新入り・本音・発足

quốc dân, người dân

その国に属し、権利と義務を持つ人々。

1. 国民の安全を守ることは、政府の最も重要な責任の一つだ。

   Bảo vệ an toàn của người dân là một trong những trách nhiệm quan trọng nhất của chính phủ.

2. 新しい制度について、国民からさまざまな意見が寄せられた。

   Về chế độ mới, nhiều ý kiến khác nhau đã được người dân gửi đến.

quốc gia, nhà nước

領土と人々を持ち、統治の仕組みを備えたまとまり。

1. 国際社会では、国家間の信頼関係が欠かせない。

   Trong cộng đồng quốc tế, quan hệ tin cậy giữa các quốc gia là điều không thể thiếu.

2. その国は教育を国家の重要政策に位置づけている。

   Quốc gia đó coi giáo dục là một chính sách quan trọng của nhà nước.

quốc hội

法律を定め、政治を議論する最高の機関。

1. 新しい法案は来月の国会で審議される予定だ。

   Dự luật mới dự kiến sẽ được thảo luận tại Quốc hội vào tháng tới.

2. 首相は国会で経済対策について説明した。

   Thủ tướng đã giải thích về các biện pháp kinh tế trước Quốc hội.

quốc hữu, thuộc sở hữu nhà nước

国が持ち主であること。

1. この鉄道会社はかつて国有だった。

   Công ty đường sắt này trước đây từng thuộc sở hữu nhà nước.

2. 政府は一部の国有企業を民営化する方針を発表した。

   Chính phủ đã công bố chủ trương tư nhân hóa một số doanh nghiệp nhà nước.

về nước

外国から自分の国へ戻ること。

1. 三年間の留学を終え、来月ベトナムへ帰国する。

   Sau khi kết thúc ba năm du học, tháng sau tôi sẽ về Việt Nam.

2. 帰国したら、まず家族に会いたい。

   Khi về nước, trước tiên tôi muốn gặp gia đình.

lãnh thổ, đất nước

その国が治める土地の全体。

1. 日本の国土の約七割は山地である。

   Khoảng 70% lãnh thổ Nhật Bản là vùng núi.

2. 台風は国土の広い範囲に大きな被害をもたらした。

   Bão đã gây thiệt hại lớn trên một phạm vi rộng của lãnh thổ.

người mới vào

その集まりに新しく加わった者。

1. 新入りなので、分からないことは先輩に確認している。

   Vì là người mới nên tôi hỏi người đi trước về những điều chưa hiểu.

2. あの新入りは仕事を覚えるのがとても早い。

   Người mới kia tiếp thu công việc rất nhanh.

người mới, tân binh

その世界にまだ入ったばかりの人。

1. 今年の新人は研修で基本的な業務を学んでいる。

   Những nhân viên mới năm nay đang học các nghiệp vụ cơ bản trong khóa đào tạo.

2. 新人とは思えないほど落ち着いた対応だった。

   Cách xử lý điềm tĩnh đến mức khó tin đó là một người mới.

nhân viên mới

その年に会社へ入ったばかりの人。

1. 月曜日に新社員向けのオリエンテーションを行います。

   Vào thứ Hai, công ty sẽ tổ chức buổi định hướng dành cho nhân viên mới.

2. 先輩が新社員に社内システムの使い方を教えた。

   Một nhân viên đi trước đã hướng dẫn nhân viên mới cách sử dụng hệ thống nội bộ.

đê, bờ sông

水を防ぐために、川や海のふちに築いた高まり。

1. 春になると、川の土手に桜が咲く。

   Khi mùa xuân đến, hoa anh đào nở trên bờ sông.

2. 大雨で土手の一部が崩れた。

   Một phần bờ đê đã bị sạt lở do mưa lớn.

nền móng, cơ sở

建物や物事を支える、いちばん下の部分。

1. 職人たちは家の土台を慎重に組んだ。

   Những người thợ đã dựng phần móng của ngôi nhà một cách cẩn thận.

2. 信頼は良い人間関係の土台になる。

   Niềm tin trở thành nền tảng của một mối quan hệ tốt.

