身近・日取り・前置き

那天，事情发生的确切日期

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   面试当天，请在面试开始前十分钟内报到。

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   如果下雨，我们会在当天早上通知活动是否举行。

值班，轮到值班的人

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   这周轮到我倒垃圾了。

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   值班人员离开前应关闭教室窗户。

当事人，当事人

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   如果当事人已经接受了，周围的人就不要干涉。

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   直接向当事人询问详细情况。

当选；获奖

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   新候选人完全有能力当选下一任市长。

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   本次活动，报名者中有10人通过抽签方式获胜。

估计，猜测；方向

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   我完全不知道我在哪里丢了钥匙。

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   负责人实地勘察，估算建设成本。

公正、合法、正确

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   公司必须解释解雇的正当理由。

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   我检查了合同，看看这个要求是否合法。

一个人的情况和地位

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   尽管我们才第一次见面，她就开始平静地告诉我她的情况。

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   每个人都有自己复杂的情况。

您周围的用具、个人物品

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   搬家之前，我先整理好我的个人物品。

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   父亲虽然年纪大了，但仍能打理自己的私人活动。

紧凑、无忧

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   把行李寄存在酒店，下了车，就在城里逛了逛。

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   因为我的孩子们已经独立了，所以我现在可以比以前更舒适地旅行，没有太多问题。

身体运动、移动能力

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   在满载人的火车上，我无法动弹。

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   债务增加，我无法再进行财务管理。

家庭成员、近亲

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   我们决定只邀请家人参加婚礼。

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   我家要举行葬礼，所以我明天会缺席会议。

身份、背景

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   警方根据倒地男子携带的物品核实了他的身份。

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   要进入该设施，需要提供身份证明。

身份、社会地位

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   进入大楼时，请出示身份证明。

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   在江户时代，根据社会地位的不同，职业和生活也有很大差异。

人的血肉

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   对于一个有血有肉的人来说，长时间忍受严寒是非常困难的。

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   一个有血有肉的演员在你眼前表演的舞台，而不是通过屏幕，营造出一种极其生动和强大的感觉。

独自出差或执行远程任务

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   我的父亲已经远离家人到大阪工作三年了。

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   独自工作时，我每天晚上都会和家人视频通话。

分割部分, 权利部分

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   收入扣除成本后剩下的就是我们的份额。

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   我把蛋糕分成六等份，并将每个人的一份放在盘子上。

交易，贸易

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   从下个月开始，我们将开始与外国企业进行贸易。

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   不要与不可靠的合作伙伴进行交易。

扣除后收到的食物

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   扣除税金和保险费后，这个月的伙食补贴是25万日元。

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   选择跳槽的时候，应该查看自己实际领取的工资，而不是只看扣减前的工资。

为活动选择的日期

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   在询问了双方家庭的日程安排后，我们决定了结婚日期。

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   由于场地已不再可用，我们将活动日期推迟了一个星期。

收集资料、采访、报道新闻

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   记者前往灾区报道当前情况。

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   我采访了当地农民，写了一些有关地方特产的文章。

毅力、耐心

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   完成这个模型需要很大的毅力。

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   如果你坚持不懈地练习，你就会一点一点地进步。

基本的，基本的

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   这个系统需要从根本上重新考虑。

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   仅采取临时措施并不能彻底解决问题。

提前做好幕后动员和准备

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   在会上提出项目之前，我提前与相关部门进行了讨论和游说。

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   由于准备不足和幕后游说，该提议遭到反对。

来，亲自来

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   明天下午，我打算亲自去一趟合作公司。

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   无需亲自去商店，您仍然可以在线订购产品。

积极、前瞻性

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   该小组正在积极审查新提案。

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   与其责怪失败，重要的是要有积极的态度，期待下一步的改进。

对面

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   车站对面建了一座新图书馆。

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   经理坐在我对面的椅子上。

做开场白、介绍

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   那人一开始就说“这还没有最终确定”，然后说明了新的计划。

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   上级事先表示这是个人意见，然后进行了坦诚的评论。

提前借钱，提前收到钱

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   由于许多意外开支不断累积，我决定提前领取部分工资。

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   我让妈妈预支下个月的零花钱买书。

寄定期津贴

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   每个月我都会给正在上大学的女儿寄生活费。

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   我的父母从乡下给我送来大米和蔬菜。

办事、家政

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   整个上午，我都忙着接电话、整理文件等琐事。

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   先完成了家务事之后，我就开始了重要的工作。