世代・本場・作用

vùng sản xuất, nơi xuất xứ

その品物がとれたり作られたりする土地。

1. このリンゴの産地は青森県です。

   Nơi sản xuất của loại táo này là tỉnh Aomori.

2. ワインを選ぶときは、ブドウの産地も確認します。

   Khi chọn rượu vang, tôi cũng kiểm tra nơi trồng nho.

sản xuất, khai thác và cho ra sản lượng

地下資源や作物を、掘り出したり生み出したりすること。

1. この地域では良質な石炭を産出しています。

   Khu vực này khai thác than chất lượng cao.

2. オーストラリアは鉄鉱石を多く産出する国です。

   Úc là quốc gia sản xuất nhiều quặng sắt.

hàng nội địa, sản xuất trong nước

自分の国の中で作られたもの。

1. この店では国産の牛肉だけを使っています。

   Cửa hàng này chỉ sử dụng thịt bò sản xuất trong nước Nhật.

2. 値段は少し高くても、国産の商品を選びたいです。

   Dù giá hơi cao, tôi vẫn muốn chọn hàng sản xuất trong nước.

sản xuất, chế tạo

物を作り出すこと。

1. この工場では一日に千台の自転車を生産しています。

   Nhà máy này sản xuất một nghìn chiếc xe đạp mỗi ngày.

2. 天候不順で米の生産が減りました。

   Sản lượng lúa gạo đã giảm do thời tiết bất lợi.

đặc sản nổi tiếng của địa phương

その土地で知られている、優れた品。

1. 讃岐うどんは香川県の名産です。

   Mì udon Sanuki là đặc sản của tỉnh Kagawa.

2. 旅行先でその土地の名産を買いました。

   Tôi đã mua đặc sản địa phương tại nơi mình đi du lịch.

bất hợp pháp, trái pháp luật

法にそむいている様子。

1. 警察は不法に投棄されたごみを調べています。

   Cảnh sát đang điều tra số rác bị đổ trái phép.

2. その建物は不法占拠されていました。

   Tòa nhà đó đã bị chiếm giữ bất hợp pháp.

bị gián đoạn, không thông

道や連絡が途切れて、通じなくなること。

1. 大雪の影響で電車が一時不通になりました。

   Do ảnh hưởng của tuyết lớn, tàu đã tạm ngừng hoạt động.

2. 台風で電話が不通になり、家族に連絡できませんでした。

   Do bão, đường dây điện thoại bị gián đoạn nên tôi không thể liên lạc với gia đình.

không rõ, không xác định, mất tích

はっきり分からない様子。また、行方が知れないこと。

1. 火事の原因はまだ不明です。

   Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa rõ.

2. 差出人不明の荷物が届きました。

   Một kiện hàng không rõ người gửi đã được chuyển tới.

không tốt, hàng lỗi; hư hỏng

質や状態が悪い様子。また、素行の悪い若者。

1. 検査で不良と判定された製品は出荷しません。

   Chúng tôi không xuất xưởng sản phẩm bị đánh giá là lỗi qua kiểm tra.

2. 睡眠不足が続き、体調不良になりました。

   Tôi bị mệt trong người vì thiếu ngủ kéo dài.

đặc sắc, nét riêng

他と比べて目立つ、そのものらしい点。

1. この町の特色は、古い町並みが残っていることです。

   Nét đặc trưng của thị trấn này là vẫn còn những dãy phố cổ.

2. 各地域の特色を生かした観光プランを作りました。

   Chúng tôi đã xây dựng kế hoạch du lịch phát huy nét riêng của từng vùng.

đặc sản của vùng

その土地でだけ多く産する品。

1. 北海道特産のチーズをお土産に買いました。

   Tôi đã mua phô mai đặc sản Hokkaido làm quà.

