新入り・本音・発足

国家、人民

その国に属し、権利と義務を持つ人々。

1. 国民の安全を守ることは、政府の最も重要な責任の一つだ。

   保护人民生命安全是政府最重要的职责之一。

2. 新しい制度について、国民からさまざまな意見が寄せられた。

   对于新政权，人们提出了许多不同的意见。

民族、国家

領土と人々を持ち、統治の仕組みを備えたまとまり。

1. 国際社会では、国家間の信頼関係が欠かせない。

   在国际社会中，国家间的信任关系不可或缺。

2. その国は教育を国家の重要政策に位置づけている。

   该国将教育视为一项重要的国策。

议会

法律を定め、政治を議論する最高の機関。

1. 新しい法案は来月の国会で審議される予定だ。

   新法案预计将于下个月在国民议会进行讨论。

2. 首相は国会で経済対策について説明した。

   总理向国会说明了经济措施。

国有化，国有化

国が持ち主であること。

1. この鉄道会社はかつて国有だった。

   这家铁路公司以前是国有的。

2. 政府は一部の国有企業を民営化する方針を発表した。

   政府宣布了对一些国有企业进行私有化的政策。

回家

外国から自分の国へ戻ること。

1. 三年間の留学を終え、来月ベトナムへ帰国する。

   结束三年的留学生活后，下个月我将返回越南。

2. 帰国したら、まず家族に会いたい。

   当我回到家时，我首先想见见我的家人。

领土、国家

その国が治める土地の全体。

1. 日本の国土の約七割は山地である。

   日本约70%的领土是山地。

2. 台風は国土の広い範囲に大きな被害をもたらした。

   风暴对大片地区造成了严重破坏。

新人

その集まりに新しく加わった者。

1. 新入りなので、分からないことは先輩に確認している。

   因为我是新人，不懂的事情就向前辈请教。

2. あの新入りは仕事を覚えるのがとても早い。

   新人很快就接受了这份工作。

新人，菜鸟

その世界にまだ入ったばかりの人。

1. 今年の新人は研修で基本的な業務を学んでいる。

   今年的新员工正在培训中学习基本操作。

2. 新人とは思えないほど落ち着いた対応だった。

   他的态度如此冷静，让人很难相信他是一个新人。

新员工

その年に会社へ入ったばかりの人。

1. 月曜日に新社員向けのオリエンテーションを行います。

   周一，公司将为新员工举行入职培训会。

2. 先輩が新社員に社内システムの使い方を教えた。

   一名前员工指导新员工如何使用内部系统。

堤坝、河岸

水を防ぐために、川や海のふちに築いた高まり。

1. 春になると、川の土手に桜が咲く。

   春天来了，河岸上樱花盛开。

2. 大雨で土手の一部が崩れた。

   由于大雨，部分堤坝被侵蚀。

基础，基础

建物や物事を支える、いちばん下の部分。

1. 職人たちは家の土台を慎重に組んだ。

   工人们认真地打好房子的地基。

2. 信頼は良い人間関係の土台になる。

   信任成为良好关系的基础。

沙土、滑坡岩土

崩れて流れ出る、土と石の混じったもの。

1. 大雨で道路に土砂が流れ込んだ。

   由于大雨，土壤和岩石淹没了道路。

2. 工事現場から出た土砂をトラックで運び出した。

   施工现场产生的泥土和沙子均由卡车运输。

去上班

仕事のため、勤め先を離れて他の土地へ行くこと。

1. 来週、大阪へ三日間出張します。

   下周我要去大阪出差三天。

2. 部長は海外出張から昨日戻った。

   部门主管昨天出差归来。

分散的，分成许多地方

一か所に集めず、いくつかに分けて散らすこと。

1. リスクを減らすため、投資先を複数の分野に分散した。

   为了降低风险，我将投资分散到多个领域。

2. 災害に備えて、データを複数のサーバーに分散して保存している。

   为了防止自然灾害，我们将数据分布并保存在许多服务器上。

分担和分配责任

一つの務めを分け合って受け持つこと。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   由于全组分工，所以比预期提前完成了。

