砂利・間柄・説得

관심

貸した金に対して、決まった割合で受け取る金。

1. 銀行に預けたお金に、毎年少しずつ利子がつく。

   은행 예금은 매년 조금씩 더 많은 이자를 받습니다.

2. この奨学金は利子を払わずに返済できる。

   이 학자금 대출은 무이자 상환이 가능합니다.

이자, 이자

預けたり貸したりした金に、上乗せして付く金。

1. 住宅ローンの利息を毎月支払っている。

   나는 매달 주택 융자금에 대한 이자를 지불하고 있습니다.

2. 返済が遅れると、通常より高い利息がかかる。

   대출금을 늦게 갚을 경우 일반 이자율보다 높은 이자율이 발생합니다.

자갈, 쇄석

小さく砕けた石の粒。

1. 庭の小道に白い砂利を敷いた。

   작은 정원 길에 하얀 자갈을 깔았습니다.

2. 雨で駐車場の砂利が道路まで流れ出た。

   비로 인해 주차장의 자갈이 도로 위로 흘러내렸습니다.

왼손잡이 사람들

右より左の手をよく使う人。

1. 私は左利きなので、はさみを使いにくいことがある。

   나는 왼손잡이이기 때문에 가끔 가위를 사용하는 것이 어려울 때가 있습니다.

2. この投手は左利きで、速い球を投げる。

   이 투수는 왼손잡이이고 공을 매우 빠르게 던집니다.

유망한

先の見込みが明るい様子。

1. 彼は将来有望な若手研究者だ。

   미래가 기대되는 젊은 연구자입니다.

2. 再生可能エネルギーは今後さらに有望な分野になるだろう。

   재생에너지는 앞으로 더욱 유망한 분야가 될 것입니다.

유급휴가, 유급휴가

休んでも賃金の支払われること。

1. 来週の金曜日は有給を取って、家族と旅行に行く。

   다음 주 금요일에 가족과 함께 여행을 떠나기 위해 유급 휴가를 갈 예정입니다.

2. 忙しい時期でも、必要なら有給休暇を申請できる。

   바쁜 시간 중에도 필요한 경우 유급 휴가를 가질 수 있습니다.

강력하다; 많은 가능성

強い力や影響を持っている様子。また、そうなる見込みの高い様子。

1. その候補者が次の会長になるという見方が有力だ。

   그 후보가 차기 대통령이 될 것이라는 인식이 우세하다.

2. 警察は事件解決につながる有力な手がかりをつかんだ。

   경찰은 사건 해결에 도움이 될 중요한 단서를 포착했다.

개인 소유권

個人が持ち主であること。

1. ここから先は私有地なので、許可なく入れない。

   여기서부터는 사유지이므로 허가 없이는 들어갈 수 없습니다.

2. この農地は個人が所有する私有財産だ。

   본 농지는 개인 소유의 사유재산입니다.

개인적인 용도로 소유하다

みんなのものを、自分のものとして扱う。

1. 公共の財産を一部の者が私することは許されない。

   일부 사람들이 공공재산을 자신의 소유로 삼는 것은 용납될 수 없습니다.

2. 権力を私する指導者は、やがて国民の信頼を失う。

   개인의 이익을 위해 권력을 사용하는 지도자는 국민의 신뢰를 잃게 됩니다.

현재, 사실상

今まさに行われていること。

1. 現行の制度では、この費用は補助の対象にならない。

   현행 제도에 따르면 이 비용은 보조금 대상이 아니다.

2. 会社は現行モデルの生産を来年で終了する。

   회사는 내년에 현 모델의 생산을 종료할 예정이다.

현장, 건설 현장

事が起きた、あるいは作業が行われているその場所。

1. 工事の開始前に、担当者が現場の安全を確認した。

   공사를 시작하기 전, 담당자가 공사현장에서 안전점검을 실시하였습니다.

2. 事故の原因を調べるため、警察が現場を封鎖した。

   경찰은 사고 원인 조사를 위해 현장을 봉쇄했다.

지역, 실제 위치

そのことが行われる、実際の土地。

1. 駅に着いたら、現地の担当者に連絡してください。

   역에 도착하면 현지 담당자에게 연락하세요.

2. 旅行の詳しい日程は、現地で天候を見て決める。

   자세한 여행 일정은 현장에서 날씨 확인 후 결정됩니다.

나타납니다

今までなかったものが、姿を見せる。

1. 春になると、この湿地には珍しい鳥が出現する。

   봄이 오면 이 습지에는 희귀한 새가 나타난다.

2. ゲームの終盤には強力な敵が出現する。

   게임이 끝나면 강력한 적이 나타납니다.

다시 만들다, 복원하다

過ぎ去ったものを、もう一度同じように現す。

1. 博物館では、江戸時代の町並みを実物大で再現する計画が進んでいる。

   박물관에서는 에도 시대의 거리를 실제 크기로 재현하는 계획을 추진하고 있습니다.

2. 同じ条件で実験を行っても、その現象を再現するのは難しい。

   동일한 조건에서 실험을 진행하더라도 현상을 재현하는 것은 여전히 어렵습니다.

사람들 사이의 관계

人と人との間にある、つながりの具合。

1. 二人は子どもの頃から何でも話せる間柄だ。

   두 사람은 어릴 때부터 모든 것을 털어놓을 수 있을 정도로 친밀한 관계를 갖고 있다.

2. 上司と部下の間柄でも、互いへの敬意は欠かせない。

   상하관계에서도 상호존중은 필수입니다.

사건, 문제

取り上げて問題にする、一つ一つの内容。

1. 契約に関する重要な事柄は、書面で確認してください。

   계약에 관한 중요한 사항을 서면으로 확인하시기 바랍니다.