2. このマンゴーは宮崎県の特産です。

   Loại xoài này là đặc sản của tỉnh Miyazaki.

chuyên đề, số đặc biệt

一つの題材を選び、まとめて取り上げること。

1. 雑誌で京都の紅葉が特集されています。

   Tạp chí đang đăng chuyên đề về lá đỏ mùa thu ở Kyoto.

2. 今夜のニュースでは少子化問題を特集します。

   Bản tin tối nay sẽ có chuyên đề về vấn đề tỷ lệ sinh giảm.

đặc hữu, riêng có

そのものだけが持っている様子。

1. この方言には地域特有の表現が多くあります。

   Phương ngữ này có nhiều cách diễn đạt đặc trưng riêng của vùng.

2. 緊張すると早口になるのは、その人特有の癖です。

   Nói nhanh khi căng thẳng là thói quen riêng của người đó.

thế hệ

同じころに生まれ、同じ時代を生きた人々の層。

1. 若い世代にも伝統文化を伝えたいです。

   Tôi muốn truyền lại văn hóa truyền thống cho cả thế hệ trẻ.

2. 親子三世代で同じ家に暮らしています。

   Ba thế hệ ông bà, cha mẹ và con cái đang sống chung một nhà.

đại diện, thay mặt

本人に代わって事を行うこと。

1. 部長の代理で会議に出席しました。

   Tôi đã dự cuộc họp thay cho trưởng phòng.

2. 本人が来られない場合は、代理の人が手続きをしてください。

   Nếu đương sự không thể đến, vui lòng cử người đại diện làm thủ tục.

dùng thay thế

本来のものの代わりに使うこと。

1. 牛乳がなかったので、豆乳で代用しました。

   Vì không có sữa bò nên tôi đã dùng sữa đậu nành thay thế.

2. この箱は椅子の代用にはなりません。

   Cái hộp này không thể dùng thay ghế.

nơi chính gốc, quê hương của một sản phẩm

そのものが本来生まれ、盛んに行われている土地。

1. 本場のインド料理を食べてみたいです。

   Tôi muốn thử món Ấn chính gốc.

2. 大阪で本場のお好み焼きを味わいました。

   Tôi đã thưởng thức okonomiyaki chính gốc tại Osaka.

thị trường

商品が売り買いされる場。また、その広がり。

1. 新しい商品を海外市場に投入します。

   Chúng tôi sẽ đưa sản phẩm mới ra thị trường nước ngoài.

2. 休日の朝、市場で新鮮な野菜を買いました。

   Sáng ngày nghỉ, tôi mua rau tươi ở chợ.

lập trường, vị trí, hoàn cảnh

その人が置かれている位置や、物を見る側。

1. 相手の立場に立って考えることが大切です。

   Điều quan trọng là suy nghĩ từ vị trí của đối phương.

2. 管理する立場として、現場の安全に責任を持ちます。

   Ở vị trí quản lý, tôi chịu trách nhiệm về an toàn tại công trường.

chợ cá

魚や貝を競りにかけて売買する所。

1. 早朝の魚市場には新鮮な魚が並びます。

   Ở chợ cá vào sáng sớm có nhiều loại cá tươi được bày bán.

2. 父は魚市場でマグロを仕入れています。

   Bố tôi nhập cá ngừ từ chợ cá.

sự kiện, hoạt động theo lịch

決まった時期に行われる催し。

1. 運動会は学校の大切な行事です。

   Hội thao là một sự kiện quan trọng của trường.

2. 地域の行事に家族で参加しました。

   Cả gia đình tôi đã tham gia sự kiện của địa phương.

nhân sự

組織の中で、人の配置や処遇を決める仕事。

1. 会社は来年度の人事を発表しました。

   Công ty đã công bố quyết định nhân sự cho năm tài chính tới.

2. 人事を担当する社員に相談しました。

   Tôi đã trao đổi với nhân viên phụ trách nhân sự.

tình hình, hoàn cảnh, lý do

そうなるに至った、こみ入った様子や訳。

1. 家庭の事情で、しばらく仕事を休みます。

   Vì hoàn cảnh gia đình, tôi sẽ nghỉ làm một thời gian.

