世代・本場・作用

생산지, 원산지

その品物がとれたり作られたりする土地。

1. このリンゴの産地は青森県です。

   이 사과의 산지는 아오모리현입니다.

2. ワインを選ぶときは、ブドウの産地も確認します。

   와인을 고를 때 포도가 자라는 곳도 확인해요.

산출물을 생산하고, 활용하고 생산합니다.

地下資源や作物を、掘り出したり生み出したりすること。

1. この地域では良質な石炭を産出しています。

   이 지역은 고품질의 석탄을 채굴합니다.

2. オーストラリアは鉄鉱石を多く産出する国です。

   호주는 철광석을 많이 생산하는 나라다.

국산품, 국내생산

自分の国の中で作られたもの。

1. この店では国産の牛肉だけを使っています。

   이 가게는 일본산 쇠고기만을 사용합니다.

2. 値段は少し高くても、国産の商品を選びたいです。

   가격이 좀 비싸더라도 국산 제품을 선택하고 싶어요.

생산, 제조

物を作り出すこと。

1. この工場では一日に千台の自転車を生産しています。

   이 공장에서는 매일 1000대의 자전거를 생산합니다.

2. 天候不順で米の生産が減りました。

   기상악화로 쌀 생산량이 감소했다.

유명한 지역 특산품

その土地で知られている、優れた品。

1. 讃岐うどんは香川県の名産です。

   사누키 우동은 가가와현의 명물입니다.

2. 旅行先でその土地の名産を買いました。

   여행지에서 현지 특산품을 구입했어요.

불법, 위법

法にそむいている様子。

1. 警察は不法に投棄されたごみを調べています。

   경찰은 불법 투기된 쓰레기를 조사하고 있다.

2. その建物は不法占拠されていました。

   그 건물은 불법 점거된 건물이었습니다.

중단됨, 통신 불능

道や連絡が途切れて、通じなくなること。

1. 大雪の影響で電車が一時不通になりました。

   폭설의 영향으로 열차 운행이 일시적으로 중단되었습니다.

2. 台風で電話が不通になり、家族に連絡できませんでした。

   폭풍으로 인해 전화선이 두절되어 가족에게 연락할 수 없었습니다.

알 수 없는, 미확인의, 실종된

はっきり分からない様子。また、行方が知れないこと。

1. 火事の原因はまだ不明です。

   화재의 원인은 아직 알려지지 않았습니다.

2. 差出人不明の荷物が届きました。

   발송인을 알 수 없는 택배가 배송되었습니다.

불량품, 불량품; 손상된

質や状態が悪い様子。また、素行の悪い若者。

1. 検査で不良と判定された製品は出荷しません。

   검사를 통해 불량으로 판단된 상품은 발송하지 않습니다.

2. 睡眠不足が続き、体調不良になりました。

   오랫동안 잠을 못 자서 피곤해요.

독특한, 독특한 캐릭터

他と比べて目立つ、そのものらしい点。

1. この町の特色は、古い町並みが残っていることです。

   이 마을의 특징은 아직도 오래된 거리가 남아 있다는 점이다.

2. 各地域の特色を生かした観光プランを作りました。

   우리는 각 지역의 독특한 특성을 살린 관광 계획을 개발했습니다.

지역 특산품

その土地でだけ多く産する品。

1. 北海道特産のチーズをお土産に買いました。

   홋카이도 특산 치즈를 선물로 샀어요.

2. このマンゴーは宮崎県の特産です。

   이 망고는 미야자키현의 특산품입니다.

특별한 주제와 이슈

一つの題材を選び、まとめて取り上げること。

1. 雑誌で京都の紅葉が特集されています。

   잡지에서는 교토의 단풍에 관한 특집을 발행하고 있습니다.

2. 今夜のニュースでは少子化問題を特集します。

   오늘 밤 뉴스에서는 저출산 문제를 특집으로 다루겠습니다.

고유한, 독특한

そのものだけが持っている様子。

1. この方言には地域特有の表現が多くあります。

   이 방언에는 지역적으로 특정한 표현이 많이 있습니다.

2. 緊張すると早口になるのは、その人特有の癖です。

   스트레스를 받을 때 빨리 말하는 것은 사람의 습관이다.

세대

同じころに生まれ、同じ時代を生きた人々の層。

1. 若い世代にも伝統文化を伝えたいです。

   젊은 세대에게 전통문화를 전하고 싶다.

2. 親子三世代で同じ家に暮らしています。

   조부모, 부모, 자녀 3대가 한 집에 살고 있습니다.

대표하다, 대표하다

本人に代わって事を行うこと。

1. 部長の代理で会議に出席しました。

   나는 부서장을 대신하여 회의에 참석했습니다.

2. 本人が来られない場合は、代理の人が手続きをしてください。

   신청인이 올 수 없는 경우에는 대리인을 보내 절차를 완료해 주십시오.

대신 사용

本来のものの代わりに使うこと。

1. 牛乳がなかったので、豆乳で代用しました。

   저는 우유가 없어서 두유를 대신 사용했어요.

2. この箱は椅子の代用にはなりません。

   이 상자는 의자로 사용할 수 없습니다.

원래 장소, 제품의 고향

そのものが本来生まれ、盛んに行われている土地。

1. 本場のインド料理を食べてみたいです。

   정통 인도 음식을 먹어보고 싶어요.

