和む・指図・公

Japanese style

Japanese style in architecture or food

この国に昔から伝わる、独特の様式。

1. この旅館の客室は和風で、畳と障子が落ち着いた雰囲気を作っている。

   This ryokan's rooms are Japanese-style, with tatami mats and shoji sliding doors creating a peaceful atmosphere.

2. 夕食には、旬の魚を使った和風のパスタを作った。

   I made Japanese-style spaghetti with seasonal fish for dinner.

Japanese style, traditional Japanese form

Japanese-style form or fixture

座って使う便器など、この国に古くからある形。

1. 古い寺の近くにある公衆トイレには、今も和式便器が残っている。

   In the public toilet near the ancient temple, there are still Japanese-style toilets.

2. この部屋は和式なので、靴を脱いで畳に上がってください。

   This room is Japanese-style, so please take off your shoes before stepping on the tatami mats.

peaceful, gentle

mild; gentle; equable

気候が穏やかな様子。また、性質が優しく角のない様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   The new department head is a peaceful person and always listens to his subordinates until the end of the story.

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   This area has a mild climate all year round and there is little snow in winter.

calm down, relax, the atmosphere softens

to be soothed; have one’s mood calm down

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 窓辺で眠る猫を見ると、仕事で疲れた心が和む。

   Looking at the cat sleeping by the window calms my heart after the fatigue of work.

2. 冗談を交えた自己紹介のおかげで、会場の雰囲気が和む。

   Thanks to the self-introduction mixed with a few jokes, the atmosphere in the hall became more comfortable.

designs, patterns

design; pattern; sketched plan

模様や配置を、絵として考え出したもの。

1. デザイナーは桜をモチーフにした着物の図案を描いた。

   The designer drew a kimono pattern using cherry blossoms as the theme.

2. 採用された図案は、来月発売する商品の包装に使われる。

   The selected design will be used for the packaging of the product launched next month.

instruct, command

to give instructions; direct; order around

こうしろと言いつけて、人を動かす。

1. 現場の事情を知らない人が、細かい作業まで指図するべきではない。

   People who do not understand the situation at the scene should not direct even trivial tasks.

2. 上司は部下に指図するだけでなく、自分から手本を見せた。

   Superiors not only instruct their subordinates but also set an example themselves.

actual situation, actual situation

actual condition; real state of affairs

外から見えるものではなく、ありのままの中身。

1. 調査によって、長時間労働の実態が明らかになった。

   The investigation has shed light on the long-term working situation.

2. この数字だけでは、地方の暮らしの実態を正確に把握できない。

   With these numbers alone, it is impossible to accurately grasp the actual situation of local life.

businessman, industrialist

businessperson; industrialist; entrepreneur

生産や商いを営み、事業を興す人。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   That businessman established a fund to support young entrepreneurs.

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   My father used to be a businessman who ran many local companies.

honest, sincere

sincere; honest; faithful

偽りがなく、真心を持って接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   By responding to inquiries sincerely, the company has regained customer trust.

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   The person in charge's dedicated working style is highly appreciated by those around him.

truth, truth

truth; reality; actual facts

偽りのない、本当のこと。

1. 証言を重ねるうちに、事件の真実が少しずつ見えてきた。

   Through collecting more testimonies, the truth of the case gradually emerged.

2. 彼は家族に真実を話す決心をした。

   He is determined to tell the truth to his family.

excuse, reason given

excuse; pretext

本当の理由を隠すために持ち出す言い訳。

1. 彼は仕事を口実に、同窓会への出席を断った。

   He used work as an excuse to refuse to attend the class reunion.

2. 資料を届けるという口実で、彼女に会いに行った。

   He used the excuse of bringing documents to go see her.

actual income and benefits received

earnings; profit; income

働いて実際に手にする収入。

1. この仕事は手間がかかるわりに実入りが少ない。

   This job takes a lot of effort but has little income.

2. 今年は果物が豊作で、農家の実入りも増えた。

   This year's fruit harvest is good, so the income of farming households also increased.

righteous, unbiased

fair; impartial; just

一方に偏らず、正しく扱う様子。

1. 審査員はすべての応募作品を公正に評価しなければならない。

   The jury must fairly evaluate all submitted works.

2. 選挙が公正に行われたか、第三者機関が検証している。

   An independent body is verifying whether the election was conducted fairly.

fair, equal

fairness; equity; impartiality

誰に対しても、等しく扱う様子。

1. 先生は発言の機会を生徒全員に公平に与えた。

   The teacher gave equal speaking opportunities to all students.

2. 費用は参加人数に応じて公平に負担することになった。

   Everyone agreed to share costs fairly according to the number of participants.

public

publicly established school or institution

国や自治体が設け、運営していること。

1. 子どもは自宅から歩いて通える公立小学校に入学した。

   My child attended a public elementary school within walking distance of home.

