和む・指図・公

phong cách Nhật Bản

この国に昔から伝わる、独特の様式。

1. この旅館の客室は和風で、畳と障子が落ち着いた雰囲気を作っている。

   Phòng nghỉ của nhà trọ này mang phong cách Nhật, với chiếu tatami và cửa trượt shoji tạo nên bầu không khí yên bình.

2. 夕食には、旬の魚を使った和風のパスタを作った。

   Tôi đã làm món mì Ý kiểu Nhật với cá đúng mùa cho bữa tối.

kiểu Nhật, dạng truyền thống Nhật

座って使う便器など、この国に古くからある形。

1. 古い寺の近くにある公衆トイレには、今も和式便器が残っている。

   Trong nhà vệ sinh công cộng gần ngôi chùa cổ đến nay vẫn còn bồn cầu kiểu Nhật.

2. この部屋は和式なので、靴を脱いで畳に上がってください。

   Phòng này theo kiểu Nhật nên xin hãy cởi giày trước khi bước lên chiếu tatami.

ôn hòa, dịu dàng

気候が穏やかな様子。また、性質が優しく角のない様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   Trưởng phòng mới là người ôn hòa và luôn lắng nghe cấp dưới đến hết câu chuyện.

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   Khu vực này có khí hậu ôn hòa quanh năm và mùa đông cũng ít tuyết.

dịu lại, thư thái, bầu không khí mềm đi

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 窓辺で眠る猫を見ると、仕事で疲れた心が和む。

   Nhìn chú mèo ngủ bên cửa sổ khiến lòng tôi dịu lại sau những mệt mỏi vì công việc.

2. 冗談を交えた自己紹介のおかげで、会場の雰囲気が和む。

   Nhờ màn tự giới thiệu xen lẫn vài câu đùa, bầu không khí tại hội trường trở nên thoải mái hơn.

mẫu thiết kế, họa tiết

模様や配置を、絵として考え出したもの。

1. デザイナーは桜をモチーフにした着物の図案を描いた。

   Nhà thiết kế đã vẽ mẫu họa tiết kimono lấy hoa anh đào làm chủ đề.

2. 採用された図案は、来月発売する商品の包装に使われる。

   Mẫu thiết kế được chọn sẽ dùng cho bao bì của sản phẩm ra mắt vào tháng tới.

chỉ thị, sai khiến

こうしろと言いつけて、人を動かす。

1. 現場の事情を知らない人が、細かい作業まで指図するべきではない。

   Người không hiểu tình hình tại hiện trường không nên chỉ đạo đến cả những công việc vụn vặt.

2. 上司は部下に指図するだけでなく、自分から手本を見せた。

   Cấp trên không chỉ sai bảo cấp dưới mà còn tự mình làm mẫu.

thực trạng, tình hình thực tế

外から見えるものではなく、ありのままの中身。

1. 調査によって、長時間労働の実態が明らかになった。

   Cuộc điều tra đã làm sáng tỏ thực trạng làm việc trong thời gian dài.

2. この数字だけでは、地方の暮らしの実態を正確に把握できない。

   Chỉ với những con số này thì không thể nắm chính xác tình hình thực tế của đời sống ở địa phương.

doanh nhân, nhà công nghiệp

生産や商いを営み、事業を興す人。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   Doanh nhân đó đã thành lập một quỹ hỗ trợ các nhà khởi nghiệp trẻ.

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   Cha tôi từng là một doanh nhân điều hành nhiều công ty tại địa phương.

thành thật, chân thành

偽りがなく、真心を持って接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   Nhờ phản hồi các thắc mắc một cách chân thành, công ty đã lấy lại được niềm tin của khách hàng.

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   Phong cách làm việc tận tâm của người phụ trách được những người xung quanh đánh giá cao.

sự thật, chân tướng

偽りのない、本当のこと。

1. 証言を重ねるうちに、事件の真実が少しずつ見えてきた。

   Qua việc thu thập thêm lời khai, sự thật của vụ việc dần dần hiện rõ.

