試す・営む・損なう（動詞① グループI）

培养你的意志并朝着你的目标努力

こうなろうと心に決め、その方へ進む。

1. 彼女は高校生の頃から医師を志してきた。

   她从高中起就梦想成为一名医生。

2. 地域の課題を解決する起業家を志す若者が増えている。

   越来越多的年轻人有志于成为企业家来解决当地问题。

尝试，实验

実際にやってみて、具合を確かめる。

1. 新しい勉強法を一週間試してみた。

   我尝试了一周的新学习方法。

2. このアプリの無料版を試すことができます。

   您可以尝试此应用程序的免费版本。

敦促、鼓励

早くそうするようにと、相手に働きかける。

1. 医師は患者に十分な水分補給を促した。

   医生建议患者多喝水。

2. 政府は企業の脱炭素投資を促す制度を導入した。

   政府推出了促进企业投资脱碳的机制。

浸泡，浸泡

液体の中に入れて、ひたひたにする。

1. 乾燥わかめを水に五分ほど浸してください。

   将干裙带菜浸泡在水中约五分钟。

2. 硬くなったパンを牛乳に浸すと、やわらかくなる。

   如果硬面包浸泡在牛奶中，它就会变软。

填充；满足条件

いっぱいにする。また、条件を残らず備える。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   该产品符合严格的安全标准。

