試す・営む・損なう（動詞① グループI）

의지를 키우고 목표를 향해 나아가세요

こうなろうと心に決め、その方へ進む。

1. 彼女は高校生の頃から医師を志してきた。

   그녀는 고등학교 때부터 의사가 되는 것이 꿈이었다.

2. 地域の課題を解決する起業家を志す若者が増えている。

   점점 더 많은 젊은이들이 지역 문제를 해결하기 위해 기업가가 되겠다는 야망을 갖고 있습니다.

시도하다, 실험하다

実際にやってみて、具合を確かめる。

1. 新しい勉強法を一週間試してみた。

   일주일간 새로운 공부방법을 시도해보았습니다.

2. このアプリの無料版を試すことができます。

   이 앱의 무료 버전을 사용해 볼 수 있습니다.

촉구하다, 격려하다

早くそうするようにと、相手に働きかける。

1. 医師は患者に十分な水分補給を促した。

   의사는 환자에게 충분한 물을 마시라고 조언했습니다.

2. 政府は企業の脱炭素投資を促す制度を導入した。

   정부는 기업이 탈탄소화에 투자하도록 장려하는 메커니즘을 도입했습니다.

담그다, 담그다

液体の中に入れて、ひたひたにする。

1. 乾燥わかめを水に五分ほど浸してください。

   말린 미역을 물에 5분 정도 담가둡니다.

2. 硬くなったパンを牛乳に浸すと、やわらかくなる。

   딱딱한 빵을 우유에 담그면 부드러워집니다.

충전; 조건을 충족하다

いっぱいにする。また、条件を残らず備える。

1. この製品は厳しい安全基準を満たしている。

   이 제품은 엄격한 안전 기준을 충족합니다.

2. 応募条件をすべて満たす人だけが面接に進める。

   지원조건을 완벽하게 충족한 사람만이 면접에 응시할 수 있습니다.

완전한, 완전한

引き受けたことを、最後までやり遂げる。

1. チーム全員が役割を果たし、プロジェクトは期限内に完了した。

   팀원 모두가 자신의 역할을 충실히 수행하여 프로젝트가 제시간에 종료되었습니다.

2. この図書館は地域の交流拠点として重要な役割を果たす。

   이 도서관은 지역사회의 교류거점으로서 중요한 역할을 하고 있습니다.

상대를 물리치다

争いや勝負で相手に勝つ。

1. 弟は将棋で初めて父を負かした。

   남동생은 처음으로 장기로 아버지를 이겼습니다.

2. 次の試合で王者を負かすため、毎日厳しい練習を続けている。

   다음 경기에서 챔피언을 이기려고 지금도 매일 혹독하게 연습하고 있어요.

짜증나고, 두통을 유발한다

相手を苦しめて、思い煩わせる。

1. 花粉症は毎年多くの人を悩ます問題だ。

   꽃가루 알레르기는 매년 많은 사람들을 괴롭히는 문제입니다.

2. その町には住民を長年悩ます深刻な交通渋滞がある。

   그 마을은 수년 동안 주민들에게 골치 아픈 교통 정체를 안고 있었습니다.

익숙해지세요, 익숙해지세요

少しずつ経験させて、なじむようにする。

1. 選手たちは大会前に、少しずつ体を暑さに慣らした。

   대회를 앞두고 선수들은 점차 더운 날씨에 몸이 익숙해졌다.

2. 彼は本番に備えて英語のポッドキャストを聞き、耳を速い会話に慣らしている。

   실제 시험을 준비하기 위해 영어 팟캐스트를 들으며 빠른 대화에 익숙해지도록 귀를 훈련했다.

시간이나 돈을 쓰다

時間や金、力を使ってなくす。

1. 彼は十年をその病気の研究に費やした。

   그는 그 질병을 연구하는데 10년을 보냈습니다.

2. 通勤に毎日二時間も費やすのはもったいない。

   하루에 최대 2시간을 출근에 소비하는 것은 아깝습니다.

파괴하다, 파괴하다

手を加えて、めちゃめちゃに乱す。

1. イノシシが畑を荒らし、作物が大きな被害を受けた。

   멧돼지는 들판을 파괴하여 농작물에 심각한 피해를 입힙니다.

2. 匿名の利用者が掲示板を荒らすことがある。

   때로는 익명의 사용자가 포럼을 괴롭히기 위해 게시하는 경우도 있습니다.

치밀하고 신중하게 계획을 세워라

こねて粘りを出す。また、考えに手を加えてよくする。

1. チームで新商品の販売戦略を練った。

   그룹 전체가 신중하게 신제품 판매 전략을 세웠습니다.

2. 週末に時間をかけて旅行の計画を練る。

   주말에는 시간을 보내서 여행 계획을 세심하게 계획하겠습니다.

만지다, 만지다

手や体を軽く当てる。

1. 熱い鍋に素手で触ると危険だ。

   맨손으로 냄비를 만지는 것은 위험합니다.

2. この機械には、濡れた手で触らないでください。

   젖은 손으로 본 기기를 만지지 마십시오.

능숙하게 제어하고 사용하세요

思いどおりに動かす。また、言葉を自在に使いこなす。

1. 熟練した職人が大型クレーンを正確に操っている。

   숙련된 작업자가 대형 크레인을 정밀하게 제어하고 있습니다.

