砂利・間柄・説得

interest

interest on a loan or deposit

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   Bank deposits earn a little more interest each year.

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   This student loan can be repaid without interest.

interest rate, interest

interest; formal financial term

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   I'm paying interest on my home loan every month.

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   If you repay your loan late, a higher than normal interest rate will arise.

gravel, crushed stone

gravel; pebbles

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   I spread white gravel on the small garden path.

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   Due to the rain, the gravel in the parking lot had washed out onto the road.

left-handed people

left-handed person

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   Because I'm left-handed, I sometimes find it difficult to use scissors.

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   This pitcher is left-handed and throws the ball very fast.

promising

promising; full of promise

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   That is a promising young researcher in the future.

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   Renewable energy will probably become an even more promising field in the future.

Paid leave, paid leave

paid leave; paid work

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   Next Friday I will take paid leave to travel with my family.

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   Even during busy times, you can still take paid time off if needed.

powerful; many possibilities

influential; powerful; leading

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   The perception that that candidate will become the next president is prevailing.

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   The police have grasped an important clue that could help solve the case.

private ownership

private ownership

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   From here on out, it's private land so you can't enter without permission.

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   This agricultural land is private property owned by individuals.

take possession for personal use

to appropriate for oneself; use public things privately

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   It is unacceptable that some people appropriate public property as their own.

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   Leaders who use power for personal gain will lose the trust of the people.

current, in effect

current; in operation; in force

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   According to the current regime, this expense is not subject to subsidy.

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   The company will end production of the current model next year.

scene, construction site

the scene; on-site; work site

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   Before starting construction, the person in charge checked safety at the construction site.

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   Police blocked the scene to investigate the cause of the accident.

local, actual location

actual location; local site

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   When you arrive at the station, contact the local person in charge.

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   The detailed itinerary of the trip will be decided on the spot after checking the weather.

appears

to appear; emerge

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   When spring comes, a rare bird appears in this wetland.

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   A strong enemy will appear at the end of the game.

recreate, restore

to reproduce; reenact; bring back

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   The museum is implementing a plan to recreate the streets of the Edo period in real size.

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   Even when conducting experiments under the same conditions, reproducing the phenomenon is still difficult.

relationships between people

relationship or connection between people

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   The two have a close relationship and can confide everything since they were children.

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   Even in the relationship between superiors and subordinates, mutual respect is indispensable.

incident, problem

matter; affair; subject; topic

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   Please confirm in writing important issues related to the contract.

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   Do not arbitrarily talk about things related to other people's private lives.

personality, human character

personality; character; nature

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   During the interview, not only experience but also human qualities are valued.

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   Through polite conversation, I feel his sincere personality.

literal translation

literal translation

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   If this expression is translated literally, the meaning will become unnatural.

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   She did not translate the English sentence closely but switched it to Japanese to suit the context.

Component details, division table

breakdown; itemized details

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   The price quote details material costs and labor costs.

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   I checked the trip cost structure before registering.

excuse, excuse

excuse; apologetic explanation

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   Even though he was asked why he was late, he still didn't make excuses.

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   Blaming failure on others is just an excuse.

legend

legend; lore

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   This village still preserves the legend of a dragon living in the mountains.

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   That athlete set many records and became a legend.

explain, lecture

to preach; expound; advocate

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   The doctor explains and convinces the patient of the need to improve his diet.

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   The book advocates that conflicts should be resolved through dialogue.

complete, done

to finish; complete a piece of work

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   The report needs to be completed before the deadline.

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   Complete the baked cake with fresh cream and fruit.

import goods, buy wholesale

to purchase wholesale; lay in stock

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   This store imports fresh fish from the market every morning.

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   The store monitors sales and then only imports the necessary quantity.

classify, group

to sort; classify into groups

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   Before moving, I sorted my belongings into what I needed and what I didn't need.

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   At the warehouse, newly arrived goods are classified according to each delivery location.

structure, mechanism, system

structure; mechanism; system

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   This watch has a light-generating mechanism.

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   The company has established a mechanism for employee opinions to reach management.

serve, serve

to serve a master or lord

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   That warrior swore to serve the same master for life.

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   As someone who serves the king, he puts the national interest first.

go back during the day

day trip; same-day return

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   I went on a business trip from Tokyo to Kyoto and back the same day.

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   This hot spring can be used during the day without any stay.

seasonal weather, weather

seasonal weather; time of year

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   I've added an appropriate seasonal greeting to the letterhead.

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   During the unpredictable weather, please take care of your health.

Check each item

to inspect; check item by item

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   Before leaving, I checked the tires and brakes.

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   Every morning, workers check to see if the machines are abnormal.

distance, period of time

interval; spacing; gap

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   Place chairs one meter apart.

2. このバスは10分間隔で運行している。

   This bus runs every ten minutes.