2. 詳しい事情を説明してから謝りました。

   Tôi đã xin lỗi sau khi giải thích rõ tình hình.

lương thực chính, món ăn chính

食事の中心となる食べ物。

1. 日本では米を主食にする人が多いです。

   Ở Nhật Bản, nhiều người dùng cơm làm lương thực chính.

2. この地域の主食はトウモロコシです。

   Lương thực chính của vùng này là ngô.

chủ thể, thành phần chính

働きかける側となる、中心の存在。

1. このプロジェクトは学生が主体となって進められています。

   Dự án này được triển khai với sinh viên giữ vai trò chủ đạo.

2. 地域住民が主体となって防災訓練を企画しました。

   Người dân địa phương đã chủ động đứng ra tổ chức buổi diễn tập phòng chống thiên tai.

chủ đề chính

作品や話の中心となる考え。

1. この小説の主題は家族の絆です。

   Chủ đề của tiểu thuyết này là tình cảm gia đình.

2. 発表の主題から外れないように話してください。

   Hãy trình bày sao cho không đi lệch khỏi chủ đề chính.

hoang dã, sống trong tự nhiên

人に飼われず、自然の中で生きている様子。

1. この森には野生のシカが暮らしています。

   Trong khu rừng này có hươu hoang dã sinh sống.

2. けがをした野生動物を保護しました。

   Chúng tôi đã cứu hộ một con vật hoang dã bị thương.

sinh lý; kinh nguyệt

生き物の体が働く仕組み。また、女性に月ごとに起こる現象。

1. 睡眠は人間の生理に深く関わっています。

   Giấc ngủ có liên quan sâu sắc đến sinh lý con người.

2. 生理が重い日は無理をせずに休みます。

   Vào những ngày kỳ kinh nặng, tôi nghỉ ngơi và không cố quá sức.

sinh kế, kế sinh nhai

暮らしを立てていくための手立て。

1. 父は漁業で家族の生計を立てています。

   Bố tôi làm nghề đánh cá để nuôi sống gia đình.

2. 物価が上がり、生計を維持するのが難しくなりました。

   Giá cả tăng khiến việc duy trì sinh kế trở nên khó khăn.

phát huy, tận dụng

命を保たせる。また、持ち味や経験を役立てる。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   Mục tiêu của tôi là vận dụng tiếng Anh học được khi du học vào công việc.

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   Để làm nổi bật vị tự nhiên của rau, tôi đã nêm nhạt.

tác dụng, sự tác động

あるものが他に働きかけ、変化を起こすこと。

1. この薬には熱を下げる作用があります。

   Thuốc này có tác dụng hạ sốt.

2. 強い力が壁に作用すると、ひびが入ることがあります。

   Khi lực mạnh tác động lên tường, tường có thể xuất hiện vết nứt.

tác dụng phụ

薬などが、本来のねらいとは別に及ぼす好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   Hãy kiểm tra tác dụng phụ trước khi uống thuốc.

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   Thuốc này có thể gây buồn ngủ như một tác dụng phụ.

sở hữu, có trong tay

自分のものとして持っていること。

1. その会社は市内に三つの店を所有しています。

   Công ty đó sở hữu ba cửa hàng trong thành phố.

2. 車を所有するには、税金や保険料がかかります。

   Việc sở hữu ô tô đòi hỏi phải trả thuế và phí bảo hiểm.

ưu điểm, sở trường

その人や物の優れているところ。

1. 私の長所は、最後まで諦めずに取り組めることです。

   Điểm mạnh của tôi là có thể kiên trì làm đến cùng mà không bỏ cuộc.

2. お互いの長所を生かして仕事を分担しました。

   Chúng tôi đã phân chia công việc bằng cách phát huy điểm mạnh của nhau.