砂利・間柄・説得

tiền lãi

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   Tiền gửi ngân hàng mỗi năm sinh thêm một ít tiền lãi.

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   Khoản vay học phí này có thể được hoàn trả mà không phải trả lãi.

lãi suất, tiền lãi

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   Tôi đang trả tiền lãi khoản vay mua nhà hằng tháng.

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   Nếu trả nợ chậm, mức lãi cao hơn bình thường sẽ phát sinh.

sỏi, đá dăm

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   Tôi đã rải sỏi trắng trên lối đi nhỏ trong vườn.

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   Do mưa, sỏi ở bãi đỗ xe đã trôi ra tận đường.

người thuận tay trái

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   Vì thuận tay trái nên đôi khi tôi thấy khó dùng kéo.

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   Cầu thủ ném bóng này thuận tay trái và ném bóng rất nhanh.

có triển vọng

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   Đó là một nhà nghiên cứu trẻ đầy triển vọng trong tương lai.

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   Năng lượng tái tạo có lẽ sẽ trở thành một lĩnh vực còn triển vọng hơn trong tương lai.

có lương, nghỉ phép có lương

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   Thứ Sáu tuần tới tôi sẽ nghỉ phép có lương để đi du lịch cùng gia đình.

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   Ngay cả trong thời gian bận rộn, nếu cần vẫn có thể xin nghỉ phép có lương.

có thế lực; nhiều khả năng

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   Nhận định rằng ứng viên đó sẽ trở thành chủ tịch tiếp theo đang chiếm ưu thế.

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   Cảnh sát đã nắm được một manh mối quan trọng có thể giúp phá án.

sở hữu tư nhân

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   Từ đây trở đi là đất tư nhân nên không được vào nếu chưa có phép.

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   Mảnh đất nông nghiệp này là tài sản tư hữu thuộc sở hữu cá nhân.

chiếm làm của riêng, tư dụng

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   Không thể chấp nhận việc một số người chiếm tài sản công làm của riêng.

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   Nhà lãnh đạo sử dụng quyền lực cho tư lợi rồi sẽ mất lòng tin của người dân.

hiện hành, đang có hiệu lực

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   Theo chế độ hiện hành, khoản chi phí này không thuộc diện được trợ cấp.

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   Công ty sẽ chấm dứt sản xuất mẫu hiện hành vào năm sau.

hiện trường, công trường

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   Trước khi khởi công, người phụ trách đã kiểm tra an toàn tại công trường.

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   Cảnh sát đã phong tỏa hiện trường để điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.

địa phương, địa điểm thực tế

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   Khi đến ga, hãy liên lạc với người phụ trách tại địa phương.

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   Lịch trình chi tiết của chuyến đi sẽ được quyết định tại chỗ sau khi xem thời tiết.

xuất hiện

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   Khi mùa xuân đến, một loài chim quý hiếm xuất hiện ở vùng đất ngập nước này.

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   Một kẻ địch mạnh sẽ xuất hiện ở giai đoạn cuối của trò chơi.

tái hiện, phục dựng

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   Bảo tàng đang triển khai kế hoạch tái hiện phố xá thời Edo với kích thước thật.

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   Ngay cả khi tiến hành thí nghiệm trong cùng điều kiện, việc tái hiện hiện tượng đó vẫn khó.

mối quan hệ giữa người với người

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   Hai người có mối quan hệ thân thiết, có thể tâm sự mọi chuyện từ khi còn nhỏ.

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   Ngay cả trong mối quan hệ cấp trên và cấp dưới, sự tôn trọng lẫn nhau là điều không thể thiếu.

sự việc, vấn đề

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   Hãy xác nhận bằng văn bản những vấn đề quan trọng liên quan đến hợp đồng.

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   Không nên tùy tiện nói về những chuyện liên quan đến đời tư của người khác.

nhân cách, tính cách con người

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   Trong buổi phỏng vấn, không chỉ kinh nghiệm mà phẩm chất con người cũng được coi trọng.

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   Qua cách nói chuyện lịch sự, tôi cảm nhận được tính cách chân thành.

dịch sát nghĩa

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   Nếu dịch sát nghĩa cách diễn đạt này, ý nghĩa sẽ trở nên không tự nhiên.

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   Cô ấy không dịch sát câu tiếng Anh mà chuyển sang tiếng Nhật phù hợp với ngữ cảnh.

chi tiết cấu thành, bảng phân chia

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   Trong bảng báo giá có ghi chi tiết chi phí vật liệu và chi phí nhân công.

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   Tôi đã kiểm tra cơ cấu chi phí chuyến đi rồi mới đăng ký.

lời biện hộ, cái cớ

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   Dù bị hỏi lý do đến muộn, anh ấy vẫn không viện cớ.

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   Đổ lỗi thất bại cho người khác chẳng qua chỉ là ngụy biện.

truyền thuyết

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   Ngôi làng này vẫn lưu truyền truyền thuyết về một con rồng sống trên núi.

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   Vận động viên đó đã lập nhiều kỷ lục và trở thành huyền thoại.

giảng giải, thuyết giảng

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   Bác sĩ giải thích và thuyết phục bệnh nhân về sự cần thiết phải cải thiện chế độ ăn uống.

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   Cuốn sách chủ trương rằng nên giải quyết xung đột bằng đối thoại.

hoàn thiện, làm xong

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   Cần hoàn thành báo cáo trước hạn chót.

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   Hoàn thiện chiếc bánh đã nướng bằng kem tươi và trái cây.

nhập hàng, mua sỉ

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   Cửa hàng này nhập cá tươi từ chợ vào mỗi buổi sáng.

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   Cửa hàng theo dõi sức bán rồi chỉ nhập số lượng hàng cần thiết.

phân loại, chia nhóm

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   Trước khi chuyển nhà, tôi phân loại đồ đạc thành đồ cần và đồ không cần.

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   Tại kho, hàng hóa vừa đến được phân loại theo từng nơi giao.

cơ cấu, cơ chế, hệ thống

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   Chiếc đồng hồ này có cơ chế phát điện bằng ánh sáng.

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   Công ty đã thiết lập một cơ chế để ý kiến của nhân viên đến được ban lãnh đạo.

phụng sự, hầu hạ

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   Võ sĩ đó thề sẽ phụng sự cùng một chủ nhân suốt đời.

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   Với tư cách người phụng sự nhà vua, người đó đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu.

đi về trong ngày

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   Tôi đã đi công tác từ Tokyo đến Kyoto và về trong ngày.

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   Suối nước nóng này có thể sử dụng trong ngày mà không cần lưu trú.

thời tiết theo mùa, tiết trời

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   Tôi đã thêm lời chào theo mùa phù hợp vào đầu thư.

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   Trong lúc thời tiết thất thường, xin hãy giữ gìn sức khỏe.

kiểm tra từng hạng mục

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   Trước khi khởi hành, tôi kiểm tra lốp và phanh xe.

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   Mỗi sáng, công nhân kiểm tra xem máy móc có bất thường hay không.

khoảng cách, khoảng thời gian

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   Hãy xếp các ghế cách nhau một mét.

2. このバスは10分間隔で運行している。

   Xe buýt này chạy cách nhau mười phút một chuyến.