2. 人の私生活に関わる事柄を軽々しく話すべきではない。

   타인의 사생활과 관련된 사항에 대해 함부로 이야기하지 마세요.

성격, 인간성

その人からにじみ出る、生まれつきの人となり。

1. 面接では、経験だけでなく人柄も重視される。

   면접에서는 경험뿐만 아니라 인간적 자질도 중요하게 생각합니다.

2. 丁寧な話し方から、誠実な人柄が伝わってきた。

   정중한 대화를 통해 그의 진심이 느껴진다.

직역

原文の語順や語句に忠実に置き換えること。

1. この表現を直訳すると、意味が不自然になる。

   이 표현을 문자 그대로 번역하면 의미가 부자연스러워집니다.

2. 彼女は英文を直訳せず、文脈に合う日本語に訳した。

   그녀는 영어 문장을 자세히 번역하지 않고 문맥에 맞게 일본어로 바꿨습니다.

구성품 세부정보, 구분표

全体を項目ごとに分けて示した細目。

1. 見積書には、材料費と人件費の内訳が記載されている。

   가격 견적에는 재료비와 인건비가 자세히 설명되어 있습니다.

2. 旅行代金の内訳を確認してから申し込んだ。

   회원가입 전 여행비용 구조를 확인했어요.

변명하다, 변명하다

責めを軽くするために述べる、言い逃れ。

1. 遅刻した理由を聞かれても、彼は言い訳をしなかった。

   왜 늦었는지 물어봐도 그는 여전히 변명하지 않았습니다.

2. 失敗を人のせいにするのは言い訳にすぎない。

   실패를 남 탓으로 돌리는 것은 핑계일 뿐이다.

전설

昔から語り継がれてきた、根拠の定かでない話。

1. この村には、山に住む竜の伝説が残っている。

   이 마을에는 산속에 용이 살았다는 전설이 아직도 남아있습니다.

2. その選手は数々の記録を打ち立て、伝説となった。

   그 선수는 수많은 기록을 세우고 전설이 됐다.

설명하다, 강의하다

筋道を立てて、分かるように述べる。

1. 医師は患者に、食生活を改善する必要性を説く。

   의사는 환자에게 식단을 개선해야 할 필요성을 설명하고 설득합니다.

2. その本は、対話によって争いを解決すべきだと説く。

   이 책은 갈등은 대화를 통해 해결되어야 한다고 주장한다.

완료, 완료

最後まで手を入れて、完成させる。

1. 締め切りまでに報告書を仕上げる必要がある。

   보고서는 마감일 이전에 완료되어야 합니다.

2. 焼いたケーキを生クリームと果物で仕上げる。

   구운 케이크에 생크림과 과일을 올려 완성해보세요.

물건을 수입하다, 도매로 사다

売るための品を、まとめて買い入れる。

1. この店は毎朝、市場から新鮮な魚を仕入れる。

   매일 아침 시장에서 신선한 생선을 수입하는 가게입니다.

2. 売れ行きを見ながら、必要な数だけ商品を仕入れる。

   매장에서는 매출을 모니터링한 후 필요한 수량만 수입합니다.

분류하다, 그룹화하다

決まりに従って、種類ごとに分ける。

1. 引っ越しの前に、荷物を必要な物と不要な物に仕分ける。

   이사하기 전에 소지품을 필요한 것과 필요하지 않은 것으로 분류했습니다.

2. 倉庫では、届いた商品を配送先ごとに仕分ける。

   창고에는 새로 도착한 물품이 각 배송 위치에 따라 분류됩니다.

구조, 메커니즘, 시스템

物事が働くように組み立てられた、内側の作り。

1. この時計は、光で発電する仕組みになっている。

   이 시계에는 빛을 생성하는 메커니즘이 있습니다.

2. 社員の意見が経営陣に届く仕組みを整えた。

   회사는 직원의 의견이 경영진에 전달되는 메커니즘을 구축했습니다.

봉사하다, 봉사하다

目上の人のそばで、その用を務める。

1. その武士は生涯、同じ主君に仕えることを誓った。

   그 전사는 평생 같은 주인을 섬기겠다고 맹세했습니다.

2. 王に仕える者として、国の利益を第一に考えた。

   그는 왕을 섬기는 사람으로서 국익을 최우선으로 생각합니다.

낮에 다시 가세요

泊まらずに、その日のうちに戻ること。

1. 東京から京都へ日帰りで出張した。

   도쿄에서 교토로 출장을 갔다가 당일에 돌아왔습니다.

2. この温泉は、宿泊しなくても日帰りで利用できる。

   낮에는 숙박하지 않고도 온천을 이용할 수 있습니다.

계절의 날씨, 날씨

その季節ごとの気候の様子。

1. 手紙の冒頭に、季節に合った時候の挨拶を添えた。

   레터헤드에 적절한 계절 인사말을 추가했습니다.

2. 時候不順の折、どうぞお体を大切になさってください。

   변덕스러운 날씨에 건강 조심하시기 바랍니다.

각 항목을 확인하세요.

一つ一つ調べて、異常がないか確かめる。

1. 出発前に、車のタイヤとブレーキを点検する。

   떠나기 전, 타이어와 브레이크를 점검했습니다.

2. 作業員は毎朝、機械に異常がないか点検する。

   매일 아침 작업자들은 기계에 이상이 있는지 확인합니다.

거리, 기간

二つのものの間の、あいた距離や時間。

1. 椅子を一メートルの間隔で並べてください。

   의자를 1미터 간격으로 배치합니다.

2. このバスは10分間隔で運行している。

   이 버스는 10분 간격으로 운행됩니다.