2. この市には公立の図書館が三つある。

   This city has three public libraries.

public work, for official purposes

official use; official business

役所や勤め先の務めとして行うこと。

1. 市長は公用で海外に出張している。

   The mayor is traveling abroad on official business.

2. この車は公用に限って使用でき、私的な利用は禁止されている。

   This car is only used for official purposes; Personal use is prohibited.

public and private

public and private; official and personal matters

おおやけの務めと、個人としての事柄。

1. 仕事用の携帯電話を別に持ち、公私をきちんと分けている。

   I use a separate phone for work to clearly distinguish between work and private work.

2. 公私にわたって支えてくれた皆さんに感謝します。

   I thank everyone who has supported me in both work and personal life.

main character

main character; protagonist

物語の中心となる人物。

1. この小説の主人公は、故郷を離れて東京で働き始める。

   The main character of this novel leaves his hometown and starts working in Tokyo.

2. 映画の最後で、主人公は長年の夢をかなえた。

   At the end of the movie, the main character fulfilled his dream that he had cherished for many years.

make public, announce

to make public; publicize

隠さず、世間に広く知らせる。

1. 会社は調査結果を来週公にする予定だ。

   The company plans to announce the results of its investigation next week.

2. 被害者の名前は、本人の同意があるまで公にするべきではない。

   The victim's name should not be made public until the victim's consent is obtained.

consecutive vacation

consecutive holidays; string of days off

休みの日が二日以上続くこと。

1. 次の連休は家族と温泉に行く予定だ。

   I plan to go to hot springs with my family on the next consecutive vacation.

2. 連休の最終日は高速道路が激しく渋滞した。

   On the last day of the long vacation, the highway was seriously congested.

solidarity, solidarity and responsibility

solidarity; collective responsibility

互いに結びつき、共に責任を負うこと。

1. 災害を乗り越えるには、地域住民の連帯が欠かせない。

   To overcome natural disasters, the solidarity of local residents is indispensable.

2. 労働者たちは連帯して、労働環境の改善を求めた。

   Workers have united to demand improved working environments.

continue in rows, stretching out

to be in a row; extend in a line

いくつものものが、切れずに並び続く。

1. 山頂からは、遠くまで連なる山々を見渡せる。

   From the top of the mountain, you can see a panoramic view of successive mountain ranges far into the distance.

2. 参道には土産物店が連なる。

   Along the entrance to the temple is a row of souvenir shops.

line up, list

to line up; put in a row; list names

並べてつなげる。また、名前を書き並べる。

1. 委員会には、法律や経済の専門家が名を連ねる。

   The committee includes the names of many experts in law and economics.

2. 応募者は申込書に家族全員の名前を連ねる必要がある。

   Applicants need to list the names of all family members on the application.

notify, inform

to notify; inform officially

決まった事を、相手に知らせる。

1. 市は工事に伴う通行止めをウェブサイトで告知する予定だ。

   The city plans to announce on its website about road closures due to construction.

2. イベントの開催日を早めに告知すると、参加者を集めやすい。

   If you announce the event date early, it will be easier to attract participants.

confess, confess

to confess love, a secret, or a sin

隠していた事を打ち明ける。また、思いを相手に伝える。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   He plans to confess to the person he has liked for a long time on graduation day.

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   It took him a lot of courage to confess his mistake to his family.

advance notice, trailer

advance notice; preview or trailer

起こる前に、あらかじめ知らせること。

1. 工事のため、予告なく水道が止まることがあります。

   Due to construction, tap water may sometimes be stopped without notice.

2. 新作映画の予告を見て、公開日が待ち遠しくなった。

   After watching the trailer of the new movie, I look forward to the release date even more.

notice, notice

to tell; inform; announce

言葉にして相手に伝える。

1. 朝の光が、長い冬の終わりを告げる。

   The morning light signals the end of the long winter.

2. 検査の結果を本人に告げるのは、担当の医師だ。

   The doctor in charge is the one who will notify the patient of the test results.

season, seasonal weather

season of the year

気候の移り変わりによって分けられた、一年の区切り。

1. 桜が咲く季節になると、この公園は多くの人でにぎわう。

   During the cherry blossom season, this park becomes crowded with many people.

2. 季節の変わり目は体調を崩しやすい。

   When the seasons change, the body can easily get tired or sick.

biography, autobiography

biography

ある人の一生を書きつづったもの。

1. 子どものころ、発明家の伝記を読んで科学に興味を持った。

   As a child, I read the biography of an inventor and became interested in science.

2. この伝記には、作家の知られざる晩年が詳しく描かれている。

   This biography details the little-known final years of the writer's life.

record, write down

to write down; make a note of

書きとどめる。また、心にとどめる。

1. 申請書には、これまでの職歴を正確に記す必要がある。

   The registration form must accurately state the work history from the past to present.

2. 旅先で感じたことを日記に記すのが毎晩の習慣だ。

   Every night I have the habit of writing down in my diary what I felt during the trip.