新入り・本音・発足

나라, 사람

その国に属し、権利と義務を持つ人々。

1. 国民の安全を守ることは、政府の最も重要な責任の一つだ。

   국민의 안전을 보호하는 것은 정부의 가장 중요한 책무 중 하나입니다.

2. 新しい制度について、国民からさまざまな意見が寄せられた。

   새 정권에 대해 국민들은 다양한 의견을 보내왔다.

국가, 주

領土と人々を持ち、統治の仕組みを備えたまとまり。

1. 国際社会では、国家間の信頼関係が欠かせない。

   국제사회에서는 국가 간 신뢰 관계가 필수입니다.

2. その国は教育を国家の重要政策に位置づけている。

   그 나라는 교육을 중요한 국가 정책으로 간주합니다.

의회

法律を定め、政治を議論する最高の機関。

1. 新しい法案は来月の国会で審議される予定だ。

   새 법안은 다음 달 국회에서 논의될 것으로 예상된다.

2. 首相は国会で経済対策について説明した。

   국무총리는 국회에 경제대책을 설명했다.

국유화된, 국유화된

国が持ち主であること。

1. この鉄道会社はかつて国有だった。

   이 철도 회사는 이전에 국유였습니다.

2. 政府は一部の国有企業を民営化する方針を発表した。

   정부는 다수의 국영기업을 민영화하는 정책을 발표했다.

집으로 돌아가다

外国から自分の国へ戻ること。

1. 三年間の留学を終え、来月ベトナムへ帰国する。

   3년간의 유학생활을 마치고 다음달 베트남으로 돌아갑니다.

2. 帰国したら、まず家族に会いたい。

   집에 돌아오면 가장 먼저 가족들을 보고 싶어요.

영토, 국가

その国が治める土地の全体。

1. 日本の国土の約七割は山地である。

   일본 국토의 약 70%가 산지이다.

2. 台風は国土の広い範囲に大きな被害をもたらした。

   폭풍은 넓은 지역에 걸쳐 큰 피해를 입혔습니다.

새로 온 사람

その集まりに新しく加わった者。

1. 新入りなので、分からないことは先輩に確認している。

   제가 초보라서 제가 이해하지 못하는 부분을 선배들에게 물어봤습니다.

2. あの新入りは仕事を覚えるのがとても早い。

   그 새로운 사람은 아주 빨리 그 일을 맡았습니다.

신인, 신인

その世界にまだ入ったばかりの人。

1. 今年の新人は研修で基本的な業務を学んでいる。

   올해 신입사원들은 교육을 통해 기본조작을 배우고 있습니다.

2. 新人とは思えないほど落ち着いた対応だった。

   자신을 대하는 태도는 신인이라는 사실이 믿기지 않을 정도로 차분했다.

신입사원

その年に会社へ入ったばかりの人。

1. 月曜日に新社員向けのオリエンテーションを行います。

   월요일에는 회사에서 신입사원 오리엔테이션을 실시할 예정입니다.

2. 先輩が新社員に社内システムの使い方を教えた。

   이전 직원이 신입 직원에게 내부 시스템 사용법을 지시했습니다.

제방, 강둑

水を防ぐために、川や海のふちに築いた高まり。

1. 春になると、川の土手に桜が咲く。

   봄이 오면 강변에 벚꽃이 피어납니다.

2. 大雨で土手の一部が崩れた。

   폭우로 인해 제방의 일부가 침식되었습니다.

기초, 기초

建物や物事を支える、いちばん下の部分。

1. 職人たちは家の土台を慎重に組んだ。

   노동자들은 조심스럽게 집의 기초를 세웠습니다.

2. 信頼は良い人間関係の土台になる。

   신뢰는 좋은 관계의 기초가 됩니다.

모래 토양, 산사태 암석 토양

崩れて流れ出る、土と石の混じったもの。

1. 大雨で道路に土砂が流れ込んだ。

   폭우로 인해 흙과 암석이 도로에 침수되었습니다.

2. 工事現場から出た土砂をトラックで運び出した。

   건설현장에서 발생하는 흙과 모래는 트럭으로 운반되었습니다.

일하러 가다

仕事のため、勤め先を離れて他の土地へ行くこと。

1. 来週、大阪へ三日間出張します。

   다음주에는 오사카로 3일간 출장을 갑니다.

2. 部長は海外出張から昨日戻った。

   부서장님이 어제 해외출장을 마치고 돌아오셨습니다.

흩어져 있는, 여러 곳으로 나누어진

一か所に集めず、いくつかに分けて散らすこと。

1. リスクを減らすため、投資先を複数の分野に分散した。

   위험을 줄이기 위해 저는 여러 부문에 투자를 분산했습니다.

2. 災害に備えて、データを複数のサーバーに分散して保存している。

   자연재해 예방을 위해 데이터를 다수의 서버에 분산, 저장하고 있습니다.

책임 공유 및 할당

一つの務めを分け合って受け持つこと。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   팀원 전체가 분담해서 작업을 진행하다 보니 예상보다 빨리 작업이 완료되었습니다.

2. 家事は家族全員で分担している。

   온 가족이 집안일을 분담합니다.

진실된 말, 진실된 생각

建前の裏にある、包み隠さない気持ち。

1. 率直に本音を話してくれてありがとう。

   솔직한 생각을 솔직하게 말씀해주셔서 감사합니다.

2. 会議では賛成したものの、本音では少し不安だった。

   회의에서 동의했지만 솔직히 조금 걱정이 됐어요.

공식, 실제 규모

省略のない、本来あるべき形。

1. 新しいプロジェクトは来月から本格的に始動する。

   새로운 프로젝트는 다음 달 공식적으로 가동될 예정이다.

