.

bản thân, tự thân

他人ではなく、自分そのもの。

1. 失敗の原因を知るには、まず自己を客観的に見つめる必要がある。

   Để hiểu nguyên nhân thất bại, trước hết cần nhìn nhận bản thân một cách khách quan.

2. 健康を守るためには、日々の自己管理が欠かせない。

   Để bảo vệ sức khỏe, việc tự quản lý bản thân hằng ngày là không thể thiếu.

chiến lược, kế hoạch hành động

目的を果たすために立てる、動き方の計画。

1. 試合に勝つため、相手の弱点を分析して作戦を立てた。

   Để thắng trận đấu, chúng tôi phân tích điểm yếu của đối thủ và lập chiến thuật.

2. 雨が降る前に全員で荷物を運び終える作戦は、うまくいった。

   Kế hoạch cả nhóm chuyển xong hành lý trước khi trời mưa đã thành công.

xử lý hậu quả; đầu đuôi sự việc

後を片づけること。また、事の初めから終わりまで。

1. 自分で起こした問題は、自分で始末をつけなければならない。

   Vấn đề do mình gây ra thì phải tự mình giải quyết cho xong.

2. たばこの火の始末を怠ると、大きな火事につながる。

   Nếu lơ là việc dập tắt tàn lửa thuốc lá, có thể dẫn đến một vụ cháy lớn.

động lực, ý chí muốn làm

進んでやろうとする、前向きな気持ち。

1. 新しい技術を学ぶ意欲のある人を募集しています。

   Chúng tôi đang tuyển những người có ý chí học công nghệ mới.

2. 目標が明確になると、仕事への意欲も高まった。

   Khi mục tiêu trở nên rõ ràng, động lực làm việc của tôi cũng tăng lên.

đã hình thành, có sẵn, theo lối cũ

すでに出来上がっていて、動かしにくい様子。

1. 既成概念にとらわれず、新しい方法を試してみよう。

   Đừng bị trói buộc bởi quan niệm sẵn có; hãy thử một phương pháp mới.

2. 既成の枠組みを見直し、部署を越えたチームを作った。

   Chúng tôi xem xét lại khuôn khổ hiện có và lập một nhóm liên phòng ban.

lời giải, đáp án

問いに対して示された答え。

1. 答案用紙に氏名を書いてから、解答を始めてください。

   Hãy ghi họ tên vào giấy thi rồi bắt đầu làm bài.

2. 試験終了後、先生が模範解答を配った。

   Sau khi kỳ thi kết thúc, giáo viên đã phát đáp án mẫu.

không thể thiếu, thiết yếu

それがなくては成り立たない様子。

1. 安全な作業には、仲間との情報共有が不可欠だ。

   Việc chia sẻ thông tin với đồng đội là không thể thiếu để làm việc an toàn.

2. 水は人間が生きていくうえで不可欠なものだ。

   Nước là thứ không thể thiếu để con người sinh tồn.

thích đáng, đúng tiêu chuẩn

基準に照らして正しく、無理のない様子。

1. 商品の品質に見合った適正な価格を設定する必要がある。

   Cần đặt mức giá hợp lý tương xứng với chất lượng sản phẩm.

2. 廃棄物は法律に従って適正に処理しなければならない。

   Chất thải phải được xử lý đúng quy định của pháp luật.

phù hợp, thích hợp

その場や目的にぴったり合っている様子。

1. けがの状態に応じて、適切な治療を受けてください。

   Hãy điều trị thích hợp tùy theo tình trạng vết thương.

2. 苦情には感情的にならず、適切に対応することが大切だ。

   Điều quan trọng là xử lý khiếu nại một cách phù hợp mà không phản ứng theo cảm xúc.

khách quan

自分の好みを離れ、誰が見ても同じように捉える様子。

1. 自分の案を客観的に評価するため、第三者に意見を求めた。

   Để đánh giá phương án của mình một cách khách quan, tôi đã hỏi ý kiến người thứ ba.

2. 感想だけでなく、客観的なデータに基づいて判断しよう。

   Hãy phán đoán dựa trên dữ liệu khách quan, chứ không chỉ dựa vào cảm nhận.

tự phát, tự nguyện, chủ động

人に言われなくても、自分から進んで行う様子。

1. 学生たちは放課後、自発的に教室の掃除を始めた。

   Sau giờ học, các học sinh đã chủ động bắt đầu dọn dẹp lớp học.

2. 住民が自発的に公園の清掃活動に参加した。

   Người dân đã tự nguyện tham gia hoạt động dọn vệ sinh công viên.

mơ hồ, không rõ ràng

つかみどころがなく、ぼんやりしている様子。

1. 将来に対して漠然とした不安を感じている。

   Tôi cảm thấy một nỗi lo mơ hồ về tương lai.

2. 旅行したいと漠然と考えていたが、まだ行き先は決めていない。

   Tôi chỉ mơ hồ nghĩ rằng mình muốn đi du lịch, nhưng vẫn chưa quyết định điểm đến.