đất cát, đất đá sạt lở

崩れて流れ出る、土と石の混じったもの。

1. 大雨で道路に土砂が流れ込んだ。

   Đất đá đã tràn vào đường do mưa lớn.

2. 工事現場から出た土砂をトラックで運び出した。

   Đất cát phát sinh từ công trường đã được chở đi bằng xe tải.

đi công tác

仕事のため、勤め先を離れて他の土地へ行くこと。

1. 来週、大阪へ三日間出張します。

   Tuần tới tôi sẽ đi công tác Osaka trong ba ngày.

2. 部長は海外出張から昨日戻った。

   Trưởng phòng đã trở về từ chuyến công tác nước ngoài vào hôm qua.

phân tán, chia ra nhiều nơi

一か所に集めず、いくつかに分けて散らすこと。

1. リスクを減らすため、投資先を複数の分野に分散した。

   Để giảm rủi ro, tôi đã phân bổ các khoản đầu tư vào nhiều lĩnh vực.

2. 災害に備えて、データを複数のサーバーに分散して保存している。

   Để phòng thiên tai, chúng tôi phân tán và lưu dữ liệu trên nhiều máy chủ.

chia sẻ, phân công trách nhiệm

一つの務めを分け合って受け持つこと。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   Vì cả nhóm chia nhau công việc nên đã hoàn thành sớm hơn dự kiến.

2. 家事は家族全員で分担している。

   Cả gia đình cùng chia sẻ việc nhà.

lời thật lòng, ý nghĩ thật

建前の裏にある、包み隠さない気持ち。

1. 率直に本音を話してくれてありがとう。

   Cảm ơn bạn đã thẳng thắn nói ra suy nghĩ thật lòng.

2. 会議では賛成したものの、本音では少し不安だった。

   Dù đã đồng ý trong cuộc họp, thực lòng tôi vẫn hơi lo lắng.

chính thức, quy mô thực thụ

省略のない、本来あるべき形。

1. 新しいプロジェクトは来月から本格的に始動する。

   Dự án mới sẽ chính thức đi vào hoạt động từ tháng sau.

2. この店では本格的なベトナム料理が味わえる。

   Tại nhà hàng này có thể thưởng thức món Việt đúng chuẩn.

bản tính thật

取りつくろいを取り去った、その人本来の性質。

1. 困った状況になると、その人の本性が現れることがある。

   Khi rơi vào tình thế khó khăn, bản tính thật của một người đôi khi bộc lộ.

2. 利益が絡むと、隠していた本性が表に出ることもある。

   Khi có lợi ích liên quan, bản tính thật vốn được che giấu đôi khi cũng lộ ra.

phát hiện, khám phá

まだ知られていなかったものを見つけ出すこと。

1. 研究チームは海底で新種の生物を発見した。

   Nhóm nghiên cứu đã phát hiện một loài sinh vật mới dưới đáy biển.

2. 旅行中に静かで雰囲気の良い喫茶店を発見した。

   Trong chuyến đi, tôi đã phát hiện một quán cà phê yên tĩnh với không khí dễ chịu.

thành lập, bắt đầu hoạt động

組織や活動が、新たに動き出すこと。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   Đội phòng chống thiên tai của khu vực đã được thành lập vào tháng Tư năm nay.

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   Chúng tôi đang tuyển thành viên để chuẩn bị thành lập ủy ban mới.

tự nhiên, thiên nhiên

人の手が加わっていない、ありのままの状態。

1. 休日は自然の中でゆっくり過ごしたい。

   Vào ngày nghỉ, tôi muốn thư giãn giữa thiên nhiên.

2. 面接では、自然な笑顔で話すことを心がけた。

   Trong buổi phỏng vấn, tôi cố gắng trò chuyện với nụ cười tự nhiên.

phong tục, tập quán

その土地に古くから伝わる、暮らしのならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   Ở vùng này có phong tục ăn một loại bánh mochi đặc biệt vào dịp năm mới.

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   Phong tục cưới hỏi khác nhau tùy theo quốc gia và vùng miền.

tuổi thanh xuân

希望と迷いに満ちた、若い時期。

1. 高校時代、部活動に打ち込んだ日々は私の青春そのものだ。

   Những ngày hết mình với hoạt động câu lạc bộ thời cấp ba chính là tuổi thanh xuân của tôi.