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   只有完全符合申请条件的人才有资格参加面试。

完整的，完整的

引き受けたことを、最後までやり遂げる。

1. チーム全員が役割を果たし、プロジェクトは期限内に完了した。

   每个团队成员都尽职尽责，项目如期结束。

2. この図書館は地域の交流拠点として重要な役割を果たす。

   该图书馆作为当地社区的交流中心发挥着重要作用。

击败对手

争いや勝負で相手に勝つ。

1. 弟は将棋で初めて父を負かした。

   我弟弟第一次在将棋比赛中击败了他的父亲。

2. 次の試合で王者を負かすため、毎日厳しい練習を続けている。

   为了在下一场比赛中击败冠军，我仍然每天严格练习。

烦人，引起头痛

相手を苦しめて、思い煩わせる。

1. 花粉症は毎年多くの人を悩ます問題だ。

   花粉过敏是每年困扰许多人的问题。

2. その町には住民を長年悩ます深刻な交通渋滞がある。

   该镇交通拥堵严重，多年来一直令居民头疼不已。

习惯了，习惯了

少しずつ経験させて、なじむようにする。

1. 選手たちは大会前に、少しずつ体を暑さに慣らした。

   比赛前，运动员们的身体逐渐适应了炎热的天气。

2. 彼は本番に備えて英語のポッドキャストを聞き、耳を速い会話に慣らしている。

   为了准备真正的考试，他听英语播客并训练耳朵以适应快速对话。

花时间或金钱

時間や金、力を使ってなくす。

1. 彼は十年をその病気の研究に費やした。

   他花了十年时间研究这种疾病。

2. 通勤に毎日二時間も費やすのはもったいない。

   每天花两个小时上下班是一种浪费。

摧毁，摧毁

手を加えて、めちゃめちゃに乱す。

1. イノシシが畑を荒らし、作物が大きな被害を受けた。

   野猪破坏田地，对农作物造成严重损害。

2. 匿名の利用者が掲示板を荒らすことがある。

   有时匿名用户发帖骚扰论坛。

精心策划

こねて粘りを出す。また、考えに手を加えてよくする。

1. チームで新商品の販売戦略を練った。

   整个集团精心制定了新产品销售策略。

2. 週末に時間をかけて旅行の計画を練る。

   我会利用周末的时间仔细计划行程。

触摸，触摸

手や体を軽く当てる。

1. 熱い鍋に素手で触ると危険だ。

   徒手接触火锅是危险的。

2. この機械には、濡れた手で触らないでください。

   请勿用湿手触摸本机。

熟练控制和使用

思いどおりに動かす。また、言葉を自在に使いこなす。

1. 熟練した職人が大型クレーンを正確に操っている。

   熟练的工人正在精确地控制大型起重机。

2. 彼女は三か国語を自在に操る。

   她精通三种语言。

成群结队地聚集, 围观

多くのものが一か所に寄り集まる。

1. 餌をまくと、池の鯉が餌に一斉に群がってきた。

   当食物撒下时，池塘里的鲤鱼同时涌向饵料。

2. 開店前から限定商品を求める客が店の前に群がる。

   开业前夕，店门口就聚集了想要购买限量产品的顾客。

装备齐全、资质齐全

必要なものが、もとから用意されている。また、性質として身についている。

1. この会議室には、オンライン会議に必要な設備がすべて備わっている。

   该会议室拥有在线会议所需的所有设备。

2. 彼女には、複雑な問題を冷静に整理する力が備わっている。

   她有能力冷静地将复杂问题系统化。

更新；变得庄严

古いものが新しくなる。また、態度や言葉づかいが堅くなる。

1. 上司が部屋に入ると、皆の態度が急に改まった。

   当上级进入房间后，大家的态度立刻变得严肃起来。

2. 年が改まると、町には新年らしい雰囲気が広がる。

   新年伊始，典型的新年气氛就弥漫在整个小镇。

生病；痛苦、悲伤

体をこわす。また、心を痛めて思い悩む。

1. 彼は長年、心臓を病んでいた。

   他患有心脏病多年。

2. 強いストレスが続き、心を病む人も少なくない。

   许多人由于长期、严重的压力而出现心理健康问题。

商业和行政；过一种生活

仕事や店を続けて行う。また、日々の暮らしを送る。

1. 祖父母は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   我的祖父母在车站前经营一家小餐馆。

2. 人々は川の恵みを受けながら、穏やかな暮らしを営む。

   人们过着安宁的生活，享受着河流带来的好处。

给予，施舍

困っている者に、金や物を分け与える。

1. 老女は玄関先に来た旅人に食べ物を恵んだ。

   老妇人给了到她家门口的旅行者一些食物。

2. 昔の人々は、雨を恵む神に祈りをささげた。

   古代人们向赐雨之神祈祷。

仓促地，仓促地

早く済ませようとして、先を争う。

1. 電車に間に合うよう、駅まで急いだ。

   我赶到车站去赶火车。

2. 結論を急ぐ前に、もう少し資料を確認しよう。

   在得出结论之前，让我们再稍微检查一下这些文档。

肩负起责任

背中に載せる。また、責めや傷を引き受ける。

1. 企業は自社製品の安全性について責任を負う。

   企业对其生产的产品的安全负责。

2. 彼は事故で右腕に深い傷を負った。

   事故中他的右臂受了很深的伤。

专心、专注

一点に集める。また、工夫を重ねて手を尽くす。

1. 職人は使いやすさを高めるため、細部にまで工夫を凝らした。

   为了增加便利性，工匠在每个细节上都投入了大量的创意。

2. 暗闇に目を凝らすと、遠くに小さな明かりが見えた。

   当我睁大眼睛向黑暗中看去时，我看到远处有一丝微光。

伤害，损害

傷つけて、もとの良さを失わせる。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   不稳定的生活方式可能会损害您的健康。

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   不经过深思熟虑的言论损害了与对方的信任关系。

非常相似，相似

二つのものが、互いによく似ている。

1. 二つの提案は、目的も方法もよく似通っている。

   这两个提案在目的和方法上都非常相似。

2. 遠く離れた地域でも、祭りの習慣が似通うことがある。

   即使相距遥远的地区，节日习俗有时也很相似。

害羞、胆怯

恥ずかしそうな様子を見せる。

1. 少女はカメラを向けられると、恥じらって母親の後ろに隠れた。

   当镜头对准她时，小女孩羞涩地躲在妈妈身后。

2. 新婦は皆の前で褒められ、恥じらいながらほほ笑んだ。

   新娘在众人面前受到称赞，所以她害羞地笑了。

保存，维持

同じ状態のまま、変わらずに持ちこたえる。

1. 健康を保つために、毎日三十分歩いている。

   我每天步行三十分钟以保持健康。

2. 冷蔵庫の温度を一定に保つ必要がある。

   有必要将冰箱的温度保持在稳定的水平。