2. この店では本格的なベトナム料理が味わえる。

   이 레스토랑에서는 정통 베트남 요리를 즐기실 수 있습니다.

진정한 본성

取りつくろいを取り去った、その人本来の性質。

1. 困った状況になると、その人の本性が現れることがある。

   어려운 상황에 처하면 사람의 본성이 드러나는 경우가 있습니다.

2. 利益が絡むと、隠していた本性が表に出ることもある。

   이해관계가 얽히면 숨겨졌던 본성이 드러나기도 한다.

발견하다, 발견하다

まだ知られていなかったものを見つけ出すこと。

1. 研究チームは海底で新種の生物を発見した。

   연구팀이 해저에서 새로운 종의 생물을 발견했습니다.

2. 旅行中に静かで雰囲気の良い喫茶店を発見した。

   여행을 하던 중, 분위기 좋고 조용한 카페를 발견했습니다.

설립 및 운영을 시작했습니다.

組織や活動が、新たに動き出すこと。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   지역방재팀은 올해 4월 창설됐다.

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   새로운 위원회 구성을 준비하기 위해 회원을 모집하고 있습니다.

자연의, 자연

人の手が加わっていない、ありのままの状態。

1. 休日は自然の中でゆっくり過ごしたい。

   쉬는 날에는 자연 속에서 휴식을 취하고 싶어요.

2. 面接では、自然な笑顔で話すことを心がけた。

   인터뷰할 때는 자연스러운 미소를 지으며 이야기하려고 노력합니다.

관습과 관행

その土地に古くから伝わる、暮らしのならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   이 지역에서는 섣달 그믐날에 특별한 종류의 떡을 먹는 풍습이 있습니다.

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   결혼식 관습은 국가와 지역에 따라 다릅니다.

청소년

希望と迷いに満ちた、若い時期。

1. 高校時代、部活動に打ち込んだ日々は私の青春そのものだ。

   고등학교 시절 동아리 활동에 전념하던 시절은 청춘이었습니다.

2. この曲を聴くと、青春時代の思い出がよみがえる。

   이 노래를 들으면 어린시절의 추억이 되살아납니다.

청소년

少年期を過ぎ、まだ壮年に至らない若い人。

1. その青年は道に迷った観光客を駅まで案内した。

   그 청년은 길을 잃은 관광객을 역으로 데려갔습니다.

2. 村の青年たちが祭りの準備を手伝っている。

   마을의 젊은이들이 축제 준비를 돕고 있습니다.

손상되어 모든 가치를 상실함

せっかくのものが、すっかりだめになる様子。

1. 雨で楽しみにしていたピクニックが台無しになった。

   내가 기대했던 소풍은 비 때문에 망쳐졌다.

2. 冗談のつもりでも、その一言が場の雰囲気を台無しにした。

   농담이었는데도 그 말이 분위기를 망쳤다.

스크립트

せりふや動きを書き記した、上演のもとになる冊子。

1. 俳優は撮影前に何度も台本を読み返した。

   배우들은 촬영에 앞서 대본을 여러 번 읽고 또 읽었다.

2. 司会者は台本を見ずに番組を進行した。

   진행자는 대본을 보지 않고 쇼를 진행했다.

급행열차; 서둘러 거기로 가

急いで行くこと。また、主な駅だけに止まる速い列車。

1. 急行に乗れば、各駅停車より二十分早く着く。

   급행 열차를 타면 모든 역에서 열차가 멈추기 20분 전에 도착할 것입니다.

2. 消防隊は通報を受けて現場へ急行した。

   소식을 접한 소방당국은 서둘러 현장으로 출동했다.

정오, 12시

昼の十二時。

1. 会議は正午から一時間の予定です。

   회의는 정확히 낮 12시부터 한 시간 동안 진행될 예정이다.

2. 正午を過ぎると、この広場は昼食をとる人で混み合う。

   낮 12시가 넘으면 이 광장은 점심을 먹는 사람들로 붐빈다.

권력, 영향력

他を動かすことのできる力。

1. 新しい政党が地方で勢力を伸ばしている。

   새 정당은 지방에서 영향력을 확대하고 있다.

2. 台風は海上で勢力を強めながら北上した。

   폭풍은 방금 바다 위에서 강화되어 북쪽으로 이동했습니다.

긴급하다, 빠르다

少しも猶予できないほど急ぐ様子。

1. この問題には早急な対応が必要だ。

   이 문제는 긴급하게 처리되어야 합니다.

2. 原因を調べ、早急に再発防止策を講じます。

   원인을 조사하고, 재발 방지를 위해 신속하게 조치하겠습니다.

생각, 사고 과정

筋道を立てて考えること。

1. 長時間働き続けると、思考が鈍くなる。

   오랫동안 계속해서 일을 하면 사고력이 둔해진다.

2. 複雑な問題を解くには、柔軟な思考が求められる。

   복잡한 문제를 해결하려면 유연한 사고가 필요합니다.

숙고하다, 고려하다

あれこれと考えをめぐらすこと。

1. 旅行の日程をどう組むか、家族で思案している。

   온 가족이 여행 일정을 어떻게 조율할지 고민하고 있습니다.

2. 何を贈れば喜ばれるか、しばらく思案した。

   받는 사람을 기쁘게 하기 위해 무엇을 주어야 할지 잠시 고민했습니다.

말다툼, 말싸움

言葉で激しく言い争うこと。

1. 些細な誤解から、同僚と口論になった。

   작은 오해로 인해 동료와 말다툼을 벌이게 되었습니다.

2. 二人は駐車場所をめぐって激しく口論した。

   두 사람은 주차 문제로 열띤 논쟁을 벌였다.