身近・日取り・前置き

그 날, 그 일이 일어난 정확한 날

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   면접 당일은 면접 시작 시간 10분 전까지 체크인하시기 바랍니다.

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   비가 오면 당일 아침에 행사 개최 여부를 알려드립니다.

on Duty, 직무를 수행할 차례인 사람

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   이번 주에는 내가 쓰레기를 버릴 차례입니다.

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   당직자는 떠나기 전에 교실 창문을 닫아야 합니다.

소송당사자, 관계자

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   당사자가 수락했다면 주변 사람들이 간섭해서는 안 됩니다.

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   자세한 상황은 당사자에게 직접 물어보세요.

선출됨; 상을 받다

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   새 후보는 차기 시장으로 선출될 자격이 충분히 있다.

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   이번 캠페인에는 등록하신 분 중 추첨을 통해 10분께 당첨이 제공됩니다.

추정하다, 추측하다; 방향

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   열쇠를 어디서 잃어버렸는지 전혀 모르겠어요.

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   담당자는 공사비를 추정하기 위해 현장을 조사했습니다.

정당하다, 합법적이다, 옳다

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   회사는 해고에 대한 정당한 이유를 설명해야 합니다.

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   해당 요청이 적법한지 확인하기 위해 계약서를 확인했습니다.

사람의 상황과 지위

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   그녀는 우리가 처음 만났음에도 불구하고 차분하게 자신의 상황을 이야기하기 시작했습니다.

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   누구나 자신만의 복잡한 상황이 있습니다.

주변의 식기류, 개인 물품

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   이사하기 전에 개인 소지품을 정리했습니다.

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   아버지는 늙으셨지만 여전히 개인 활동을 돌보실 수 있습니다.

컴팩트하고 번거롭지 않음

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   호텔에 짐을 맡기고 길을 나온 후 시내를 산책했습니다.

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   우리 아이들은 독립적이기 때문에 이전보다 훨씬 편안하게 여행할 수 있게 되었습니다.

신체 움직임, 움직이는 능력

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   사람들로 가득찬 기차 안에서 나는 움직일 수 없었다.

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   부채가 늘어나서 더 이상 재정적으로 관리할 수 없게 되었습니다.

가족, 가까운 친척

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   우리는 결혼식에 가족들만 초대하기로 결정했습니다.

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   우리 가족의 장례식이 있어서 내일 회의에 참석하지 못할 것 같아요.

정체성, 배경

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   경찰은 쓰러진 남성이 소지하고 있던 소지품을 토대로 신원을 확인했다.

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   본 시설에 입장하려면 신분증이 필요합니다.

신분, 사회적 지위

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   건물 출입시 신분증을 지참해주시기 바랍니다.

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   에도시대에는 신분에 따라 직업과 생활이 크게 달랐습니다.

인간의 살과 피

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   살과 피를 지닌 인간으로서 오랜 시간 동안 극심한 추위를 견디기는 매우 어렵습니다.

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   스크린이 아닌 눈앞에서 살과 피가 섞인 배우들이 펼치는 무대는 생동감 넘치고 강렬한 느낌을 준다.

출장을 가거나 혼자 원격 과제를 가거나

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   아버지는 일을 하기 위해 가족과 떨어져 3년 동안 오사카에서 생활하셨습니다.

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   혼자 일하면서도 밤마다 가족들과 영상통화를 한다.

분할된 부분, 자격이 부여된 부분

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   수익에서 비용을 빼고 남는 것은 우리 몫이 됩니다.

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   나는 케이크를 6등분하여 각자의 분량을 접시에 담았습니다.

거래, 무역

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   다음 달부터 외국 기업과 거래를 시작합니다.

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   신뢰할 수 없는 파트너와 거래하지 마세요.

공제 후 받은 식품

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   세금과 보험료를 공제한 후 이번달 식비는 25만엔입니다.

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   이직할 곳을 선택할 때는 공제 전 급여뿐만 아니라 실제 받는 급여도 확인해야 한다.

이벤트를 위해 선택한 날짜

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   양가의 일정을 물어본 뒤 결혼식 날짜를 결정했습니다.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   더 이상 장소를 이용할 수 없기 때문에 행사 날짜를 일주일 연기했습니다.

서류수집, 인터뷰, 뉴스보도

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   기자는 현재 상황을 취재하기 위해 재해지역으로 이동했습니다.

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   나는 지역 농부들을 인터뷰하고 지역 특산품에 관한 기사를 썼습니다.

인내, 인내

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   이 모델을 완성하려면 많은 인내가 필요합니다.

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   꾸준히 연습하시면 조금씩 실력이 향상될 것입니다.

기본, 근본적인

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   이 시스템은 근본적으로 재검토될 필요가 있습니다.

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   일시적인 조치만으로는 문제를 완전히 해결할 수 없습니다.

미리 동원하고 막후에서 준비하라

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   저는 회의에서 프로젝트를 발표하기 전에 관련 부서와 사전에 논의하고 로비를 했습니다.

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   충분한 준비와 막후 로비가 없었기 때문에 제안은 반대됐다.

오세요, 직접 오세요

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   내일 오후에는 제가 직접 협력회사에 갈 예정입니다.

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   직접 매장에 방문할 필요 없이 온라인으로 제품을 주문할 수 있습니다.

긍정적, 미래지향적

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   그룹은 새로운 제안을 적극적으로 검토하고 있습니다.

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   실패를 탓하기보다는 다음 개선책을 기대하는 긍정적인 태도를 갖는 것이 중요합니다.

바로 맞은편

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   역 바로 맞은편에 새로운 도서관이 생겼습니다.

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   매니저는 내 바로 맞은편 의자에 앉았다.

개회사, 소개를 말하세요

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   그 사람은 "아직 확정되지 않았다"고 말하면서 새로운 계획을 설명했다.

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   상사는 사전에 개인적인 의견이라고 말한 뒤 솔직하게 말했다.

미리 빌리고, 미리 돈을 받고

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   예상치 못한 비용이 많이 쌓여서 월급의 일부를 미리 받기로 결정했습니다.

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   나는 어머니에게 책을 살 수 있도록 다음 달 용돈을 선불로 달라고 부탁했습니다.

정기용돈 보내주세요

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   대학에 다니는 딸에게 매달 생활비를 보내주고 있어요.

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   부모님은 시골에서 쌀과 야채를 보내주셨어요.

심부름, 집안일

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   오전 내내 전화 받기, 서류 정리 등 집안일로 바빴습니다.

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   집안일을 먼저 마친 뒤, 중요한 일을 시작했습니다.