2. 大阪で本場のお好み焼きを味わいました。

   오사카에서 정통 오코노미야키를 즐겼습니다.

시장

商品が売り買いされる場。また、その広がり。

1. 新しい商品を海外市場に投入します。

   우리는 해외 시장에 새로운 제품을 선보일 것입니다.

2. 休日の朝、市場で新鮮な野菜を買いました。

   쉬는 날 아침에는 시장에서 신선한 야채를 샀어요.

자세, 입장, 상황

その人が置かれている位置や、物を見る側。

1. 相手の立場に立って考えることが大切です。

   상대방의 입장에서 생각하는 것이 중요하다.

2. 管理する立場として、現場の安全に責任を持ちます。

   저는 관리직으로 건설현장의 안전을 책임지고 있습니다.

어시장

魚や貝を競りにかけて売買する所。

1. 早朝の魚市場には新鮮な魚が並びます。

   이른 아침 수산시장에서는 다양한 종류의 싱싱한 생선을 판매하고 있습니다.

2. 父は魚市場でマグロを仕入れています。

   아버지는 수산시장에서 참치를 수입하신다.

예정된 행사 및 활동

決まった時期に行われる催し。

1. 運動会は学校の大切な行事です。

   체육대회는 학교의 중요한 행사이다.

2. 地域の行事に家族で参加しました。

   우리 가족 모두가 지역 행사에 참여했습니다.

인원

組織の中で、人の配置や処遇を決める仕事。

1. 会社は来年度の人事を発表しました。

   회사가 내년도 인사 결정을 발표했다.

2. 人事を担当する社員に相談しました。

   인사담당자와 통화를 했습니다.

상황, 상황, 이유

そうなるに至った、こみ入った様子や訳。

1. 家庭の事情で、しばらく仕事を休みます。

   가정사정으로 인해 당분간 회사를 쉬게 됩니다.

2. 詳しい事情を説明してから謝りました。

   상황을 명확하게 설명한 뒤 사과했습니다.

주식, 메인 요리

食事の中心となる食べ物。

1. 日本では米を主食にする人が多いです。

   일본에서는 쌀을 주식으로 먹는 사람이 많습니다.

2. この地域の主食はトウモロコシです。

   이 지역의 주요 식량은 옥수수이다.

주요 주제 및 구성 요소

働きかける側となる、中心の存在。

1. このプロジェクトは学生が主体となって進められています。

   본 프로젝트는 학생들이 주역을 맡아 진행됩니다.

2. 地域住民が主体となって防災訓練を企画しました。

   지역 주민들은 자연재해 예방 훈련을 적극적으로 조직했습니다.

주요 주제

作品や話の中心となる考え。

1. この小説の主題は家族の絆です。

   이 소설의 주제는 가족의 사랑이다.

2. 発表の主題から外れないように話してください。

   본론에서 벗어나지 않도록 발표해 주시기 바랍니다.

야생의, 자연 속에 사는

人に飼われず、自然の中で生きている様子。

1. この森には野生のシカが暮らしています。

   이 숲에는 야생 사슴이 살고 있어요.

2. けがをした野生動物を保護しました。

   부상당한 야생동물을 구조했습니다.

생리학; 월경

生き物の体が働く仕組み。また、女性に月ごとに起こる現象。

1. 睡眠は人間の生理に深く関わっています。

   수면은 인간의 생리학과 깊은 관련이 있습니다.

2. 生理が重い日は無理をせずに休みます。

   생리량이 많은 날에는 휴식을 취하고 너무 무리하지 않습니다.

생계, 생계

暮らしを立てていくための手立て。

1. 父は漁業で家族の生計を立てています。

   아버지는 가족을 부양하기 위해 어부로 일하셨습니다.

2. 物価が上がり、生計を維持するのが難しくなりました。

   물가가 오르면 생계 유지가 어려워진다.

홍보하고 활용하기

命を保たせる。また、持ち味や経験を役立てる。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   저의 목표는 유학하면서 배운 영어를 취업에 활용하는 것입니다.

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   야채 본연의 맛을 살리기 위해 살짝 양념을 했습니다.

효과, 영향

あるものが他に働きかけ、変化を起こすこと。

1. この薬には熱を下げる作用があります。

   이 약은 해열 효과가 있습니다.

2. 強い力が壁に作用すると、ひびが入ることがあります。

   벽에 강한 힘이 가해지면 벽에 균열이 생길 수 있습니다.

부작용

薬などが、本来のねらいとは別に及ぼす好ましくない働き。

1. 薬を飲む前に副作用を確認してください。

   약을 복용하기 전에 부작용을 확인하십시오.

2. この薬の副作用で眠くなることがあります。

   이 약은 부작용으로 졸음을 유발할 수 있습니다.

소유하다, 손에 쥐다

自分のものとして持っていること。

1. その会社は市内に三つの店を所有しています。

   그 회사는 그 도시에 3개의 매장을 소유하고 있습니다.

2. 車を所有するには、税金や保険料がかかります。

   자동차를 소유하려면 세금과 보험료를 납부해야 합니다.

장점과 강점

その人や物の優れているところ。

1. 私の長所は、最後まで諦めずに取り組めることです。

   포기하지 않고 끝까지 버틸 수 있는 것이 저의 강점입니다.

2. お互いの長所を生かして仕事を分担しました。

   서로의 장점을 살려서 일을 나누었습니다.