2. 彼女は三か国語を自在に操る。

   그녀는 3개 국어에 능통합니다.

무리를 지어 모이다, 군중으로 모이다

多くのものが一か所に寄り集まる。

1. 餌をまくと、池の鯉が餌に一斉に群がってきた。

   먹이를 뿌리면 연못의 잉어들이 동시에 미끼로 모여듭니다.

2. 開店前から限定商品を求める客が店の前に群がる。

   오픈 시간 직전, 한정 상품을 구매하려는 고객들이 매장 앞에 모여들었다.

장비를 갖추고 자격을 갖춘

必要なものが、もとから用意されている。また、性質として身についている。

1. この会議室には、オンライン会議に必要な設備がすべて備わっている。

   이 회의실에는 온라인 회의에 필요한 모든 장비가 갖추어져 있습니다.

2. 彼女には、複雑な問題を冷静に整理する力が備わっている。

   그녀는 복잡한 문제를 침착하게 체계화하는 능력을 가지고 있습니다.

갱신됨; 엄숙해지다

古いものが新しくなる。また、態度や言葉づかいが堅くなる。

1. 上司が部屋に入ると、皆の態度が急に改まった。

   상사가 방에 들어오자 모두의 태도는 즉시 진지해졌다.

2. 年が改まると、町には新年らしい雰囲気が広がる。

   새해가 시작되면서 전형적인 새해 분위기가 마을 전체에 퍼집니다.

아프다; 괴로움, 슬픔

体をこわす。また、心を痛めて思い悩む。

1. 彼は長年、心臓を病んでいた。

   그는 수년 동안 심장병을 앓았습니다.

2. 強いストレスが続き、心を病む人も少なくない。

   많은 사람들이 장기간의 심한 스트레스로 인해 정신 건강 문제를 겪고 있습니다.

비즈니스 및 행정; 인생을 살아라

仕事や店を続けて行う。また、日々の暮らしを送る。

1. 祖父母は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   나의 조부모님은 역 앞에서 작은 식당을 운영하고 계십니다.

2. 人々は川の恵みを受けながら、穏やかな暮らしを営む。

   사람들은 평화롭게 살며 강이 가져다주는 혜택을 누립니다.

베풀다, 자선을 베풀다

困っている者に、金や物を分け与える。

1. 老女は玄関先に来た旅人に食べ物を恵んだ。

   노부인은 자기 집에 찾아온 나그네에게 음식을 주었습니다.

2. 昔の人々は、雨を恵む神に祈りをささげた。

   고대인들은 비를 내리는 신에게 기도를 드렸습니다.

서둘러, 서둘러

早く済ませようとして、先を争う。

1. 電車に間に合うよう、駅まで急いだ。

   나는 기차를 타기 위해 역으로 달려갔다.

2. 結論を急ぐ前に、もう少し資料を確認しよう。

   결론을 내리기 전에 문서를 좀 더 살펴보겠습니다.

어깨, 책임을 져라

背中に載せる。また、責めや傷を引き受ける。

1. 企業は自社製品の安全性について責任を負う。

   기업은 자신이 생산하는 제품의 안전에 대한 책임이 있습니다.

2. 彼は事故で右腕に深い傷を負った。

   이 사고로 오른쪽 팔에 깊은 상처를 입었다.

세심한, 집중하는

一点に集める。また、工夫を重ねて手を尽くす。

1. 職人は使いやすさを高めるため、細部にまで工夫を凝らした。

   편의성을 높이기 위해 장인이 세세한 부분까지 많은 창의적인 노력을 기울였습니다.

2. 暗闇に目を凝らすと、遠くに小さな明かりが見えた。

   어둠 속을 들여다보려고 눈을 떴을 때, 멀리서 작은 빛이 보였습니다.

피해, 손상

傷つけて、もとの良さを失わせる。

1. 不規則な生活は健康を損なうおそれがある。

   불규칙한 생활방식은 건강을 해칠 가능성이 있습니다.

2. 軽率な発言が相手との信頼関係を損なった。

   경솔한 발언으로 인해 상대방과의 신뢰 관계가 손상되었습니다.

매우 비슷하다, 비슷하다

二つのものが、互いによく似ている。

1. 二つの提案は、目的も方法もよく似通っている。

   두 제안은 목적과 방법 모두에서 매우 유사합니다.

2. 遠く離れた地域でも、祭りの習慣が似通うことがある。

   멀리 떨어져 있는 지역에서도 축제 풍습이 비슷한 경우가 있습니다.

수줍음이 많은, 소심한

恥ずかしそうな様子を見せる。

1. 少女はカメラを向けられると、恥じらって母親の後ろに隠れた。

   카메라가 자신을 가리키자, 어린 소녀는 수줍게 엄마 뒤에 숨었습니다.

2. 新婦は皆の前で褒められ、恥じらいながらほほ笑んだ。

   신부는 모두가 보는 앞에서 칭찬을 받아 수줍게 웃었다.

보존하다, 유지하다

同じ状態のまま、変わらずに持ちこたえる。

1. 健康を保つために、毎日三十分歩いている。

   나는 건강을 유지하기 위해 매일 30분씩 걷는다.

2. 冷蔵庫の温度を一定に保つ必要がある。

   냉장고의 온도를 안정적으로 유지하는 것이 필요합니다.