2. この曲を聴くと、青春時代の思い出がよみがえる。

   Khi nghe bài hát này, những ký ức thời thanh xuân lại ùa về.

thanh niên

少年期を過ぎ、まだ壮年に至らない若い人。

1. その青年は道に迷った観光客を駅まで案内した。

   Người thanh niên đó đã dẫn một du khách bị lạc đến nhà ga.

2. 村の青年たちが祭りの準備を手伝っている。

   Các thanh niên trong làng đang giúp chuẩn bị lễ hội.

hỏng bét, mất hết giá trị

せっかくのものが、すっかりだめになる様子。

1. 雨で楽しみにしていたピクニックが台無しになった。

   Buổi dã ngoại mà tôi mong đợi đã bị hỏng vì mưa.

2. 冗談のつもりでも、その一言が場の雰囲気を台無しにした。

   Dù chỉ định nói đùa, câu nói đó đã làm hỏng bầu không khí.

kịch bản

せりふや動きを書き記した、上演のもとになる冊子。

1. 俳優は撮影前に何度も台本を読み返した。

   Diễn viên đã đọc đi đọc lại kịch bản nhiều lần trước khi quay.

2. 司会者は台本を見ずに番組を進行した。

   Người dẫn chương trình đã điều hành chương trình mà không nhìn kịch bản.

tàu tốc hành; vội vã đến nơi

急いで行くこと。また、主な駅だけに止まる速い列車。

1. 急行に乗れば、各駅停車より二十分早く着く。

   Nếu đi tàu tốc hành, tôi sẽ đến sớm hơn tàu dừng ở mọi ga hai mươi phút.

2. 消防隊は通報を受けて現場へ急行した。

   Đội cứu hỏa đã vội vã đến hiện trường sau khi nhận được tin báo.

chính ngọ, 12 giờ trưa

昼の十二時。

1. 会議は正午から一時間の予定です。

   Cuộc họp dự kiến kéo dài một giờ kể từ đúng 12 giờ trưa.

2. 正午を過ぎると、この広場は昼食をとる人で混み合う。

   Sau 12 giờ trưa, quảng trường này trở nên đông đúc bởi những người ăn trưa.

thế lực, sức ảnh hưởng

他を動かすことのできる力。

1. 新しい政党が地方で勢力を伸ばしている。

   Đảng chính trị mới đang mở rộng ảnh hưởng ở các địa phương.

2. 台風は海上で勢力を強めながら北上した。

   Bão vừa mạnh lên trên biển vừa di chuyển về phía bắc.

khẩn cấp, nhanh chóng

少しも猶予できないほど急ぐ様子。

1. この問題には早急な対応が必要だ。

   Vấn đề này cần được xử lý khẩn cấp.

2. 原因を調べ、早急に再発防止策を講じます。

   Chúng tôi sẽ điều tra nguyên nhân và nhanh chóng thực hiện biện pháp ngăn ngừa tái diễn.

tư duy, quá trình suy nghĩ

筋道を立てて考えること。

1. 長時間働き続けると、思考が鈍くなる。

   Khi làm việc liên tục trong thời gian dài, khả năng tư duy trở nên chậm chạp.

2. 複雑な問題を解くには、柔軟な思考が求められる。

   Để giải quyết vấn đề phức tạp, cần có tư duy linh hoạt.

suy tính, cân nhắc

あれこれと考えをめぐらすこと。

1. 旅行の日程をどう組むか、家族で思案している。

   Cả gia đình đang cân nhắc cách sắp xếp lịch trình chuyến đi.

2. 何を贈れば喜ばれるか、しばらく思案した。

   Tôi đã cân nhắc một lúc xem nên tặng gì để người nhận vui.

cãi vã, khẩu chiến

言葉で激しく言い争うこと。

1. 些細な誤解から、同僚と口論になった。

   Từ một hiểu lầm nhỏ, tôi đã cãi nhau với đồng nghiệp.

2. 二人は駐車場所をめぐって激しく口論した。

   Hai người đã cãi vã gay gắt về chỗ đỗ xe.