身近・日取り・前置き

ngày hôm đó, đúng ngày diễn ra

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   Vào ngày phỏng vấn, vui lòng làm thủ tục tiếp nhận chậm nhất là mười phút trước giờ bắt đầu.

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ thông báo vào sáng hôm đó liệu sự kiện có được tổ chức hay không.

trực ban, người đến lượt làm nhiệm vụ

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   Tuần này đến lượt tôi mang rác đi đổ.

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   Người trực nhật hãy đóng các cửa sổ lớp học trước khi về.

đương sự, chính người liên quan

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   Nếu chính người trong cuộc đã chấp nhận thì những người xung quanh không nên can thiệp.

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   Hãy hỏi trực tiếp chính người liên quan về tình hình chi tiết.

trúng cử; trúng thưởng

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   Ứng viên mới hoàn toàn có khả năng đắc cử vị thị trưởng tiếp theo.

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   Trong chiến dịch này, mười người trong số những người đăng ký sẽ trúng thưởng qua hình thức bốc thăm.

ước chừng, phỏng đoán; phương hướng

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   Tôi hoàn toàn không biết mình đã làm mất chìa khóa ở đâu.

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   Người phụ trách đã khảo sát hiện trường để ước tính chi phí thi công.

chính đáng, hợp pháp, đúng đắn

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   Công ty phải giải thích lý do chính đáng cho việc sa thải.

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   Tôi đã kiểm tra hợp đồng để xem yêu cầu đó có chính đáng hay không.

hoàn cảnh, thân thế của một người

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   Cô ấy bắt đầu bình thản kể về hoàn cảnh của mình cho tôi dù chúng tôi mới gặp lần đầu.

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   Ai cũng có hoàn cảnh phức tạp riêng.

đồ dùng quanh mình, vật dụng cá nhân

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   Trước khi chuyển nhà, tôi đã sắp xếp đồ dùng cá nhân.

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   Dù đã lớn tuổi, bố tôi vẫn có thể tự lo những sinh hoạt cá nhân.

gọn nhẹ, không vướng bận

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   Sau khi gửi hành lý ở khách sạn và không còn vướng víu, tôi đi dạo quanh thành phố.

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   Vì các con đã tự lập nên giờ tôi có thể đi du lịch thoải mái hơn trước, không còn nhiều vướng bận.

cử động thân thể, khả năng nhúc nhích

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   Trên chuyến tàu chật kín người, tôi không thể nhúc nhích.

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   Nợ nần gia tăng khiến tôi không còn xoay xở được về mặt tài chính.

người nhà, họ hàng thân cận

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   Chúng tôi quyết định chỉ mời người nhà tới lễ cưới.

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   Gia đình tôi có tang nên tôi sẽ vắng cuộc họp ngày mai.

thân phận, lai lịch

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   Cảnh sát đã xác minh danh tính người đàn ông nằm gục dựa trên đồ đạc người đó mang theo.

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   Để vào cơ sở này, cần có giấy tờ chứng minh danh tính.

thân phận, địa vị xã hội

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   Khi vào tòa nhà, vui lòng xuất trình giấy tờ chứng minh danh tính.

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   Vào thời Edo, nghề nghiệp và đời sống khác nhau rất nhiều tùy theo địa vị xã hội.

con người bằng xương bằng thịt

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   Đối với một con người bằng xương bằng thịt, rất khó chịu đựng cái lạnh khắc nghiệt trong thời gian dài.

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   Một sân khấu nơi diễn viên bằng xương bằng thịt biểu diễn ngay trước mắt, thay vì qua màn hình, tạo cảm giác vô cùng sống động và mạnh mẽ.

đi công tác hoặc nhận nhiệm sở xa một mình

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   Bố tôi đã sống xa gia đình để làm việc ở Osaka được ba năm.

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   Trong thời gian công tác xa một mình, tôi gọi video với gia đình mỗi tối.

phần được chia, phần được hưởng

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   Phần còn lại sau khi trừ chi phí khỏi doanh thu sẽ là phần của chúng tôi.

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   Tôi chia bánh thành sáu phần bằng nhau và đặt phần của mỗi người lên đĩa.

giao dịch, buôn bán

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   Từ tháng sau, chúng tôi sẽ bắt đầu giao dịch với một doanh nghiệp nước ngoài.

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   Không nên giao dịch với đối tác không đáng tin cậy.

lương thực nhận sau khấu trừ

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   Sau khi trừ thuế và phí bảo hiểm, lương thực nhận tháng này là 250.000 yên.

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   Khi chọn nơi chuyển việc, bạn nên kiểm tra cả lương thực nhận chứ không chỉ mức lương trước khấu trừ.

ngày được chọn cho sự kiện

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   Sau khi hỏi lịch của hai bên gia đình, chúng tôi đã quyết định ngày tổ chức đám cưới.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   Vì địa điểm không còn trống nên chúng tôi đã lùi ngày tổ chức sự kiện một tuần.

thu thập tư liệu, phỏng vấn, đưa tin

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   Phóng viên đã đến khu vực bị thiên tai để tác nghiệp về tình hình hiện tại.

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   Tôi đã phỏng vấn nông dân địa phương và viết bài về đặc sản của vùng.

sự kiên trì, nhẫn nại

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   Cần rất nhiều sự kiên trì để hoàn thành mô hình này.

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   Nếu kiên trì luyện tập, bạn sẽ tiến bộ từng chút một.

căn bản, mang tính gốc rễ

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   Hệ thống này cần được xem xét lại một cách căn bản.

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   Chỉ bằng biện pháp tạm thời thì không thể giải quyết vấn đề tận gốc.

vận động, chuẩn bị hậu trường trước

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   Trước khi trình đề án trong cuộc họp, tôi đã trao đổi và vận động trước với các bộ phận liên quan.

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   Vì chưa chuẩn bị và vận động hậu trường đầy đủ nên đề xuất đó đã bị phản đối.

đi tới, đích thân đến

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   Chiều mai, tôi dự định đích thân tới công ty đối tác.

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   Không cần phải đích thân tới cửa hàng, bạn vẫn có thể đặt sản phẩm trực tuyến.

tích cực, hướng về phía trước

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   Nhóm đang tích cực xem xét đề xuất mới.

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   Thay vì đổ lỗi cho thất bại, điều quan trọng là có thái độ tích cực, hướng tới biện pháp cải thiện tiếp theo.

ngay đối diện

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   Một thư viện mới đã được xây ngay đối diện nhà ga.

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   Trưởng phòng ngồi ở chiếc ghế ngay đối diện tôi.

nói lời mở đầu, dẫn nhập

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   Người đó mở đầu rằng “việc này vẫn chưa được chốt” rồi giải thích kế hoạch mới.

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   Cấp trên nói trước rằng đây là ý kiến cá nhân rồi đưa ra nhận xét thẳng thắn.

vay trước, nhận trước tiền

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   Do nhiều khoản chi đột xuất dồn lại, tôi quyết định nhận trước một phần lương.

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   Tôi xin mẹ ứng trước tiền tiêu vặt của tháng sau để mua sách.

gửi tiền chu cấp định kỳ

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   Hằng tháng, tôi gửi tiền sinh hoạt cho con gái đang học đại học.

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   Bố mẹ đã gửi gạo và rau từ quê lên cho tôi.

việc vặt, tạp vụ

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   Suốt buổi sáng, tôi bận túi bụi với những việc vặt như nghe điện thoại và sắp xếp hồ sơ.

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   Sau khi giải quyết xong các việc vặt trước, tôi mới bắt tay vào công việc quan trọng.