意図・終日・小売り

물체

形と大きさを持ち、目に見える物。

1. 暗闇の中で、白く光る物体がゆっくり動いていた。

   어둠 속에서 하얗게 빛나는 물체가 천천히 움직이고 있었다.

2. 作業員は道路に落ちていた物体を安全な場所へ移した。

   작업자들은 도로에 떨어진 물건을 안전한 곳으로 옮겼습니다.

입체적인 모양, 입체적인 물체

縦・横・高さを持つ、厚みのある形。

1. この地図は山の高さを立体で表している。

   이 지도는 산의 고도를 3차원으로 보여줍니다.

2. 平面図を立体に起こすと、建物の形が分かりやすい。

   평면도를 입체모델로 변환하면 건물의 형태를 이해하기 쉬워집니다.

진실, 진정한 정체성

隠されていた本当の姿。

1. 警察は、防犯カメラの映像から犯人の正体を突き止めた。

   경찰은 CCTV 영상을 통해 가해자의 실제 신원을 파악했다.

2. 森で聞こえた不思議な音の正体は、風に揺れる看板だった。

   숲 속에서 들리는 이상한 소리의 진짜 원인은 바람에 흔들리는 간판이었다.

원하는 의도와 방향

こうしたいと考えている方向。

1. 参加者の意向を確認してから、開催日を決めます。

   참가자들의 희망사항을 확인한 후 행사 날짜를 결정하겠습니다.

2. 社長は海外事業を拡大する意向を示した。

   회사 이사는 해외 사업 확장에 대한 의지를 표명했습니다.

의지, 의지

こうしようと心に決める働き。

1. 本人の意思を尊重し、転職を応援することにした。

   우리는 그 사람의 의사를 존중하고 전직을 지원하기로 결정했습니다.

2. 選手は最後まで走り抜く強い意思を持っていた。

   운동선수는 끝까지 달리겠다는 강한 의지를 갖고 있다.

완고한 의지, 자기애

自分の考えを押し通そうとする気持ち。また、食べ物などへの執着。

1. 彼は意地を張って、助けはいらないと言った。

   그는 자존심 때문에 도움이 필요하지 않다고 주장했습니다.

2. 一度始めたからには、意地でも最後までやり遂げる。

   한번 시작하면 무슨 일이 있어도 끝까지 해내겠다는 다짐을 했습니다.

의도, 목적

そうしようとねらっている狙い。

1. この質問の意図が分からず、答えに迷った。

   저는 이 질문의 의도를 이해하지 못했기 때문에 혼란스럽고 어떻게 대답해야 할지 몰랐습니다.

2. 設計者の意図を正確に図面へ反映する必要がある。

   디자이너의 의도를 도면에 정확하게 반영하는 것이 필요합니다.

관점, 입장

物事を判断するときの立場。

1. 安全の見地から、ヘルメットの着用が義務づけられている。

   안전의 관점에서 헬멧 착용은 필수입니다.

2. 長期的な見地に立って、設備更新の計画を立てるべきだ。

   장비 갱신은 장기적인 관점에서 계획되어야 합니다.

기자회견, 공식회의

改まった場で人と会い、話をすること。

1. 監督は試合後の会見で、選手たちを称えた。

   감독은 경기 후 기자회견에서 선수들을 칭찬했다.

2. 事故について、会社の社長が会見を開いて謝罪した。

   회사 이사는 기자회견을 열고 사고에 대해 사과했다.

전망, 예측; 비전

先の成り行きについての見込み。また、遠くまで見渡せること。

1. 工事は来月末に完了する見通しです。

   해당 프로젝트는 다음 달 말까지 완료될 것으로 예상된다.

2. 濃い霧で前方の見通しが悪く、車はゆっくり進んだ。

   짙은 안개로 인해 전방 시야가 좋지 않아 차량이 천천히 움직이고 있었습니다.

경멸하다, 경멸하다

相手を自分より劣ったものとして扱う。

1. 人を学歴だけで判断して見下すのはよくない。

   교육에만 의존하여 남을 판단하고 멸시해서는 안 됩니다.

2. 彼は新人を見下すような態度を取った。

   그는 신입사원을 경멸합니다.

위에서 아래를 내려다 보면서

高い所から下の方を見る。

1. 展望台から街全体を見下ろすことができる。

   전망대에서는 도시 전체를 볼 수 있습니다.

2. 山頂に立ち、眼下の湖を見下ろすと、水面が朝日に輝いていた。

   산 정상에 서서 아래 호수를 내려다보면 아침 햇살을 받아 수면이 반짝인다.

서로를 봐; 연기하다

互いに顔を向け合う。また、予定していた事を一時とりやめる。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   다가오는 폭풍으로 인해 우리는 오늘 밤 출발을 연기하기로 결정했습니다.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   안전성이 확인될 때까지 본 기기의 사용을 일시적으로 중단하겠습니다.

일하러 가세요

その仕事に取りかかること。

1. 市は老朽化した橋の補修工事に着手した。

   시는 노후된 다리를 수리하기 위한 작업에 착수했습니다.

2. 資料がそろい次第、報告書の作成に着手します。

   서류가 완료되는 대로 보고서 준비를 시작하겠습니다.

착색, 염색

物に色をつけること。

1. 図面の重要な部分を赤く着色した。

   그림의 중요한 부분을 빨간색으로 칠했습니다.

