新入り・本音・発足

nation, people

people of a nation; citizens

その国に属し、権利と義務を持つ人々。

1. 国民の安全を守ることは、政府の最も重要な責任の一つだ。

   Protecting the safety of people is one of the most important responsibilities of government.

2. 新しい制度について、国民からさまざまな意見が寄せられた。

   Regarding the new regime, many different opinions have been sent by people.

nation, state

state; nation

領土と人々を持ち、統治の仕組みを備えたまとまり。

1. 国際社会では、国家間の信頼関係が欠かせない。

   In the international community, trusting relationships between countries are indispensable.

2. その国は教育を国家の重要政策に位置づけている。

   That country considers education an important state policy.

parliament

the National Diet; parliament

法律を定め、政治を議論する最高の機関。

1. 新しい法案は来月の国会で審議される予定だ。

   The new bill is expected to be discussed in the National Assembly next month.

2. 首相は国会で経済対策について説明した。

   The Prime Minister explained the economic measures to the National Assembly.

nationalized, state-owned

state-owned; national property

国が持ち主であること。

1. この鉄道会社はかつて国有だった。

   This railway company was previously state-owned.

2. 政府は一部の国有企業を民営化する方針を発表した。

   The government has announced its policy of privatizing a number of state-owned enterprises.

return home

returning to one’s own country

外国から自分の国へ戻ること。

1. 三年間の留学を終え、来月ベトナムへ帰国する。

   After finishing three years of studying abroad, next month I will return to Vietnam.

2. 帰国したら、まず家族に会いたい。

   When I return home, I first want to see my family.

territory, country

national land; territory

その国が治める土地の全体。

1. 日本の国土の約七割は山地である。

   About 70% of Japan's territory is mountainous.

2. 台風は国土の広い範囲に大きな被害をもたらした。

   The storm caused great damage over a wide area of territory.

newcomer

new member; newcomer

その集まりに新しく加わった者。

1. 新入りなので、分からないことは先輩に確認している。

   Because I'm new, I asked my predecessors about things I didn't understand.

2. あの新入りは仕事を覚えるのがとても早い。

   The new person picked up the job very quickly.

newcomer, rookie

rookie; newcomer

その世界にまだ入ったばかりの人。

1. 今年の新人は研修で基本的な業務を学んでいる。

   This year's new employees are learning basic operations in training.

2. 新人とは思えないほど落ち着いた対応だった。

   The way he handled himself was so calm that it was hard to believe he was a newcomer.

new employee

new employee

その年に会社へ入ったばかりの人。

1. 月曜日に新社員向けのオリエンテーションを行います。

   On Monday, the company will hold an orientation session for new employees.

2. 先輩が新社員に社内システムの使い方を教えた。

   A previous employee instructed new employees on how to use the internal system.

dike, river bank

embankment; riverbank

水を防ぐために、川や海のふちに築いた高まり。

1. 春になると、川の土手に桜が咲く。

   When spring comes, cherry blossoms bloom on the riverbank.

2. 大雨で土手の一部が崩れた。

   Part of the dike was eroded due to heavy rain.

foundation, basis

foundation of a building or idea

建物や物事を支える、いちばん下の部分。

1. 職人たちは家の土台を慎重に組んだ。

   The workers carefully built the foundation of the house.

2. 信頼は良い人間関係の土台になる。

   Trust becomes the foundation of a good relationship.

sandy soil, landslide rock soil

earth and sand; landslide debris

崩れて流れ出る、土と石の混じったもの。

1. 大雨で道路に土砂が流れ込んだ。

   Soil and rocks have flooded the road due to heavy rain.

2. 工事現場から出た土砂をトラックで運び出した。

   Soil and sand arising from the construction site were transported by truck.

go to work

business trip

仕事のため、勤め先を離れて他の土地へ行くこと。

1. 来週、大阪へ三日間出張します。

   Next week I will go on a business trip to Osaka for three days.

2. 部長は海外出張から昨日戻った。

   The department head returned from an overseas business trip yesterday.

scattered, divided into many places

dispersing; spreading out

一か所に集めず、いくつかに分けて散らすこと。

1. リスクを減らすため、投資先を複数の分野に分散した。

   To reduce risk, I have spread my investments across multiple sectors.

2. 災害に備えて、データを複数のサーバーに分散して保存している。

   To prevent natural disasters, we distribute and save data on many servers.

Share and assign responsibilities

sharing work; allocating duties

一つの務めを分け合って受け持つこと。

1. チームで作業を分担したので、予定より早く終わった。

   Because the whole group divided the work, it was completed earlier than expected.

2. 家事は家族全員で分担している。

   The whole family shares housework.

True words, true thoughts

one’s true feelings or real opinion

建前の裏にある、包み隠さない気持ち。

1. 率直に本音を話してくれてありがとう。

   Thank you for frankly speaking your honest thoughts.

2. 会議では賛成したものの、本音では少し不安だった。

   Even though I agreed during the meeting, I was honestly still a bit worried.

official, real scale

in earnest; full-fledged

省略のない、本来あるべき形。

1. 新しいプロジェクトは来月から本格的に始動する。

   The new project will officially go into operation next month.

