和む・指図・公

日式风格

この国に昔から伝わる、独特の様式。

1. この旅館の客室は和風で、畳と障子が落ち着いた雰囲気を作っている。

   这家日式旅馆的客房为日式风格，配有榻榻米垫和障子推拉门，营造出宁静的氛围。

2. 夕食には、旬の魚を使った和風のパスタを作った。

   晚餐我用时令鱼做了日式意大利面。

日式风格，传统的日本形式

座って使う便器など、この国に古くからある形。

1. 古い寺の近くにある公衆トイレには、今も和式便器が残っている。

   古寺附近的公共厕所里，至今还保留着日式厕所。

2. この部屋は和式なので、靴を脱いで畳に上がってください。

   此房间为日式房间，请脱鞋后再踏上榻榻米。

平和、温柔

気候が穏やかな様子。また、性質が優しく角のない様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   新来的部门主管是个平和的人，总是倾听下属的意见，直到故事结束。

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   该地区全年气候温和，冬季少雪。

冷静下来，放松下来，气氛变得柔和

張りつめた気持ちや空気が、穏やかになる。

1. 窓辺で眠る猫を見ると、仕事で疲れた心が和む。

   看着窗边熟睡的猫，让我工作劳累后的心平静下来。

2. 冗談を交えた自己紹介のおかげで、会場の雰囲気が和む。

   自我介绍中夹杂着一些笑话，大厅里的气氛变得更加融洽。

设计、图案

模様や配置を、絵として考え出したもの。

1. デザイナーは桜をモチーフにした着物の図案を描いた。

   设计师以樱花为主题绘制了和服图案。

2. 採用された図案は、来月発売する商品の包装に使われる。

   选定的设计将用于下个月推出的产品的包装。

指示，命令

こうしろと言いつけて、人を動かす。

1. 現場の事情を知らない人が、細かい作業まで指図するべきではない。

   不了解现场情况的人员不应指挥哪怕是再琐碎的工作。

2. 上司は部下に指図するだけでなく、自分から手本を見せた。

   上级不仅指导下级，更要以身作则。

实际情况，实际情况

外から見えるものではなく、ありのままの中身。

1. 調査によって、長時間労働の実態が明らかになった。

   此次调查揭示了长期工作状况。

2. この数字だけでは、地方の暮らしの実態を正確に把握できない。

   仅凭这些数字，无法准确掌握当地生活的实际情况。

商人、实业家

生産や商いを営み、事業を興す人。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   那个商人设立了一个基金来支持年轻企业家。

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   我父亲曾经是一位商人，经营着许多当地公司。

诚实、真诚

偽りがなく、真心を持って接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   通过真诚回应询问，公司重新赢得了客户的信任。

