和む・指図・公

일본식

この国に昔から伝わる、独特の様式。

1. この旅館の客室は和風で、畳と障子が落ち着いた雰囲気を作っている。

   이 료칸의 객실은 일본식으로 다다미 매트와 장지 미닫이문이 있어 평화로운 분위기를 자아냅니다.

2. 夕食には、旬の魚を使った和風のパスタを作った。

   저녁은 제철 생선으로 일본식 스파게티를 만들었어요.

일본식, 전통적인 일본식

座って使う便器など、この国に古くからある形。

1. 古い寺の近くにある公衆トイレには、今も和式便器が残っている。

   고대 사원 근처의 공중 화장실에는 여전히 일본식 화장실이 남아 있습니다.

2. この部屋は和式なので、靴を脱いで畳に上がってください。

   이 객실은 일본식 객실이므로 다다미를 밟기 전에 신발을 벗으세요.

평화로운, 온화한

気候が穏やかな様子。また、性質が優しく角のない様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   새로 부임한 부서장은 평화로운 사람으로 부하들의 이야기를 끝까지 들어준다.

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   이 지역은 일년 내내 온화한 기후를 가지며 겨울에는 눈이 거의 내리지 않습니다.

진정해, 긴장을 풀어, 분위기가 부드러워져

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 窓辺で眠る猫を見ると、仕事で疲れた心が和む。

   일의 피로를 풀고 창가에서 자고 있는 고양이를 보면 마음이 편안해집니다.

2. 冗談を交えた自己紹介のおかげで、会場の雰囲気が和む。

   몇 가지 농담이 섞인 자기소개 덕분에 홀의 분위기는 한결 편안해졌다.

디자인, 패턴

模様や配置を、絵として考え出したもの。

1. デザイナーは桜をモチーフにした着物の図案を描いた。

   디자이너는 벚꽃을 테마로 기모노 패턴을 그렸습니다.

2. 採用された図案は、来月発売する商品の包装に使われる。

   선정된 디자인은 다음 달 출시되는 제품의 포장에 사용될 예정이다.

지시하다, 명령하다

こうしろと言いつけて、人を動かす。

1. 現場の事情を知らない人が、細かい作業まで指図するべきではない。

   현장 상황을 이해하지 못하는 사람은 사소한 일이라도 지시해서는 안 된다.

2. 上司は部下に指図するだけでなく、自分から手本を見せた。

   윗사람은 아랫사람을 지도할 뿐만 아니라 스스로도 모범을 보인다.

실제 상황, 실제 상황

外から見えるものではなく、ありのままの中身。

1. 調査によって、長時間労働の実態が明らかになった。

   조사를 통해 장기적인 작업 상황이 밝혀졌습니다.

2. この数字だけでは、地方の暮らしの実態を正確に把握できない。

   이 숫자만으로는 지역 생활의 실태를 정확히 파악하는 것이 불가능하다.

사업가, 산업가

生産や商いを営み、事業を興す人。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   그 사업가는 청년 창업가를 지원하기 위해 기금을 마련했습니다.

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   나의 아버지는 여러 지역 회사를 운영하는 사업가였습니다.

정직한, 성실한

偽りがなく、真心を持って接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   문의사항에 성실히 답변하여 고객의 신뢰를 회복하였습니다.

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   담당자의 헌신적인 업무 스타일은 주변 사람들로부터 높은 평가를 받고 있습니다.

진실, 진실

偽りのない、本当のこと。

1. 証言を重ねるうちに、事件の真実が少しずつ見えてきた。

   점점 더 많은 증언이 수집되면서 사건의 진실은 점차 드러났다.

2. 彼は家族に真実を話す決心をした。

   그는 가족에게 진실을 말하기로 결심합니다.

변명, 이유가 주어짐

本当の理由を隠すために持ち出す言い訳。

1. 彼は仕事を口実に、同窓会への出席を断った。

   그는 일을 핑계로 동창회 참석을 거부했다.

2. 資料を届けるという口実で、彼女に会いに行った。

   그는 그녀를 만나러 가기 위해 서류를 가져간다는 핑계를 댔다.

실제 수입과 받은 혜택

働いて実際に手にする収入。

1. この仕事は手間がかかるわりに実入りが少ない。

   이 직업은 노력이 많이 들지만 수입이 거의 없습니다.

2. 今年は果物が豊作で、農家の実入りも増えた。

   올해 과일 수확량이 좋아 농가 소득도 늘었다.

정의로운, 편견 없는

一方に偏らず、正しく扱う様子。

1. 審査員はすべての応募作品を公正に評価しなければならない。

   심사위원단은 제출된 모든 작품을 공정하게 평가해야 합니다.

2. 選挙が公正に行われたか、第三者機関が検証している。

   이번 선거가 공정하게 진행됐는지 독립기관이 검증하고 있다.

공평하다, 평등하다

誰に対しても、等しく扱う様子。

1. 先生は発言の機会を生徒全員に公平に与えた。

   선생님은 모든 학생에게 동등한 발언 기회를 주셨습니다.

2. 費用は参加人数に応じて公平に負担することになった。

   참가자 수에 따라 공정하게 비용을 분담하기로 모두 동의했습니다.

대중

国や自治体が設け、運営していること。

1. 子どもは自宅から歩いて通える公立小学校に入学した。

   우리 아이는 집에서 도보 거리에 있는 공립 초등학교에 다녔습니다.

2. この市には公立の図書館が三つある。

   이 도시에는 세 개의 공공 도서관이 있습니다.

공공사업, 공적인 목적을 위한

役所や勤め先の務めとして行うこと。

1. 市長は公用で海外に出張している。

   시장님은 공무차 해외 출장 중이십니다.