2. この食品には、天然色素で着色したクリームが使われている。

   천연색소로 착색된 아이스크림을 사용한 식품입니다.

주의를 기울이다, 집중하다

特にそこへ目をつけて注意すること。

1. 研究チームは、植物が持つ高い乾燥耐性に着目した。

   연구팀은 식물의 높은 가뭄 저항성에 주목했다.

2. この商品は、一人暮らしの高齢者のニーズに着目して開発された。

   본 제품은 독거노인의 요구를 고려하여 개발되었습니다.

공사를 시작하다

建設の工事を始めること。

1. 新しい駅ビルは来年四月に着工する予定だ。

   새 역사 건물은 내년 4월 착공될 예정이다.

2. 資材価格の上昇で、住宅の着工が三か月遅れた。

   자재 가격 상승으로 인해 주택 건설 시작이 3개월 지연되었습니다.

매일의 일, 일상의 습관

毎日きまって行うこと。

1. 朝食前に犬と散歩するのが私の日課だ。

   아침 식사 전에 개를 산책시키는 것이 나의 일상입니다.

2. 祖父は毎晩、日課のストレッチを欠かさない。

   나의 할아버지는 매일 밤 스트레칭 운동을 거른 적이 없으셨습니다.

매일, 날마다

一日一日と続く毎日。

1. 新しい仕事を覚えるため、日々努力している。

   나는 새로운 직업을 배우기 위해 매일 노력한다.

2. 季節の変化を感じながら、穏やかな日々を過ごした。

   계절의 변화를 느끼며 평화로운 나날을 보냈습니다.

하루 종일

朝から晩まで、一日じゅう。

1. 本日は設備点検のため、図書館は終日休館します。

   오늘은 장비 점검을 위해 도서관이 하루 종일 문을 닫습니다.

2. 大雨の影響で、電車は終日運休となった。

   폭우로 인해 열차는 하루 종일 운행을 멈췄습니다.

독립하다, 독립하다

人に頼らず、自分の力で立ち行くこと。

1. 大学卒業後は親元を離れ、経済的に自立したい。

   대학을 졸업한 후에는 부모님 집을 떠나 경제적으로 독립하고 싶습니다.

2. 支援員は、利用者が地域で自立して暮らせるよう手助けしている。

   지원 담당자는 서비스 사용자가 지역사회에서 독립적으로 생활할 수 있도록 돕습니다.

자율적인, 자발적인

他から指図されず、自分の判断で行うこと。

1. 地域の清掃活動には、住民が自主的に参加している。

   지역주민들이 자발적으로 청소활동에 참여하였습니다.

2. 問題が見つかったため、メーカーは製品を自主回収した。

   문제를 발견한 제조사는 해당 제품을 적극적으로 리콜했다.

다층 주차장

階を重ねて車を止められるようにした施設。

1. 駅前の立体駐車場に車を止めた。

   저는 역 앞 다층 주차장에 차를 주차했습니다.

2. この立体駐車場は、三百台まで収容できる。

   최대 300대 주차가 가능한 입체주차장입니다.

소매

問屋から仕入れた品を、客に少しずつ売ること。

1. この市場では、業者だけでなく一般客にも小売りしている。

   이 시장에서는 기업에 판매할 뿐만 아니라 일반 고객에게도 소매합니다.

2. 工場では生産のみを行い、商品の小売りはしていない。

   공장에서는 제품을 생산만 하고 판매는 하지 않습니다.

작은 체구, 작은 키

体つきが人より小さい様子。

1. 小柄な選手が素早い動きで相手をかわした。

   몸집이 작은 선수는 빠른 움직임으로 상대를 피했다.

2. このリュックは小柄な人にも背負いやすいサイズだ。

   이 백팩은 작은 분들도 휴대하기 쉬운 사이즈입니다.

우아한 기질, 고상한 외모

自然と敬いたくなるような、上品さ。

1. その古いホテルには、今も落ち着いた気品が漂っている。

   그 오래된 호텔은 오늘날에도 여전히 우아함과 차분함을 풍깁니다.

2. その人の丁寧な振る舞いには気品が感じられる。

   그 사람의 예의바른 행동에서 우아함을 느낄 수 있다.

빈자리, 빈자리

誰も座っていない席。また、欠けたままの地位。

1. 車内に空席がなかったので、次の駅まで立っていた。

   객차에 빈자리가 없어서 다음역에 섰습니다.

2. 予約のキャンセルがあり、空席が一つ出た。

   누군가 예약을 취소하여 좌석이 1개 생겼습니다.

배고픈, 공복

腹が減っている状態。

1. 空腹のまま運動すると、気分が悪くなることがある。

   공복에 운동하면 때로는 불편함을 느낄 수 있습니다.

2. 長時間歩いたせいで、激しい空腹を感じた。

   오랫동안 걸었더니 배가 너무 고팠어요.

나라, 사람

同じ言葉や習わしを持ち、まとまりを保つ人々の集まり。

1. この博物館では、地域の民族衣装が展示されている。

   이 박물관에는 지역의 민족 의상이 전시되어 있습니다.

2. その国には、異なる言語を話す多くの民族が暮らしている。

   그 나라에는 서로 다른 언어를 사용하는 많은 민족들이 함께 살고 있습니다.