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   该负责人敬业的工作作风受到周围人的高度赞赏。

真相，真相

偽りのない、本当のこと。

1. 証言を重ねるうちに、事件の真実が少しずつ見えてきた。

   通过收集更多证词，案件真相逐渐浮出水面。

2. 彼は家族に真実を話す決心をした。

   他决心向家人说出真相。

借口，给出的理由

本当の理由を隠すために持ち出す言い訳。

1. 彼は仕事を口実に、同窓会への出席を断った。

   他以工作为借口，拒绝参加同学聚会。

2. 資料を届けるという口実で、彼女に会いに行った。

   他借口要带文件去见她。

实际收到的收入和福利

働いて実際に手にする収入。

1. この仕事は手間がかかるわりに実入りが少ない。

   这份工作需要付出很大的努力，但收入却很少。

2. 今年は果物が豊作で、農家の実入りも増えた。

   今年水果丰收，农户收入也增加了。

正义的，不带偏见的

一方に偏らず、正しく扱う様子。

1. 審査員はすべての応募作品を公正に評価しなければならない。

   评审团必须公正地评估所有提交的作品。

2. 選挙が公正に行われたか、第三者機関が検証している。

   一个独立机构正在核实选举是否公平进行。

公平、平等

誰に対しても、等しく扱う様子。

1. 先生は発言の機会を生徒全員に公平に与えた。

   老师给所有学生平等的发言机会。

2. 費用は参加人数に応じて公平に負担することになった。

   大家同意按照参与人数公平分摊费用。

公开的

国や自治体が設け、運営していること。

1. 子どもは自宅から歩いて通える公立小学校に入学した。

   我的孩子就读于离家仅几步之遥的公立小学。

2. この市には公立の図書館が三つある。

   这个城市有三个公共图书馆。

公共工作，用于官方目的

役所や勤め先の務めとして行うこと。

1. 市長は公用で海外に出張している。

   市长正在国外出差。

2. この車は公用に限って使用でき、私的な利用は禁止されている。

   该车仅供公务用途；禁止个人使用。

公共和私人

おおやけの務めと、個人としての事柄。

1. 仕事用の携帯電話を別に持ち、公私をきちんと分けている。

   我在工作时使用单独的电话，以清楚地区分工作和私人工作。

2. 公私にわたって支えてくれた皆さんに感謝します。

   我感谢所有在工作和个人生活中支持我的人。

主角

物語の中心となる人物。

1. この小説の主人公は、故郷を離れて東京で働き始める。

   小说的主人公离开家乡来到东京打工。

2. 映画の最後で、主人公は長年の夢をかなえた。

   电影的最后，主角实现了自己多年的梦想。

公开，宣布

隠さず、世間に広く知らせる。

1. 会社は調査結果を来週公にする予定だ。

   该公司计划下周公布调查结果。

2. 被害者の名前は、本人の同意があるまで公にするべきではない。

   在获得受害人同意之前，不应公开受害人的姓名。

连续休假

休みの日が二日以上続くこと。

1. 次の連休は家族と温泉に行く予定だ。

   我计划下一个连续的假期和家人一起去泡温泉。

2. 連休の最終日は高速道路が激しく渋滞した。

   长假的最后一天，高速公路严重拥堵。

团结、团结、责任

互いに結びつき、共に責任を負うこと。

1. 災害を乗り越えるには、地域住民の連帯が欠かせない。

   战胜自然灾害，离不开当地居民的团结一致。

2. 労働者たちは連帯して、労働環境の改善を求めた。

   工人们联合起来要求改善工作环境。

继续排成行，伸展

いくつものものが、切れずに並び続く。

1. 山頂からは、遠くまで連なる山々を見渡せる。

   登上山顶，远方连绵的山脉尽收眼底。

2. 参道には土産物店が連なる。

   寺庙的入口处有一排纪念品商店。

排队，列出

並べてつなげる。また、名前を書き並べる。

1. 委員会には、法律や経済の専門家が名を連ねる。

   该委员会包括许多法律和经济学专家的名字。

2. 応募者は申込書に家族全員の名前を連ねる必要がある。

   申请人需要在申请表上列出所有家庭成员的姓名。

通知，通知

決まった事を、相手に知らせる。

1. 市は工事に伴う通行止めをウェブサイトで告知する予定だ。

   The city plans to announce on its website about road closures due to construction.

2. イベントの開催日を早めに告知すると、参加者を集めやすい。

   If you announce the event date early, it will be easier to attract participants.

承认，承认

隠していた事を打ち明ける。また、思いを相手に伝える。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   他打算在毕业那天向自己喜欢已久的人告白。

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   他花了很大的勇气向家人承认自己的错误。

预告片、预告片

起こる前に、あらかじめ知らせること。

1. 工事のため、予告なく水道が止まることがあります。

   Due to construction, tap water may sometimes be stopped without notice.

2. 新作映画の予告を見て、公開日が待ち遠しくなった。

   After watching the trailer of the new movie, I look forward to the release date even more.

通知，通知

言葉にして相手に伝える。

1. 朝の光が、長い冬の終わりを告げる。

   清晨的曙光标志着漫长的冬天的结束。

2. 検査の結果を本人に告げるのは、担当の医師だ。

   The doctor in charge is the one who will notify the patient of the test results.

季节，季节性天气

気候の移り変わりによって分けられた、一年の区切り。

1. 桜が咲く季節になると、この公園は多くの人でにぎわう。

   每逢樱花盛开的季节，这个公园就变得人头攒动。

2. 季節の変わり目は体調を崩しやすい。

   当季节变换时，身体很容易感到疲劳或生病。

传记，自传

ある人の一生を書きつづったもの。

1. 子どものころ、発明家の伝記を読んで科学に興味を持った。

   小时候，我读过一位发明家的传记，并对科学产生了兴趣。

2. この伝記には、作家の知られざる晩年が詳しく描かれている。

   这本传记详细描述了作家鲜为人知的最后几年。

记录，写下

書きとどめる。また、心にとどめる。

1. 申請書には、これまでの職歴を正確に記す必要がある。

   登记表必须准确记载从过去到现在的工作经历。

2. 旅先で感じたことを日記に記すのが毎晩の習慣だ。

   Every night I have the habit of writing down in my diary what I felt during the trip.