2. この車は公用に限って使用でき、私的な利用は禁止されている。

   이 차는 공식적인 목적으로만 사용됩니다. 개인적인 사용은 금지되어 있습니다.

공개 및 비공개

おおやけの務めと、個人としての事柄。

1. 仕事用の携帯電話を別に持ち、公私をきちんと分けている。

   저는 업무용과 사적인 업무를 명확하게 구분하기 위해 업무용 휴대폰을 별도로 사용합니다.

2. 公私にわたって支えてくれた皆さんに感謝します。

   일과 개인 생활 모두에서 저를 지지해주신 모든 분들께 감사드립니다.

주인공

物語の中心となる人物。

1. この小説の主人公は、故郷を離れて東京で働き始める。

   이 소설의 주인공은 고향을 떠나 도쿄에서 일을 시작한다.

2. 映画の最後で、主人公は長年の夢をかなえた。

   영화의 마지막에 주인공은 오랫동안 간직해왔던 꿈을 이뤘다.

공개하다, 발표하다

隠さず、世間に広く知らせる。

1. 会社は調査結果を来週公にする予定だ。

   회사는 다음주 조사 결과를 발표할 예정이다.

2. 被害者の名前は、本人の同意があるまで公にするべきではない。

   피해자의 동의를 얻을 때까지 피해자의 이름은 공개되어서는 안 됩니다.

연속 휴가

休みの日が二日以上続くこと。

1. 次の連休は家族と温泉に行く予定だ。

   다음 연휴에는 가족과 함께 온천에 갈 예정입니다.

2. 連休の最終日は高速道路が激しく渋滞した。

   긴 휴가의 마지막 날, 고속도로는 극심한 정체를 겪었다.

연대, 연대와 책임

互いに結びつき、共に責任を負うこと。

1. 災害を乗り越えるには、地域住民の連帯が欠かせない。

   자연재해를 극복하기 위해서는 지역주민의 연대가 필수적이다.

2. 労働者たちは連帯して、労働環境の改善を求めた。

   노동자들은 노동환경 개선을 요구하기 위해 뭉쳤다.

계속해서 줄을 서서 뻗어나가다

いくつものものが、切れずに並び続く。

1. 山頂からは、遠くまで連なる山々を見渡せる。

   산 정상에서는 멀리까지 연속된 산맥의 전경을 볼 수 있습니다.

2. 参道には土産物店が連なる。

   사원 입구에는 기념품 가게가 줄지어 늘어서 있습니다.

줄을 서다, 나열하다

並べてつなげる。また、名前を書き並べる。

1. 委員会には、法律や経済の専門家が名を連ねる。

   위원회에는 법률과 경제 분야의 많은 전문가들이 포함되어 있습니다.

2. 応募者は申込書に家族全員の名前を連ねる必要がある。

   신청자는 신청서에 모든 가족 구성원의 이름을 기재해야 합니다.

알리다, 알리다

決まった事を、相手に知らせる。

1. 市は工事に伴う通行止めをウェブサイトで告知する予定だ。

   시는 공사로 인한 도로 폐쇄에 대해 홈페이지를 통해 공지할 예정이다.

2. イベントの開催日を早めに告知すると、参加者を集めやすい。

   행사 날짜를 미리 공지해 주시면 참가자 유치가 더 수월해집니다.

고백하다, 고백하다

隠していた事を打ち明ける。また、思いを相手に伝える。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   그는 졸업식 날 오랫동안 좋아했던 사람에게 고백을 하려고 한다.

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   자신의 실수를 가족에게 고백하는 데는 많은 용기가 필요했습니다.

사전 공지, 예고편

起こる前に、あらかじめ知らせること。

1. 工事のため、予告なく水道が止まることがあります。

   공사로 인해 예고 없이 수돗물 공급이 중단되는 경우가 있습니다.

2. 新作映画の予告を見て、公開日が待ち遠しくなった。

   새 영화 예고편을 보니 개봉일이 더욱 기다려지네요.

주의하다, 주의하다

言葉にして相手に伝える。

1. 朝の光が、長い冬の終わりを告げる。

   아침 햇살이 긴 겨울의 끝을 알립니다.

2. 検査の結果を本人に告げるのは、担当の医師だ。

   검사 결과를 환자에게 통보하는 사람은 담당 의사입니다.

계절, 계절의 날씨

気候の移り変わりによって分けられた、一年の区切り。

1. 桜が咲く季節になると、この公園は多くの人でにぎわう。

   벚꽃 시즌이 되면 이 공원은 많은 사람들로 붐빕니다.

2. 季節の変わり目は体調を崩しやすい。

   계절이 바뀌면 몸이 쉽게 지치거나 아플 수 있습니다.

전기, 자서전

ある人の一生を書きつづったもの。

1. 子どものころ、発明家の伝記を読んで科学に興味を持った。

   어렸을 때 발명가의 전기를 읽고 과학에 관심을 갖게 되었습니다.

2. この伝記には、作家の知られざる晩年が詳しく描かれている。

   이 전기는 작가의 삶의 거의 알려지지 않은 마지막 해를 자세히 설명합니다.

기록하다, 적다

書きとどめる。また、心にとどめる。

1. 申請書には、これまでの職歴を正確に記す必要がある。

   등록 양식에는 과거부터 현재까지의 근무 이력이 정확하게 기재되어야 합니다.

2. 旅先で感じたことを日記に記すのが毎晩の習慣だ。

   매일 밤 여행에서 느낀 점을 일기장에 적는 습관이 있어요.