砂利・間柄・説得

兴趣

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   银行存款每年赚取的利息会多一点。

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   该学生贷款可以无息偿还。

利率，利息

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   我每个月都要支付住房贷款利息。

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   如果您延迟偿还贷款，则会产生高于正常利率的利率。

砾石、碎石

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   我在花园的小路上铺上了白色的碎石。

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   由于下雨，停车场的碎石被冲到了路上。

左撇子的人

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   因为我是左撇子，所以有时我觉得用剪刀很困难。

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   这位投手是左撇子，投球速度很快。

有希望的

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   那是一位未来有前途的年轻研究员。

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   可再生能源未来可能会成为更有前景的领域。

带薪休假、带薪休假

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   下周五我将带薪休假与家人一起旅行。

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   即使在繁忙时间，如果需要，您仍然可以享受带薪休假。

强大；许多可能性

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   人们普遍认为该候选人将成为下一任总统。

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   警方掌握了一条有助于破案的重要线索。

私有制

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   从现在开始，这里就是私人领地，未经许可不得擅自进入。

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   这些农业用地是个人所有的私有财产。

占有供个人使用

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   有些人将公共财产据为己有，这是不可接受的。

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   领导人利用权力谋取私利，就会失去人民的信任。

当前，实际上

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   根据现行制度，这笔费用不受补贴。

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   该公司将于明年停止当前车型的生产。

场景、施工现场

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   开工前，负责人对施工现场进行了安全检查。

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   警方封锁现场，调查事故原因。

本地、实际位置

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   到达车站后，请联系当地负责人。

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   行程详细行程将根据天气情况当场决定。

出现

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   春天一到，湿地里就会出现一种珍稀的鸟类。

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   游戏结束时将会出现强大的敌人。

重新创建、恢复

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   该博物馆正在实施一项计划，以真实尺寸再现江户时代的街道。

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   即使在相同条件下进行实验，重现这种现象仍然很困难。

人与人之间的关系

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   两人关系亲密，从小什么事情都能倾诉。

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   即使在上下级关系中，相互尊重也是不可缺少的。

事件、问题

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   请以书面形式确认与合同有关的重要问题。

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   不要随意谈论涉及他人私生活的事情。

个性，人性

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   面试时，不仅看重经验，更看重人的素质。

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   通过礼貌的交谈，我感受到了他真诚的性格。

直译

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   如果按字面翻译的话，意思就会变得不自然。

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   她没有仔细翻译英文句子，而是根据上下文将其翻译成日语。

部件明细、划分表

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   报价详细说明了材料成本和人工成本。

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   我在注册之前检查了旅行费用结构。

借口，借口

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   即使被问到为什么迟到，他也没有找借口。

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   把失败归咎于别人只是一个借口。

传说

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   这个村子至今还保留着龙居山中的传说。

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   那位运动员创造了许多记录并成为传奇。

解释、讲授

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   医生解释并说服患者需要改善饮食。

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   书中主张通过对话解决冲突。

完成，完成

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   报告需在截止日期前完成。

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   用鲜奶油和水果完成烤蛋糕。

进口商品，批发购买

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   这家商店每天早上从市场进口新鲜的鱼。

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   商店监控销售情况，然后仅进口必要的数量。

分类，分组

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   搬家之前，我把自己的物品分为需要的和不需要的。

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   在仓库，新到达的货物根据每个交货地点进行分类。

结构、机制、系统

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   这款手表具有发光装置。

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   公司建立了员工意见传达管理层的机制。

服务，服务

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   那个战士发誓终生侍奉同一个主人。

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   作为侍奉国王的人，他把国家利益放在第一位。

白天回去

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   我出差从东京到京都，当天就回来了。

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   这个温泉白天可以使用，无需住宿。

季节天气、天气

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   我在信笺上添加了适当的季节性问候语。

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   天气变化无常，请大家注意身体健康。

检查每一项

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   出发前，我检查了轮胎和刹车。

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   每天早上，工人们都会检查机器是否有异常。

距离、时间段

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   将椅子间隔一米放置。

2. このバスは10分間隔で運行している。

   这辆公共汽车每十分钟一班。