2. 彼は家族に真実を話す決心をした。

   Anh ấy quyết tâm nói sự thật với gia đình.

cái cớ, lý do viện ra

本当の理由を隠すために持ち出す言い訳。

1. 彼は仕事を口実に、同窓会への出席を断った。

   Anh ấy lấy công việc làm cớ để từ chối tham dự buổi họp lớp.

2. 資料を届けるという口実で、彼女に会いに行った。

   Anh ấy lấy cớ mang tài liệu đến để đi gặp cô ấy.

thu nhập, lợi tức thực nhận

働いて実際に手にする収入。

1. この仕事は手間がかかるわりに実入りが少ない。

   Công việc này tốn nhiều công sức nhưng thu nhập lại ít.

2. 今年は果物が豊作で、農家の実入りも増えた。

   Năm nay trái cây được mùa nên thu nhập của các hộ nông dân cũng tăng.

công chính, không thiên vị

一方に偏らず、正しく扱う様子。

1. 審査員はすべての応募作品を公正に評価しなければならない。

   Ban giám khảo phải đánh giá công minh tất cả các tác phẩm dự thi.

2. 選挙が公正に行われたか、第三者機関が検証している。

   Một cơ quan độc lập đang xác minh xem cuộc bầu cử có được tiến hành công bằng hay không.

công bằng, bình đẳng

誰に対しても、等しく扱う様子。

1. 先生は発言の機会を生徒全員に公平に与えた。

   Giáo viên đã trao cơ hội phát biểu một cách công bằng cho tất cả học sinh.

2. 費用は参加人数に応じて公平に負担することになった。

   Mọi người đã thống nhất chia sẻ chi phí một cách công bằng theo số người tham gia.

công lập

国や自治体が設け、運営していること。

1. 子どもは自宅から歩いて通える公立小学校に入学した。

   Con tôi đã vào học tại một trường tiểu học công lập có thể đi bộ từ nhà đến.

2. この市には公立の図書館が三つある。

   Thành phố này có ba thư viện công lập.

việc công, dùng cho công vụ

役所や勤め先の務めとして行うこと。

1. 市長は公用で海外に出張している。

   Thị trưởng đang đi công tác nước ngoài vì việc công.

2. この車は公用に限って使用でき、私的な利用は禁止されている。

   Chiếc xe này chỉ được dùng cho công vụ; việc sử dụng vào mục đích cá nhân bị cấm.

công và tư

おおやけの務めと、個人としての事柄。

1. 仕事用の携帯電話を別に持ち、公私をきちんと分けている。

   Tôi dùng một điện thoại riêng cho công việc để phân biệt rõ việc công và việc tư.

2. 公私にわたって支えてくれた皆さんに感謝します。

   Tôi cảm ơn tất cả mọi người đã hỗ trợ tôi trong cả công việc lẫn đời tư.

nhân vật chính

物語の中心となる人物。

1. この小説の主人公は、故郷を離れて東京で働き始める。

   Nhân vật chính của tiểu thuyết này rời quê và bắt đầu làm việc tại Tokyo.

2. 映画の最後で、主人公は長年の夢をかなえた。

   Ở cuối bộ phim, nhân vật chính đã thực hiện được ước mơ ấp ủ nhiều năm.

công khai, công bố

隠さず、世間に広く知らせる。

1. 会社は調査結果を来週公にする予定だ。

   Công ty dự định công bố kết quả điều tra vào tuần tới.

2. 被害者の名前は、本人の同意があるまで公にするべきではない。

   Không nên công khai tên của nạn nhân cho đến khi có sự đồng ý của chính người đó.

kỳ nghỉ liên tiếp

休みの日が二日以上続くこと。

1. 次の連休は家族と温泉に行く予定だ。

   Tôi dự định đi suối nước nóng cùng gia đình vào kỳ nghỉ liên tiếp sắp tới.

2. 連休の最終日は高速道路が激しく渋滞した。

   Vào ngày cuối của kỳ nghỉ dài, đường cao tốc đã ùn tắc nghiêm trọng.

