身近・日取り・前置き

that day, the exact day it took place

the very day; the day itself

その事が行われる、まさにその日。

1. 面接当日は、開始の十分前までに受付を済ませてください。

   On the day of your interview, please check in no later than ten minutes before the start time.

2. 雨が降った場合は、当日の朝に開催の可否をお知らせします。

   If it rains, we will advise that morning whether the event will be held or not.

on duty, the person whose turn it is to do duty

being on duty; person whose turn it is

順番が回ってきて、その務めに当たること。

1. 今週は私がゴミ出しの当番です。

   This week it's my turn to take out the trash.

2. 当番の人は、帰る前に教室の窓を閉めてください。

   The person on duty should close the classroom windows before leaving.

litigant, the person involved

the person concerned; person in question

その事に直接かかわっている、本人。

1. 当人が納得しているなら、周りが口を出すべきではない。

   If the person involved has accepted it, the people around them should not interfere.

2. 詳しい事情は当人に直接聞いてください。

   Ask the person concerned directly about the detailed situation.

elected; win prize

to be elected; to win an election or lottery

選挙で選ばれる。また、くじに当たる。

1. 新人候補が次の市長に当選する可能性は十分にある。

   The new candidate is completely capable of being elected the next mayor.

2. このキャンペーンでは、応募者の中から抽選で十名が当選する。

   In this campaign, ten of those who register will win through a draw.

estimate, guess; direction

estimate; rough guess; sense of direction

おおよその見込み。また、進むべき方角。

1. 鍵をどこでなくしたのか、まったく見当がつかない。

   I have absolutely no idea where I lost my keys.

2. 担当者は工事費の見当をつけるため、現場を調査した。

   The person in charge surveyed the site to estimate construction costs.

just, legal, correct

proper; legitimate; just

道理にかない、正しいと認められる様子。

1. 会社は解雇の正当な理由を説明しなければならない。

   The company must explain the justifiable reason for the dismissal.

2. その請求が正当かどうか、契約書を確認した。

   I checked the contract to see if the request was legitimate.

a person's circumstances and status

one’s circumstances; life situation

その人の生い立ちや、置かれている境遇。

1. 彼女は初対面の私に、自分の身の上を静かに語り始めた。

   She began to calmly tell me about her situation even though we had just met for the first time.

2. 人にはそれぞれ複雑な身の上がある。

   Everyone has their own complicated circumstances.

utensils around you, personal items

personal belongings; things used daily

日々の暮らしで、自分のそばに置いて使うもの。

1. 引っ越しの前に、身の回りの物を整理した。

   Before moving, I arranged my personal belongings.

2. 高齢の父は、身の回りのことはまだ自分でできる。

   Even though he is old, my father can still take care of his personal activities.

Compact, hassle-free

lightly dressed; light on one’s feet; unencumbered

荷物や束縛がなく、動きやすい様子。

1. 荷物をホテルに預け、身軽になってから町を歩いた。

   After leaving my luggage at the hotel and getting out of the way, I walked around the city.

2. 子どもが独立したので、以前より身軽に旅行できるようになった。

   Because my children are independent, I can now travel more comfortably than before, without many problems.

body movement, ability to move

body movement; ability to move

体を少し動かすこと。また、自由に行動できること。

1. 満員電車の中では、身動きが取れなかった。

   On a train full of people, I couldn't move.

2. 借金が増え、資金面で身動きが取れなくなった。

   Debt increased and I could no longer manage financially.

family members, close relatives

family members; close relatives or circle

血のつながりや親しさで結ばれた、内輪の者。

1. 結婚式には身内だけを招くことにした。

   We decided to only invite family members to the wedding.

2. 身内に不幸があり、明日の会議を欠席します。

   There is a funeral in my family so I will miss the meeting tomorrow.

identity, background

identity; name, address, and background

その人の生まれや経歴など、素性にかかわること。

1. 警察は所持品から、倒れていた男性の身元を確認した。

   Police verified the identity of the collapsed man based on the belongings he was carrying.

2. この施設に入るには、身元を証明できる書類が必要です。

   To enter this facility, proof of identity is required.

identity, social status

social status; standing; rank

社会の中でその人が占める地位。

1. 入館の際は、身分を証明するものを提示してください。

   When entering the building, please present proof of identity.

2. 江戸時代には、身分によって職業や暮らしが大きく異なった。

   In the Edo period, occupations and lives differed greatly depending on social status.

human flesh and blood

living flesh-and-blood human

傷つきもすれば老いもする、生きた人間の体。

1. 生身の人間が、極寒の中で長時間耐えるのは難しい。

   For a human being of flesh and blood, it is very difficult to endure extreme cold for long periods of time.

2. 画面越しではなく、生身の俳優が目の前で演じる舞台には迫力がある。

   A stage where flesh and blood actors perform right in front of your eyes, instead of through a screen, creates an extremely lively and powerful feeling.

Go on a business trip or take a remote assignment alone

transfer to a post while living apart from family

家族を残し、一人で任地へ移り住むこと。

1. 父は大阪へ単身赴任して三年になる。

   My father has lived away from family to work in Osaka for three years.

2. 単身赴任中は、毎晩家族とビデオ通話をしている。

   While working alone, I video call with my family every night.

divided portion, entitled portion

one’s share; portion; cut

分け合ったときに、自分の受け取る分。

1. 売上から経費を引いた残りが、私たちの取り分になる。

   What's left after deducting costs from revenue will be our share.