2. 家事は家族全員で分担している。

   全家人共同分担家务。

真实的话语，真实的想法

建前の裏にある、包み隠さない気持ち。

1. 率直に本音を話してくれてありがとう。

   谢谢你坦白说出你的真实想法。

2. 会議では賛成したものの、本音では少し不安だった。

   尽管我在会议上同意了，但说实话我还是有点担心。

官方、实际比例

省略のない、本来あるべき形。

1. 新しいプロジェクトは来月から本格的に始動する。

   新项目将于下个月正式投入运营。

2. この店では本格的なベトナム料理が味わえる。

   在这家餐厅您可以品尝到正宗的越南菜肴。

真实本性

取りつくろいを取り去った、その人本来の性質。

1. 困った状況になると、その人の本性が現れることがある。

   人在困难的时候，有时会显露出他的本性。

2. 利益が絡むと、隠していた本性が表に出ることもある。

   当涉及到利益时，隐藏的本性有时就会显露出来。

发现，发现

まだ知られていなかったものを見つけ出すこと。

1. 研究チームは海底で新種の生物を発見した。

   研究小组在海底发现了一种新生物。

2. 旅行中に静かで雰囲気の良い喫茶店を発見した。

   在旅途中，我发现了一家安静、气氛愉快的咖啡馆。

成立并开始运营

組織や活動が、新たに動き出すこと。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   该地区防灾大队于今年4月成立。

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   我们正在招募成员，为组建新委员会做准备。

自然，自然

人の手が加わっていない、ありのままの状態。

1. 休日は自然の中でゆっくり過ごしたい。

   休息日，我想在大自然中放松一下。

2. 面接では、自然な笑顔で話すことを心がけた。

   采访时，我尽量用自然的微笑说话。

风俗习惯

その土地に古くから伝わる、暮らしのならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   在这个地区，有在除夕夜吃一种特殊的年糕的习俗。

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   婚礼习俗因国家和地区而异。

青年

希望と迷いに満ちた、若い時期。

1. 高校時代、部活動に打ち込んだ日々は私の青春そのものだ。

   高中时期投入社团活动的日子是我的青春年华。

2. この曲を聴くと、青春時代の思い出がよみがえる。

   听着这首歌，我的青春记忆又回来了。

青年

少年期を過ぎ、まだ壮年に至らない若い人。

1. その青年は道に迷った観光客を駅まで案内した。

   那个年轻人带着一位迷路的游客来到了车站。

2. 村の青年たちが祭りの準備を手伝っている。

   村里的年轻人正在帮助准备节日。

损坏，失去所有价值

せっかくのものが、すっかりだめになる様子。

1. 雨で楽しみにしていたピクニックが台無しになった。

   我期待的野餐因为下雨而泡汤了。

2. 冗談のつもりでも、その一言が場の雰囲気を台無しにした。

   虽然只是开玩笑，但这句话却破坏了气氛。

脚本

せりふや動きを書き記した、上演のもとになる冊子。

1. 俳優は撮影前に何度も台本を読み返した。

   演员们在拍摄前多次阅读剧本。

2. 司会者は台本を見ずに番組を進行した。

   主持人不看剧本就主持节目。

特快列车；急着赶到那里

急いで行くこと。また、主な駅だけに止まる速い列車。

1. 急行に乗れば、各駅停車より二十分早く着く。

   如果我坐特快列车，我会在每个站停站前二十分钟到达。

2. 消防隊は通報を受けて現場へ急行した。

   消防官兵接到消息后立即赶赴现场。

中午，中午12点

昼の十二時。

1. 会議は正午から一時間の予定です。

   会议定于中午 12 点整持续一小时。

2. 正午を過ぎると、この広場は昼食をとる人で混み合う。

   中午12点以后，这个广场就挤满了吃午饭的人。

权力、影响力

他を動かすことのできる力。

1. 新しい政党が地方で勢力を伸ばしている。

   新政党正在扩大在地方的影响力。

2. 台風は海上で勢力を強めながら北上した。

   风暴刚刚在海上加强并向北移动。

紧急的，快速的

少しも猶予できないほど急ぐ様子。

1. この問題には早急な対応が必要だ。

   这个问题需要紧急处理。

2. 原因を調べ、早急に再発防止策を講じます。

   我们将调查原因并迅速采取措施防止再次发生。

思考、思考过程

筋道を立てて考えること。

1. 長時間働き続けると、思考が鈍くなる。

   当长时间连续工作时，思维能力会变慢。

2. 複雑な問題を解くには、柔軟な思考が求められる。

   解决复杂的问题需要灵活的思维。

思考，考虑

あれこれと考えをめぐらすこと。

1. 旅行の日程をどう組むか、家族で思案している。

   全家人都在考虑如何安排行程。

2. 何を贈れば喜ばれるか、しばらく思案した。

   我思考了一会儿该送什么才能让接受者高兴。

争吵、口水战

言葉で激しく言い争うこと。

1. 些細な誤解から、同僚と口論になった。

   因为一个小小的误会，我和同事发生了争执。

2. 二人は駐車場所をめぐって激しく口論した。

   两人因停车问题发生激烈争吵。