đoàn kết, liên đới trách nhiệm

互いに結びつき、共に責任を負うこと。

1. 災害を乗り越えるには、地域住民の連帯が欠かせない。

   Để vượt qua thiên tai, tinh thần đoàn kết của cư dân địa phương là điều không thể thiếu.

2. 労働者たちは連帯して、労働環境の改善を求めた。

   Những người lao động đã đoàn kết để yêu cầu cải thiện môi trường làm việc.

nối tiếp thành hàng, trải dài

いくつものものが、切れずに並び続く。

1. 山頂からは、遠くまで連なる山々を見渡せる。

   Từ đỉnh núi có thể nhìn bao quát những dãy núi nối tiếp nhau đến tận xa.

2. 参道には土産物店が連なる。

   Dọc lối vào đền là một dãy cửa hàng bán đồ lưu niệm nối tiếp nhau.

xếp thành hàng, liệt kê

並べてつなげる。また、名前を書き並べる。

1. 委員会には、法律や経済の専門家が名を連ねる。

   Trong ủy ban có tên của nhiều chuyên gia về pháp luật và kinh tế.

2. 応募者は申込書に家族全員の名前を連ねる必要がある。

   Người đăng ký cần liệt kê tên của tất cả thành viên gia đình trong đơn.

thông báo, báo cho biết

決まった事を、相手に知らせる。

1. 市は工事に伴う通行止めをウェブサイトで告知する予定だ。

   Thành phố dự định thông báo trên trang web về việc cấm đường do thi công.

2. イベントの開催日を早めに告知すると、参加者を集めやすい。

   Nếu thông báo sớm ngày tổ chức sự kiện thì sẽ dễ thu hút người tham gia hơn.

thú nhận, tỏ tình

隠していた事を打ち明ける。また、思いを相手に伝える。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   Anh ấy định tỏ tình với người mình đã thích từ lâu vào ngày lễ tốt nghiệp.

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   Anh ấy đã cần rất nhiều can đảm để thú nhận lỗi lầm của mình với gia đình.

thông báo trước, đoạn giới thiệu

起こる前に、あらかじめ知らせること。

1. 工事のため、予告なく水道が止まることがあります。

   Do thi công, đôi khi nước máy có thể bị ngừng mà không báo trước.

2. 新作映画の予告を見て、公開日が待ち遠しくなった。

   Sau khi xem đoạn giới thiệu của bộ phim mới, tôi càng mong đến ngày công chiếu.

báo, thông báo

言葉にして相手に伝える。

1. 朝の光が、長い冬の終わりを告げる。

   Ánh sáng ban mai báo hiệu sự kết thúc của mùa đông dài.

2. 検査の結果を本人に告げるのは、担当の医師だ。

   Bác sĩ phụ trách là người sẽ thông báo kết quả xét nghiệm cho chính bệnh nhân.

mùa, thời tiết theo mùa

気候の移り変わりによって分けられた、一年の区切り。

1. 桜が咲く季節になると、この公園は多くの人でにぎわう。

   Đến mùa hoa anh đào nở, công viên này trở nên đông vui với rất nhiều người.

2. 季節の変わり目は体調を崩しやすい。

   Khi giao mùa, cơ thể rất dễ bị mệt hoặc ốm.

tiểu sử, truyện ký

ある人の一生を書きつづったもの。

1. 子どものころ、発明家の伝記を読んで科学に興味を持った。

   Khi còn nhỏ, tôi đọc tiểu sử của một nhà phát minh và bắt đầu hứng thú với khoa học.

2. この伝記には、作家の知られざる晩年が詳しく描かれている。

   Cuốn tiểu sử này khắc họa chi tiết những năm cuối đời ít người biết của nhà văn.

ghi lại, viết ra

書きとどめる。また、心にとどめる。

1. 申請書には、これまでの職歴を正確に記す必要がある。

   Trong đơn đăng ký cần ghi chính xác quá trình công tác từ trước đến nay.

2. 旅先で感じたことを日記に記すのが毎晩の習慣だ。

   Mỗi tối tôi đều có thói quen ghi vào nhật ký những điều mình cảm nhận trong chuyến đi.