2. ケーキを六等分して、それぞれの取り分を皿に載せた。

   I divided the cake into six equal portions and placed each person's portion on a plate.

transaction, trade

to do business; trade; deal

商売として、品物や金銭をやりとりする。

1. 来月から海外の企業と取引することになった。

   From next month, we will start trading with a foreign business.

2. 信頼できない相手とは取引するべきではない。

   Do not trade with unreliable partners.

Food received after deduction

take-home pay; net amount after deductions

税や保険を引かれた後、実際に受け取る額。

1. 税金や保険料を引かれると、今月の手取りは二十五万円だった。

   After deducting taxes and insurance fees, this month's food allowance is 250,000 yen.

2. 転職先を選ぶときは、額面だけでなく手取りも確認したほうがいい。

   When choosing a place to change jobs, you should check the actual salary you receive, not just the salary before deductions.

date selected for the event

scheduled date set for an event

その事を行うと決めた日。

1. 両家の都合を聞いて、結婚式の日取りを決めた。

   After asking both families' schedules, we decided on the wedding date.

2. 会場が空いていなかったため、イベントの日取りを一週間ずらした。

   Because the venue is no longer available, we have postponed the event date by one week.

Collect documents, interview, report news

to gather information; interview; cover a story

記事や作品のために、話を聞いて材料を集める。

1. 記者は被災地の現状を取材するため、現地へ向かった。

   The reporter went to the disaster area to report on the current situation.

2. 地元の農家を取材して、特産品の記事を書いた。

   I interviewed local farmers and wrote articles about regional specialties.

perseverance, patience

perseverance; patience; staying power

飽きずに最後まで続ける力。

1. この模型を完成させるには、かなりの根気が必要だ。

   It takes a lot of perseverance to complete this model.

2. 根気よく練習を続ければ、少しずつ上達する。

   If you practice consistently, you will improve little by little.

basic, fundamental

fundamental; basic; radical in nature

枝葉ではなく、いちばん大もとにかかわる様子。

1. この制度には根本的な見直しが必要だ。

   This system needs to be fundamentally reconsidered.

2. 応急処置だけでは、問題を根本的に解決できない。

   Only temporary measures cannot solve the problem completely.

mobilize and prepare behind the scenes in advance

behind-the-scenes preparation; soliciting prior support

話をまとめやすいよう、前もって関係者に話を通しておくこと。

1. 企画を会議で提案する前に、関係部署への根回しを済ませた。

   Before presenting the project at the meeting, I discussed and lobbied with the relevant departments in advance.

2. 十分な根回しがなかったため、その案は反対された。

   Because there was not enough preparation and behind-the-scenes lobbying, the proposal was opposed.

come, come in person

to go to a place; visit; head out

自分の方から、その場所へ足を運ぶ。

1. 明日の午後、私が取引先へ出向く予定です。

   Tomorrow afternoon, I plan to personally go to the partner company.

2. 店まで出向かなくても、商品はオンラインで注文できる。

   No need to go to the store in person, you can still order products online.

Positive, forward-looking

positive; forward-looking; constructive

先へ進もうとする、積極的な様子。

1. チームは新しい提案を前向きに検討している。

   The group is actively reviewing the new proposal.

2. 失敗を責めるより、次の改善策を考える前向きな姿勢が大切だ。

   Instead of blaming failure, it is important to have a positive attitude, looking forward to the next measure of improvement.

right opposite

directly opposite; right across from

間に何も挟まず、ちょうど正面に当たる位置。

1. 駅の真向かいに新しい図書館ができた。

   A new library has been built right opposite the station.

2. 私の真向かいの席には、部長が座っている。

   The manager sat in the chair right across from me.

say an opening statement, an introduction

to give an introduction before the main topic

本題に入る前に、断りや説明を述べる。

1. 彼は「まだ確定ではありません」と前置きして、新しい計画を説明した。

   That person started by saying "this hasn't been finalized yet" and then explained the new plan.

2. 上司は個人的な意見だと前置きしたうえで、率直な感想を述べた。

   The superior said in advance that this was a personal opinion and then gave a frank comment.

Borrow in advance, receive money in advance

to borrow in advance; receive an advance

受け取る時期より先に、金を借りて受け取る。

1. 急な出費が重なり、給料を一部前借りすることにした。

   Due to many unexpected expenses accumulating, I decided to receive part of my salary in advance.

2. 来月分の小遣いを母から前借りして、本を買った。

   I asked my mother to advance next month's allowance to buy books.

Send regular allowance money

to send regular financial support or allowance

離れて暮らす家族に、暮らしの費用を送る。

1. 毎月、大学に通う娘へ生活費を仕送りしている。

   Every month, I send living expenses to my daughter who is studying in college.

2. 両親は故郷から米や野菜を仕送りしてくれた。

   My parents sent me rice and vegetables from the countryside.

errands, housekeeping

miscellaneous jobs; chores; sundry tasks

こまごまとした、細かい用事。

1. 午前中は電話対応や書類整理などの雑用に追われた。

   All morning, I was busy with chores like answering the phone and organizing documents.

2. 雑用を先に片づけてから、重要な仕事に取りかかった。

   After completing the chores first, I started the important work.