2. この店では本格的なベトナム料理が味わえる。

   At this restaurant you can enjoy authentic Vietnamese dishes.

true nature

true nature; real character

取りつくろいを取り去った、その人本来の性質。

1. 困った状況になると、その人の本性が現れることがある。

   When in difficult situations, a person's true nature sometimes reveals itself.

2. 利益が絡むと、隠していた本性が表に出ることもある。

   When there are interests involved, the true nature that is hidden sometimes comes out.

discover, discover

discovery; finding

まだ知られていなかったものを見つけ出すこと。

1. 研究チームは海底で新種の生物を発見した。

   The research team has discovered a new species of creature on the seabed.

2. 旅行中に静かで雰囲気の良い喫茶店を発見した。

   During my trip, I discovered a quiet cafe with a pleasant atmosphere.

established and started operations

an organization being founded or getting underway

組織や活動が、新たに動き出すこと。

1. 地域の防災チームが今年四月に発足した。

   The region's disaster prevention team was established in April this year.

2. 新しい委員会の発足に向けて、メンバーを募集している。

   We are recruiting members to prepare for the formation of a new committee.

natural, nature

nature; natural

人の手が加わっていない、ありのままの状態。

1. 休日は自然の中でゆっくり過ごしたい。

   On my day off, I want to relax in nature.

2. 面接では、自然な笑顔で話すことを心がけた。

   During the interview, I try to talk with a natural smile.

customs and practices

custom; tradition of a region or era

その土地に古くから伝わる、暮らしのならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   In this region, there is a custom of eating a special type of mochi cake on New Year's Eve.

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   Wedding customs vary by country and region.

youth

youth; springtime of life

希望と迷いに満ちた、若い時期。

1. 高校時代、部活動に打ち込んだ日々は私の青春そのものだ。

   The days when I devoted myself to club activities in high school were my youth.

2. この曲を聴くと、青春時代の思い出がよみがえる。

   When listening to this song, memories of my youth come back.

youth

young person; youth

少年期を過ぎ、まだ壮年に至らない若い人。

1. その青年は道に迷った観光客を駅まで案内した。

   That young man led a lost tourist to the station.

2. 村の青年たちが祭りの準備を手伝っている。

   Young people in the village are helping prepare for the festival.

damaged, lost all value

ruined; spoiled

せっかくのものが、すっかりだめになる様子。

1. 雨で楽しみにしていたピクニックが台無しになった。

   The picnic I was looking forward to was ruined because of the rain.

2. 冗談のつもりでも、その一言が場の雰囲気を台無しにした。

   Even though he was only joking, that statement ruined the atmosphere.

script

script for a play, film, or broadcast

せりふや動きを書き記した、上演のもとになる冊子。

1. 俳優は撮影前に何度も台本を読み返した。

   The actors read and reread the script many times before filming.

2. 司会者は台本を見ずに番組を進行した。

   The host ran the show without looking at the script.

express train; rush to get there

express train; rushing to a place

急いで行くこと。また、主な駅だけに止まる速い列車。

1. 急行に乗れば、各駅停車より二十分早く着く。

   If I take the express train, I will arrive twenty minutes before the train stops at every station.

2. 消防隊は通報を受けて現場へ急行した。

   The fire brigade rushed to the scene after receiving the news.

noon, 12 noon

exactly noon; midday

昼の十二時。

1. 会議は正午から一時間の予定です。

   The meeting is scheduled to last one hour from exactly 12 noon.

2. 正午を過ぎると、この広場は昼食をとる人で混み合う。

   After 12 noon, this square becomes crowded with people having lunch.

power, influence

power; influence; political force or faction

他を動かすことのできる力。

1. 新しい政党が地方で勢力を伸ばしている。

   The new political party is expanding its influence in localities.

2. 台風は海上で勢力を強めながら北上した。

   The storm has just strengthened over the sea and moved north.

urgent, quick

urgent; immediate

少しも猶予できないほど急ぐ様子。

1. この問題には早急な対応が必要だ。

   This problem needs to be dealt with urgently.

2. 原因を調べ、早急に再発防止策を講じます。

   We will investigate the cause and quickly take measures to prevent recurrence.

thinking, thinking process

thinking; thought process

筋道を立てて考えること。

1. 長時間働き続けると、思考が鈍くなる。

   When working continuously for a long time, thinking ability becomes slow.

2. 複雑な問題を解くには、柔軟な思考が求められる。

   To solve complex problems, flexible thinking is needed.

ponder, consider

deliberation; pondering

あれこれと考えをめぐらすこと。

1. 旅行の日程をどう組むか、家族で思案している。

   The whole family is considering how to arrange the trip schedule.

2. 何を贈れば喜ばれるか、しばらく思案した。

   I pondered for a while about what to give to make the recipient happy.

quarrel, war of words

verbal argument; quarrel

言葉で激しく言い争うこと。

1. 些細な誤解から、同僚と口論になった。

   From a small misunderstanding, I had an argument with my colleague.

2. 二人は駐車場所をめぐって激しく口論した。

   The two had a heated argument about parking.